[EKSS] "Eesti keele seletav sõnaraamat" 2009

jälg ‹jälje 22› ‹s›

1. elusolendi, sõiduki v. veoki liikumisest (v. seismisest) tekkinud märk, rada v. süvend maas, lumes v. mujal. Palja jala jäljed. Kinga, saapa jälg. Kõrgete kontsade sügavad jäljed. Karu, rebase, põdra jäljed. Koer leidis, võttis üles jänese jäljed. Koer ajab jänese jälgi. Hagijas kaotas jäljed, eksis jälgedelt, ei pidanud jälge. Mao looklev jälg liival. Linnu haralised jäljed. Hobune astub tagumise jalaga esimese jala jäljesse. Käisime üksteise taga jälg jäljes. Koer tuli meile jälgi mööda järele. Auto, traktori, vankri jäljed. Ree, saani, kelgu, suuskade jäljed. Laeva liikumise jälg vees. Selged, värsked, vanad jäljed. Jäljed olid juba umbe tuisanud. Traktorist jäid, traktor jättis õue(le), murusse sügavad jäljed. Jäljed liival, poris, lumes, kasteses rohus. Jäljed lähevad, viivad üle välja naabertallu. Üks jänes teeb öö sees rohkem jälgi kui lammas terve suve sees.
▷ Liitsõnad: auto|jälg, hundi|jälg, jala|jälg, jalase|jälg, jänese|jälg, kabja|jälg, kitse|jälg, kontsa|jälg, käpa|jälg, linnu|jälg, looma|jälg, pastla|jälg, ratta|jälg, saapa|jälg, sammu|jälg, sõra|jälg, vankri|jälg, varbajälg.
2. märk (kriim, süvend, plekk vm.) vahetust kokkupuutumisest mingi eseme v. ainega. Hammaste, küünte jäljed. Pisarate jäljed näol. Sõrmuse, kellarihma sissesooninud jälg. Rangide jäljed hobuse kaelal. Sigaretilt leiti huulepulga jälgi. Rasvaste, tindiste, õliste, poriste käte jälg. Kirve jäljed puutüvel. Vasaralöögid ei jätnud kivile mingit jälge. Rusikate, hoopide, peksu jäljed kehal. Näpistas nii kõvasti, et sinised jäljed jäid järele. Talleke on äsja pügatud, lambaraudade jäljed veel selgesti näha. Leiva alumisel koorikul oli kapsalehe jälg.
▷ Liitsõnad: hamba|jälg, kirve|jälg, rasva|jälg, rooste|jälg, sae|jälg, sõrme|jälg, süstla|jälg, toidu|jälg, vere|jälg, värvijälg.
3. (tegevuse, sündmuse, olukorra vm.) nähtav v. aimatav mõju v. tagajärg; tundemärk millegi olemasolust, esinemisest, toimumisest. Sõja, lahingute, maavärina, üleujutuse, tulekahju jäljed. Mure, väsimuse, haiguse, magamatuse jäljed näol. Võltsis dokumente oma teo jälgede varjamiseks. Püüdis esikust kakluse jälgi kaotada. Toas oli näha kiire põgenemise jälgi. Ta juustes olid värsked kammimise jäljed. Kulumise jäljed krael. Hoonel on lagunemise jälgi. Uriinis leiti valgu jälgi. Paljud rahvad on hääbunud, jätmata endast jälgi ajalukku. Selles novellis pole jälgegi ilutsemisest. Jäi jäljeta kadunuks. Augustikuust alates pole temast mingit jälge. Tõusin vara, kui koidust polnud veel jälgegi. Ta hinges pole kurjuse jälgegi. Põua jäljed paranevad, vihma jäljed ei parane. *Ta hakkas salapärase nähtuse jälgi ajama. E. Rannet.
▷ Liitsõnad: hammustus|jälg, hööveldus|jälg, kaevamis|jälg, kulumis|jälg, kustutus|jälg, lahingu|jälg, lohistus|jälg, lõike|jälg, mure|jälg, närimis|jälg, peo|jälg, pidurdus|jälg, puute|jälg, põlemis|jälg, põletus|jälg, sõja|jälg, söövitus|jälg, tegutsemis|jälg, töö|jälg, unejälg.

[kellegi] jälgedesse astuma, [kellegi] jälgedes käima
kellegi eeskujul tegutsema v. toimima; kellegi tööd v. tegevust jätkama. *Olen õpetanud noort Peetrit püssiga ümber käima, – ta võib varsti oma isa jälgedesse astuda. M. Aitsam.

jälgi segama

1. korduvalt suunda muutes liikuma, haake, ringe jms. tegema. Põgenik tegi mööda metsi ja soid haake, et jälgi segada.
2. kellegi eksiteele viimiseks, oma pahateo varjamiseks jne. mitmesuguseid samme astuma, laveerima. *Pikkade puiklemistega olevat ta katsunud jälgi segada, tunnistanud aga viimaks kõik puhtsüdamlikult üles. A. Jakobson.