[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

jääma ‹imperf jäin, jäi 41›

1. olema, püsima. a. (kuskil, mingis paigas). Sõitke teie maale, ma jään linna, siia, paigale. Haige peab veel mõneks ajaks voodisse, haiglasse, koju jääma. Sellise ilmaga jääme parem tuppa, katuse alla. Hobune komistas, kuid ratsanik jäi sadulasse. Toit jäi praeahju, pliidile, lauale. Jääge telefoni juurde, kohe tuleb kaugekõne. Jään õhtuni tehasesse, tööle. Mul on töövihik koju jäänud. Võti jäi minust varna, otsi sealt. Jäin kööki nõusid pesema. Jäin tädi juurde ööd, ööseks, ööbima. Jäime nende juurde ka õhtueinele, õhtueineks. Kuhu ta nii kauaks jääb? Kuhu sa eile jäid 'miks sa eile ei tulnud'? Palju kalureid on merre jäänud 'meres hukkunud'. Sõtta jäänud 'sõjas langenud' mehed. Näidend jääb ka selle hooaja mänguplaani. Jäägu see vana lugu minevikku. Otsus on seni ainult paberile jäänud. Mure jäi hinge, südamesse, hingele, südamele. Päike on nii hele, et silmad jäid õue 'näevad ruumi valguses esialgu halvasti'. Ega talv taevasse jää. b. (mingis suunas). Meie aknad jäävad õue poole. Köök jääb esikust minnes vasakule, vasakut kätt. Kärestik jääb siit pool kilomeetrit vastuvoolu. Teest paremale jääb kasevõsa, vasakule heinamaa. Linnusest itta jääb sügav org. Maja jääb sinna metsatuka taha. Kuhupoole siit vaadates Tartu jääb? Mehe nägu jäi vastu valgust, pimedusse, meie poole. c. (kellenagi v. millenagi, mingis seisundis, asendis, olukorras v. tegevuses). Jääme alati sõpradeks. Mats jäi surmani poissmeheks. Ausus on jäänud ta iseloomulikemaks jooneks. Kavatsus jäigi ainult kavatsuseks. Hunt jääb ikka hundiks. See on mulle tänini mõistatuseks jäänud. Tema parimaks tulemuseks kõrgushüppes on jäänud 1.20. Jäi kindlaks, ustavaks, truuks. Silmad jäid kuivaks, pisarateta. Ta ilme jäi muutumatuks, külmaks, tõrjuvaks. Tüdrukud ei saanud ta vastu ükskõikseks jääda. Hea, et nahk terveks jäi. Parandamiskatsetele vaatamata jäi raadio tummaks. Näitus jääb avatuks 30. novembrini. Laev on jäänud tänini kadunuks. Rekordaeg jäi talle saavutamatuks. Kõik jääb vanaviisi, endiseks. Jäägu see jutt meie vahele. Jäi kahevahele, keda uskuda. On siiani jäänud äraootavale seisukohale. Lahendus jääb veel mõneks ajaks küsimärgi alla. Jääge asja juurde, viisakuse piiridesse! Jäi oma ütluse, tunnistuse, sõna juurde. Jään selle juurde, et.. Ära mulle muid jooke paku, ma jään morsi juurde 'joon ainult morssi'. Jäi püsti, märkamata pakutud istet. Ta suu, süda jäi endiselt lukku. Trahv, karistus jäi jõusse. Vana valukoda jäi tegevusse. See ütlus on jäänud tänapäevani käibele, kasutusse, pruuki. Avar siluett jääb ka tänavu moodi. K. J. Petersoni looming jäi ligi 100 aastaks käsikirja. Jalale 'püsti, kasvama' jäänud rukis, nisu. Huige jäi pikalt kajama. Mis te seal koperdama jäite? Jäi lootma teiste abile, õnnelikule juhusele. Jäi rahulikult istuma, lamama. Ma ei jää viha kandma. Ta looming jääb aegadeks püsima. Jäid kestma kuumad põuased päevad. Jäi imekombel ellu, elama. Jäi õppimisega kuue klassi peale pidama. Poiss jäi klassikursust kordama, teiseks aastaks, istuma. Poeg jäi sõjast tagasi tulemata. Asi on siiani jäänud lahendamata. Jäi teadmata, mida tema sellest arvab. Sula tõttu jäid suusavõistlused pidamata. Mul jäi eile saunas käimata. See jääb minust tegemata, küsimata, proovimata. Vaidluses jäid poisid isa poolele. Tüli põhjus jäi asjaosaliste endi teada. Ilm jäi terveks nädalaks tuisule. Õpetussõnad jäid mõjuta, tagajärjeta. Jäi vastuse võlgu. Oskusest jääb veel puudu, vajaka. Kingsepp jäägu oma liistude juurde. d. lahkumistervitusega seotud väljendites. Jää(ge) hüvasti, jumalaga, terveks! Jääme nägemiseni!
