[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

kole ‹adv›
ülimal määral, tohutult, väga, kohutavalt, hirmus. Kole suur, väike, lühike, pikk. Kole kuum, külm ilm. Tee on kole halb. Suhkur oli kole kallis. Ta on kole õnnelik, kaval. Kõht on kole tühi. Poiss on kole laisk, tark, arg. Kõik olid kole tõsised. Koer on kole kuri. Talvel on tänavad kole libedad. Mul hakks kole igav. Ta sai kole vihaseks. Lugu oli kole naljakas, põnev! See pidi olema midagi kole tähtsat. Kole räbal tunne oli. Olen kole väsinud. Seal oli kole palju rahvast. Raha oli kole vähe. Raudteejaam on siit kole kaugel. Aeg läheb kole ruttu. Ta annab kole kergesti järele. *Alati võttis ta kõike kole südamesse, see on õige... M. Traat.

kole ‹-da 2› ‹adj›

1. hirmu, suurt kartust v. kohkumistunnet põhjustav, hirmuäratav, kohutav. Karu on kole loom. Suur kole uss. Kole surm. Nägin koledat und. Ees haigutas kole kuristik. Missuguseid koledaid asju sa räägid! Ma kardan neid koledaid inimesi. Neil oli mingi kole kavatsus. Lastel hakkas metsas kole. *Mis ta seal nägi, oli koledam kui kole, nii et seda ükski ei jõuaks kirjeldada. F. R. Kreutzwald.
2. väga ebameeldiv, vastumeelsust äratav; raske taluda. Kole hais. Täna on kole ilm: kogu päeva sajab. See oli kole töö. Ta on kole inimene, mitte kellegagi ei saa läbi. Võta need koledad riided seljast! Vannub koledate sõnadega. Kole on päevad läbi üksi olla. *Öise saju järel oli sillutamata vankritee kole, paiguti vett täis nagu kraav. T. Lehtmets.
3. kasut. kohkumist, jubedust v. vastumeelsust väljendavates hüüatustes ja ütlustes. Oh kui kole see kõik oli! Kole, kuidas inimesed peavad kannatama. Päris kole kohe, kuidas inimene võib nii alla käia! *Kole on, kui haigus tuleb nii väikse lapse kallale. P. Krusten.
4. kõnek ebatavaliselt, erakordselt suur, tugev vms.; hirmus (3. täh.) Kole janu, peavalu, nohu. Kole tuisk, tuul, kuumus. Teda valdas kole viha. Suitsunälg oli kole. Tundsin koledat hirmu. Tõusis kole kohin ja mühin. Poisil olnud kole tahtmine kinno minna. Kustas oli kole kitsipung. Kole kahju, et sa tulla ei saa. Kihutas koleda hooga mäest alla. Seda tehti koleda kiiruga. Ta ehmus koledal kombel 'väga hirmsasti'. Sajab mis kole 'väga tugevasti'. Hammas valutab mis kole 'väga'. *Kust võtan ma need koledad summad! H. Raudsepp.