[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

no ‹adv›

1. rõhuta modaalsõnana lause alguses v. teatava sõna ees aitab esile tuua öeldava tundetooni, väljendada teatavat suhtumist. a. (meelepaha, hurjutamist, noomimist v. põlastust). No on tobu, ohmu! No kes siis nii teeb! No pagan võtaks, no taga paremaks! No nüüd on lugu lahti, no nüüd on hull väljas! No mis sa ütled lollile, no mis sa hulluga teed! No ütle nüüd! No kus sa sellega! No tema pole minu keelaja! No oota sa. No katsu sa! No mis sa vahid, hakka minema! No noh, ära otsa jookse! No küll on tegelane, tüüp! No kuulge (, mis liig, see liig)! No aitab juba! *„Polla, no mis sa ...!” tõreles tüdruk [koeraga] .. K. Ristikivi. *.. ilmus [kära peale] kooliõpetaja .. ja sõnas: „No poisid, poisid, ärge lage pealt ära tõstke.” O. Luts. b. (möönmist, millegagi v. kellegagi nõustumist, väite kategoorilisust, ka imestust jm.). No olgu (nii, pealegi), ma tulen! No (seda) muidugi, no seda küll. No siis on hästi. No nüüd sa oled mul käes, peos. Ma tulen, no tingimata tulen. Kas sa siis tõesti ei saa? – No mitte kuidagi ei saa. – No siis pole midagi teha. Ära kiirusta, no küll me jõuame. Kas ma tohin ka tulla? – No muidugi. No see ei ole õige. No mitte iialgi, no mitte kunagi. No oli see alles vana! *No olid närused ajad, no maksti viletsat palka .. I. Sikemäe. c. (imestust, üllatust v. pahandamist). No kas siis naerda ka enam ei tohi? No mis see siis tähendab? No millal see maja siis ükskord valmis saab? No kuidas sul siis elu läheb? No kuhu nüüd? No mis siis Tartus ka uudist? d. (palvet, kehutust jne.). No lähme, no käime ära. No ära nüüd sellepärast pahanda. No lepime ära. Söö nüüd midagi, no maitse vähemalt. No ära sellepärast nuta, pahane ole. No las ma proovin vähemalt. No säh, võta! e. (soovi, tervitust, kirumist jms.). No tere, tervist, poisid! No nägemiseni, no jumalaga siis. No kõike head teile! No aitäh sulle! No tohoh kurat! No tohoo tonti! No vaat sulle säh! No vat kus lops! f. (mõttepööret, vastandamist). Oma maja oleks ju tõesti tore, no aga raha, kust see tuleb? Lähete lahku – no aga mis lastest saab? Aastaid hiljem, no siis selgus mõndagi. Ta pole kõnemees, no aga koolivenna juubelil tuli mõni sõna öelda.
2. murd nüüd, n'd. *Teadagi, egas käbi kännust kaugele ei kuku – ei noh, kussa no sellega! O. Luts. *Tulge no sisse, mis me siin seisame. Istume meie pool! R. Roht. *Mis ma tast [= karjatüdrukust] no sellepärast [peksan] ... A. Taar.