2. säilima; alles, üle v. järel olema. Jääb lootus paremale tulevikule. Jäägu küpsised tagavaraks. Tal jäi selles asjas ikkagi väike kahtlus. Tal jääb lugemiseks vähe aega, mahti. Lemmikharrastuste jaoks jäävad õhtutunnid. Sulle jääb päev mõtlemisaega. Ei jää muud kui käsku täita. Ärasõiduni on jäänud täpselt tund. Nüüd ei jää muud nõu kui ise küsima minna. Jääb soovida paremat. Jääb oodata, millal tulemused avaldatakse. Hilinenutele jäid ainult seisupiletid. Kangast on jäänud vaid väike rest. Pärast mööbli ostmist jääb meile üsna vähe raha. Kolmest pojast oli emale ainult üks jäänud. Jääb veel veerand tundi tööd, siis on kõik valmis. Temasse pole jäänud kübetki noorusesärtsu. Kõik jääb sulle. Koduni jääb siit ainult kilomeeter. Tuul kahistas sügisest puudele jäänud lehtedes. Tassi on jäänud tilgake kohvi. Kontrolli, et töösse ei jääks vigu! See on mul emast jäänud sõlg. Põletushaavadest jäävad armid. Lumistest saabastest jäid põrandale loigud. Turbast jääb põledes palju tuhka. Matkast jäid head mälestused. Temast on jäänud soodne mulje. Kohvist jäävad riidele plekid. Klaasile jäi kriim. Pehmele asfaldile, pehmesse asfalti jäid sügavad kontsajäljed.
3. muutuma, saama. a. (kellekski, millekski v. mingisuguseks). Jäi leseks, vaeslapseks. Korrapidajaks jääb Mari. Jäi turniiril kolmandaks. Võttis enda töölt lahti ja jäi koduperenaiseks. See on nüüd vanaks moeks jäänud. Jäi ise narriks, lolliks, turakaks. Äkki jäi kõik väga vaikseks. Vihm, sadu jäi hõredamaks. Korter on perekonnale väikeseks jäänud. Ta jäi haigeks, vanaks, kurdiks, pimedaks, rasedaks. Kleit on mulle kitsaks, laiaks, lühikeseks, napiks jäänud. Jalad on istumisest kangeks jäänud. Sa oled kõhnemaks jäänud. Kass on rojuks, niruks jäänud. Liikumine jäi järjest aeglasemaks. Värvitud pind jäi ühtlane, sile, krobe. Valmis vaiba pikkuseks jääb 4 meetrit. b. mingisse olukorda, seisundisse v. tegevusse siirduma v. sattuma. Mees jäi norgu, longu, lonti, mossi. Kasv jäi kängu. Jääb kergesti vinti, purju, jommi. Ehitustöö jäi soiku, katki. Mäng jäi viiki. Aed jäi rääma, sööti. Jäi räbalasse, kaltsu, nälga. Lugu hakkab juba unustusse jääma. Ütlesin nii, et ta suu jäi lukku. Imestusest jäi suu lahti, ammuli. Tuul vaibus, purjed jäid rippu. Viilimine kõrvalruumis jäi vait. Kes kärbestest mürki maitses, kohe siruli, pikali jäi. Põllutööd on neil jäänud ripakile, lohakile. Jäi jänni, kimpu, hätta, pigisse, puntrasse, häbisse. Jäi lõunata, rahata, toetuseta, toitjata. Jäin tühjade kätega. Jäi kleidi väele, paljajalu, püksata. Jääd ise süüdi. Jooksin, et mitte hiljaks jääda. Vili jäi lume alla. Küla jäi sõja jalgu. Kas jääd mu vastusega rahule? Jäi leetritesse, angiini. Rääkis, kuni teine nõusse jäi. See töö on vahepeal unarusse jäänud. Jäi sügavasti mõttesse. Jäädi kalda äärde ankrusse. Jäi pankrotti, petise õnge, naiste mõrda. Jään puhkusele 25. juunist. Kell on juba palju, jääme õhtule 'lõpetame tööpäeva'. Eelmised teosed jäävad uusima kõrval varju. Pöördusin nii, et jäin temaga küljetsi. Mulle jäävad luuletused kergesti meelde, pähe. Mis sulle näituselt silma jäi? Arutluselt jäi kõrva, et.. Vaata, et sa direktorile pihku ei jää! Laps jääb õhtuks vanaema hoolde. See soo jääb uudismaa alla. Töö valmimine jääb sügise peale. Maja jäi noorte päralt. Laev jäi tormi kätte. Jäid tulemisega hilja peale, pimeda peale, öö peale. Jäi metsas öö kätte, pimeda kätte. Jäin unne, tukastama, tukkuma. Sinna jäi pilk peatuma, pidama. Jäi jahmunult kuulama, vaatama. Pidime äärepealt toppama jääma. Kuula, kell jäi seisma. Jäin uuesti magama. Viimaks jäi muutlik tuul kagusse pidama.

