[ERSA] Eesti-ersa sõnaraamat

K V ahel <ahel ahela ahela[t -, ahela[te ahela[id 02 s> рисьме <-ть> ♦ orjaahelad урень рисьметь; raudahelad кшнинь рисьметь; ahelaid purustama piltl сеземс рисьметнень

K V P edel <edel edela edela[t -, edela[te edela[id 02 s> обед чивалгома ёнкс ♦ edelas обед чивалгома ёно; edela poole обед чивалгома ёнов; tuul puhub edelast вармась пуви обед чивалгома ёнсто

K V kaader1 <k'aader k'aadri k'aadri[t -, k'aadri[te k'aadre[id 02 s>
1. (erioskustega töötajaskond, isikkoosseis); sõj (väeosa püsikoosseis) кадрат ♦ pedagoogiline kaader педагогической кадрат; rahvuskaader раськень кадрат; tööliskaader важодицянь кадрат
2. kõnek (kaadritöötaja) кадровик <-т>

K V kaader2 <k'aader k'aadri k'aadri[t -, k'aadri[te k'aadre[id 02 s> fot (üksikvõte, filmilõik) кадра <-т> ♦ dokumentaalkaader документальной кадра; kaadrid uuest filmist кадра од киносто

K V kaamel <k'aamel k'aameli k'aameli[t -, k'aameli[te k'aamele[id 02 s> zool Camelus верблюд <-т>

K V P kade <kade kadeda kadeda[t -, kadeda[te kadeda[id 02 adj, s>
1. adj сявадыця сельме, сявадыця ♦ kade inimene сявадыця сельме ломань; kade pilk сявадыця вановт; {kelle peale} kade olema сявадомс
2. adj (säästlik, kitsi) пешкедемань а соды ♦ ära ole kade, anna mulle ka! иля уле пешкедемань а соды, макст моненьгак!
3. s (kade inimene) сявадыця сельме <-ть>

K V P kael <k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te & k'aela[de k'aela[sid & k'ael/u 23 & 22? s>
1. (inimesel, loomal) кирьга <-т> ♦ pikk kael кувака кирьга; jäme kael эчке кирьга; imik kannab juba kaela эйдесь уш кирди прянзо; kaelani vees istuma аштемс кирьга видьга ведьсэ; olen kaelani märg piltl мон кирьга видьс начкан
2. piltl (kitsas osa v koht) кирьга <-т> ♦ kitarri kael гитарань гриф, гитарань кирьга; pika kaelaga pudel кувака кирьга марто сулика; kitsa kaelaga vaas теине кирьга марто ваза

K V P madal <madal madala madala[t -, madala[te madala[id 02 adj, s>
1. adj (väikese kõrgusega, hinnalt, koguselt, määralt väike, arenguastmelt, tasemelt alla normaalse) алкине; (väikese kõrgusega) алга ♦ madal maja алкине кудо; madala kontsaga v madalad kingad алкине кочкаря лангсо туфлят; madal laup алкине коня; madal taevas алкине менель; madalad pilved алга пельть; madalad hinnad алкине питнеть; madal palk важодемань кисэ аламо пандома
2. adj (väikese sügavusega) аволь домка ♦ madal jõgi аволь домка лей; madal taldrik аволь домка вакан
3. adj (moraalselt alaväärtuslik) берянь ♦ madal ja närune tegu берянь ды апаро тев
4. adj (heli, hääle kohta) алга ♦ madal bariton алга баритон; ta kõneles madala rinnahäälega сон кортась мештень алга вайгельсэ
5. s (madalik) алкине тарка <-т>, мазя тарка <-т> ♦ laev sõitis madalale иневенчесь озась мазя таркас

K V P mudel <mudel mudeli mudeli[t -, mudeli[te mudele[id 02 s> модель <-ть>; (näidiseksemplar, eeskuju) невтевкс <-т> ♦ matemaatiline mudel математикань модель; automudel, auto mudel машинань модель; laevamudel, laeva mudel иневенчень модель; lausemudelid keel валрисьмень модель; rõivamudel оршамопелень модель

K V P nael1 <n'ael naela n'aela n'aela, nael[te & n'aela[de n'aela[sid & n'ael/u 23 & 22? s> эске <-ть> ♦ jäme nael эчке эске; katusenael латонь эске; rõhknael кнопка; nael ei lähe sisse эскесь а сови; riputa mantel naela otsa v naela понгавтык пальтот эскс; võta naela otsast v naelast müts саик эскестэ шапканть

K V P nael2 <n'ael naela n'aela n'aela, nael[te & n'aela[de n'aela[sid & n'ael/u 23 & 22? s>
1. (endisaegne massiühik) фунт <-т> ♦ üks puud on nelikümmend naela вейке пондосо ниленьгемень фунтт; nael liha фунт сывель
2. (mõnede riikide rahaühik) фунт <-т>
3. kõnek (Suurbritannia naelsterling) фунт (стерлингт) ♦ vahetasin naelad dollariteks полавтынь фунтт доллар лангс

K V P pael <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te & p'aela[de p'aela[sid & p'ael/u 23 & 22? s>
1. (kitsas ribakangas) карькс <-т>, ялав <-т> ♦ kootud pael кодазь карькс; lai pael келей карькс; kaunistuspael мазылгавтомань карькс; paelal olid sõlmed sees карькссонть потсо ульнесть сюлмот
2. (hrl mitmuse sisekohakäänetes) (püünis) пистен|ь <-ть>, килькш <-ть> ♦ püüab paeltega oravaid кунды уртнэнь килькшсэ