alla jääma
nõrgemaks v. kaotajaks osutuma. Ta pole maadluses kellelegi alla jäänud. Keegi ei taha teistele alla jääda. Jäi tihti vaidluses alla.

eemale jääma
kõrvale jääma. a. Jäi teiste lõbustustest eemale. Koolid jäid võistluste korraldamisest eemale. b. Kooliteema on jäänud lastekirjanduse vaateväljast eemale. c. Meie maja jääb suurest teest eemale.

ilma jääma
midagi kaotama, mitte enam omama; millegi omajaks mitte saama. Jäi sõjas mõlemast jalast ilma. Keegi ei taha omast ilma jääda. Kes hiljaks jääb, see ilma jääb.

järele jääma

1. säilima, üle jääma (1. täh.), alles olema. Isast oli järele jäänud häid tööriistu. Pisut raha jäi veel järele. Maja põles maha, ainult vundament jäi järele. Lõunasöögist järele jäänud liha.
2. lakkama, üle jääma (3. täh.) Vihm, sadu, tuisk jäi järele. *Aga kui ta Sipsikut nägi, jäi tal nutt iseenesest järele. E. Raud.
3. maha jääma (aeglasema edasiliikumise tõttu). Kell jääb päevas 10 minutit järele.

[kellelgi] jääb (nagu) kont kurku vt kont

kahe silma vahele jääma vt silm [-a]

kalevi alla jääma vt kalev [2]

karpi jääma vt karp [karbi]

kinni jääma

1. mingi takistuse tõttu liikumist lõpetama v. aeglasemalt edasi liikuma. Auto jäi porisse, lumme kinni. Laev jäi madalikule kinni. Kärbes jäi liimile kinni. Suu on nii kuiv, et keel jääb kurgulae külge, kurgulakke kinni. | piltl. Mitmed kirjutised jäid kinni tsensuuri kitsastesse väravatesse. *Ta silm.. jäi viimaks Miina külge kinni. E. Vilde.
2. (hingamisrütmi häire v. hingamistakistuse kohta). Hing jäi ehmatusest, üllatusest, suurest rõõmust, põnevusest, vihast, raevust kinni. Ei suuda enam joosta, hing jääb rindu kinni.
3. mahla vm. vedeliku eritamist, väljavoolu lõpetama. Pani haavale sideme, et veri kinni jääks. || piima andmist lõpetama (lehma kohta). Talveks jäid lehmad kinni. Lehm on kinni jäämas.
4. kõnek karistuseks v. järeleõppimiseks pärast tunde kooli jääma. Terve klass jäi täna tunniks ajaks kinni. || van leerikooli kordama jääma. *Hans jäi leeris kaks korda kinni, mina sain esimese korraga lahti.. E. Vilde.

kuivale jääma vt kuiv

kõrvale jääma

1. mitte osa võtma, mitte kaasa lööma, eemale jääma. Olen viimasel ajal koosviibimistest kõrvale jäänud. Poisid jäid klassiõhtu ettevalmistustest kõrvale.
2. tähelepanu keskpunktist eemale, tagaplaanile jääma. Aega on praegu nii vähe, et hobid peavad kõrvale jääma. *Esimesel talvel on muidki vedusid nii palju, et ehitusmaterjal peab üsna kõrvale jääma. A. H. Tammsaare.
3. teises suunas v. eemal asetsema. Hüpassaare jääb suurtest teedest kõrvale. Tulekuma jäi Tartu suunast siiski kõrvale. See küla jääb raudteest umbes kolm kilomeetrit kõrvale.

käed jäävad lühikeseks vt käsi

külge jääma

1. külge hakkama v. kleepuma, tihedasti liituma. Pane jahu alla, siis ei jää tainas lauale külge! Pehmele riidele jäävad igasugused ebemed külge. Liim on vilets, mark ei jää külge.
2. piltl omaseks saama, külge harjuma. Ajalehestambid jäävad õpilastele kergesti külge. Pahe, mis kipub paljudele külge jääma. Hüüdnimi jäi külge kui pigi.