K V D P pudel <pudel pudeli pudeli[t -, pudeli[te pudele[id 02 s>
1. сулика <-т>, бутылка <-т> ♦ pooleliitrine pudel пельлитрань сулика; täis pudel пешксе сулика; osta pudel piima рамак бутылка ловсо
2. kõnek, piltl (alkoholipudel, selle sisuks olev alkohoolne jook) бутылка <-т> ♦ mehed istuvad pudeli taga цёратне аштить бутылка марто; vaatab sageli pudeli põhja v pudelisse сеедьстэ ваны бутылка потмаксос

K V P redel <redel redeli redeli[t -, redeli[te redele[id 02 s>
1. (ronimisvahend) кузтема <-т> ♦ kokkupandav redel пурнавиця кузтема; puuredel чувтонь кузтема; redelit mööda üles ronima куземс кузтемава верев; redelilt kukkuma прамс кузтемасто
2. (võimlemisriist, varbsein) гимнастической кузтема

K V P saade <saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 06 s>
1. передача <-т> ♦ raadiosaade радиопередача; uudistesaade кулянь передача
2. (saatel) марто, мельга ♦ laulis akordioni saatel морась аккордеон мельга; ta tuli sõbra saatel сон сась ялганзо марто

K V P saatel <s'aatel postp [gen]> (millegagi samal ajal) мельга ♦ laulja esines klaveri saatel морыцясь моры пианино мельга

K V sadul <sadul sadula sadula[t -, sadula[te sadula[id 02 s> (ratsaniku iste, iste sõidukil) камбраз <-т> ♦ nahksadul кшнань камбраз; naistesadul авань туртов камбраз; sadulasse istuma озамс камбразос; hobusel on sadul seljas лишме лангсо камбраз

K V sedel <sedel sedeli sedeli[t -, sedeli[te sedele[id 02 s>
1. (paberileht sellele kirjutatud sõnumiga) сёрмапанкс <-т>, сёрмадовкс <-т> ♦ hinnasedel питнень сёрмадовкс, питнень этикетка; sõnasedel сёрмапанкс; söögisedel, toidusedel ярсамопельде конёв; kartoteegi sedelid картотекань сёрмадовкст; jätsin talle postkasti sedeli, et olen linnas кадынь сонензэ сёрмапанкс почтань паргос улемадон ошсо
2. (hääletus-) сёрмадовкс <-т>, конёв <-т> ♦ valimissedel кочкамонь сёрмадовкс

K V P tabel <tabel tabeli tabeli[t -, tabeli[te tabele[id 02 s> таблица <-т> ♦ ükskordühe tabel ламокстамонь таблица; tabelit koostama теемс таблица; andmed kanti tabelisse даннойтнень совавтызь таблицас

K V P vaade <vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 06 s>
1. (silmavaade) варштавкс <-т>, вановкс <-т> ♦ ema vaade oli sõbralik аванть варштавксозо ульнесь ломанень вечкиця; lõi silmad isa vaate ees maha тетянзо варштавксонть эйстэ нолдынзе сельмензэ
2. (maastiku panoraam) вановт <-т>, васолкс <-т> ♦ vaade sillalt jõele вановт сэдь лангсто лей лангс; mäelt avaneb avar vaade пандопрясто панжови келей васолкс; kohati segas mets vaadet merele таркат-таркат виресь пекстызе иневедь лангс вановтонть
3. (maastikku, hooneid kujutav [kunsti]teos) чачо <-т> ♦ Tartu vaadetega postkaardid Тарту ошонь чачо марто открыткат
4. (tõekspidamine, seisukoht) вановкс <-т>, вановт <-т> ♦ ta on demokraatlike vaadetega сон демократической вановкс марто; meil on ühised vaated elule минек вейкеть вановксонок эрямонть лангс

K V P vahel <vahel postp; vahel adv>
1. postp [gen]; adv ютксо ♦ istub isa ja ema vahel ашти тетянть ды аванть ютксо; kahe tule vahel piltl кавто тол ютксо
2. postp [gen] (ajaliselt) ютксо ♦ kella kümne ja üheteistkümne vahel кемень ды кевейкее частнэнь ютксо
3. postp [gen] (osutab suhtele, vahekorrale) ютксо ♦ erinevus sõnade ja tegude vahel явовома валтнэнь ды тевтнень ютксо; vaakus elu ja surma vahel ульнесь эрямонь ды куломань ютксо
4. adv (mõnikord, aeg-ajalt) кой-зярдо ♦ vahel käisime teatris кой-зярдо якинек театрав; tule vahel mind vaatama! сак кой-зярдо монь варштамо!

K V P vedel <vedel vedela vedela[t -, vedela[te vedela[id 02 adj, s>
1. adj вецана; (maa, pinnase kohta: vesine, märg) верек ♦ vedel kütus вецана уштомапель; vedel muna верек ал; supp sai liiga vedel ямось лиссь пек вецана; see rohi teeb vere vedelamaks те ормаменьксэсь теи веренть вецанакс
2. adj piltl (lõtv, lodev) лавшо ♦ vedelad lihased лавшо мускулат; vedel argpüks! лавшо понкс!