lapsekingadesse jääma vt lapseking

liivale ~ liiva peale jääma vt liiv [-a]

loorberitele puhkama jääma vt loorber

maha jääma

1. kellestki v. millestki (üha) tahapoole, kaugemale jääma. Käi kiiremini, ära maha jää! Laps ei jäänud emast sammugi maha.
2. arengus, tasemelt v. saavutuste poolest tahapoole jääma, halvemaks v. nõrgemaks osutuma. Mehhaniseerituselt jääb põllumajandus tööstusest maha. Poiss ei tahtnud milleski vanemast vennast maha jääda. Haiguse tõttu olen õpinguis teistest maha jäänud.
3. jääma sinna, kus keegi v. miski on. Osa asju peab maha jääma, kõike ei jõua ära viia. Ma ei taha siia maha jääda, kui sa ära sõidad. Jäin trammist, bussist, rongist maha 'ei jõudnud peale, hilinesin'. Kõik muud asjad olid kaasas, ainult sulepea oli maha jäänud 'maha ununenud'. Märkasin, et rand on juba kaugele maha jäänud 'oleme rannast eemaldunud'.
4. mitte püsti olla suutma (haigena, pekstuna jne.). Koperdas seni ikka pool haigena üleval, eile jäi päris maha 'voodisse'. Kes matsu sai, see maha jäi. Mehed jaurasid ja jõid, kuni õuemurule maha jäid. Materdas rotti, kuni see elutult maha jäi.
5. kõnek lõppema, katkema, lakkama. Kas jääb juba kord see jutt maha! Kui raudrohtu haava peale panna, jääb verejooks kohe maha.

otsa jääma
kõhnaks ja jõuetuks muutuma. Vanaisa on haiguse ajal, haigusega hirmsasti otsa jäänud. Loomad on söödapuudusest otsa jäänud.

peale jääma

1. millegi peale püsima jääma. Kühvel on väike, praht ei jää kuidagi peale. Kuuele jäi suur plekk peale.
2. võitjaks v. muidu tugevamaks osutuma. Kumb on tugevam, kumb jääb peale? Saab näha, kes selles võistluses peale jääb? *Sina merega heideldes peale jäid.. U. Laht.

pika ninaga jääma vt nina

pika näoga jääma vt nägu

rataste vahele ~ alla jääma vt ratas

silmapaari vahele jääma vt silmapaar

sisse jääma
(lumme, porisse jne.) kinni jääma (1. täh.) Jäime metsateel autoga kaks korda sisse. Sinna põllule ei saa minna, kombain jääb sisse.

suu jääb kinni vt suu

sõit seisma ei jää vt sõit

taha jääma

1. (aeglasema edasiliikumise tõttu) maha jääma (1. täh.) Mu kell jääb ööpäevas üle 10 minuti taha.
2. halvemaks v. nõrgemaks osutuma, maha jääma (2. täh.) Põllumajandus on mehhaniseerituse poolest tööstusest taha jäänud. *Nende [= lehmade] kõrval kasvult maha, / sileduselt jäävad taha / meie Joonik, meie Must. M. Under.

vahele jääma

1. loomulikust järgnevusest, ettenähtud järjekorrast välja langema, vahelt puudu olema. Ümberkirjutamisel on kaks rida vahele jäänud. Olin nimekirjas kogemata vahele jäänud. Üks salm jäi vahele. Käisin iga päev ujumas, ühtegi päeva ei jäänud vahele.
2. sisse kukkuma, milleski paljastatud, milleltki tabatud olema. Vargad, näpumehed jäid vahele. Seekord jäid oma valega vahele. Jäi eksamil spikerdades, spikerdamisega vahele. *..kõik võib teha, aga vahele ei tohi jääda. R. Vellend.

vaka alla jääma vt vakk [vaka]

vee varale jääma vt vesi

välja jääma
väljaspool olevaks osutuma, mitte kaasa arvatud olema. Jäi meeskonnast, koondisest välja. Ta nimi oli nimekirjast välja jäänud.

õhku rippuma jääma vt õhk

ära jääma

1. mitte toimuma. Etendus, loeng, esinemine jääb ära. Kohtumine olevat ära jäänud. Lähme kinno! – Jääb ära, ma pean koju tõttama.
2. (hrl. kuskil v. mingil ajal) mitte viibima, mitte esinema. Kas sa jääd ööseks ära või tuled koju? Alguses käisin kooriharjutustel, pärast jäin ära.
3. nõrgaks v. haigeks jääma. Jäi kartulivõtmisega ristluist ära. Lehm, siga jäi jalust ära. Jäi lina kitkudes kätest ära. On näost ära jäänud nagu põdeja.

üle jääma

1. alles, (ära)kasutamata jääma. Kui aega üle jääb, siis loen. Toit, mis üle jäi, anti sigadele. *Sest tuhat teed viib välja õnne juurde, / teelahkmeid veelgi tuhat üle jääb. E. Enno.
2. (piiratud valikuvabaduse kohta). Küll ta nõustub, mis tal muud üle jääb. Nüüd jääb üle ainult kannatlikult oodata. Ei jää muud üle, kui peab kõik ära rääkima.
3. lakkama, järele jääma (2. täh.) Vihm, sadu jäi üle. Peavalu jäigi juba üle. Kui tuisk üle jääb, hakkame minema.