Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

Leitud 1 artikkel

ütlema
M
1 midagi suuliselt väljendama
sanoa, lausua, mainita
Ütle oma nimi! Sano nimesi!
Oleks ta siis ühegi lohutava sõna öelnud Jos hän olisi sanonut yhdenkin lohduttavan sanan!
hästi öeldud! hyvin sanottu
temal on iga asja kohta ütlemist hänellä on sanomista joka ikisestä asiasta
kirjapanduna väljendama, millelegi osutama
kertoa, sanoa
vaatame, mis põhikiri selle kohta ütleb katsotaan, mitä ohjesääntö siitä sanoo
silt ütles, et oleme jõudnud Mehikoormasse kyltissä luki, että olimme tulleet Mehikoormaan
roheline tuli ütleb, et võib minna vihreä valo kertoo, että voi mennä
sõnadest rohkem ütleb ta pilk hänen katseensa kertoo enemmän kuin sanat
me ei saanudki aru, mida selle filmiga öelda taheti en käsittänytkään, mitä tällä filmillä haluttiin sanoa
(tajumise, tunnetuse kohta)
sanoa
vaist ütles mulle, et nüüd tuleb minna vaistoni sanoi, että nyt on mentävä
tee, nagu süda ütleb tee niin kuin sydämesi sanoo
2 mingit kõnelemises seisnevat tegevust, toimingut sooritama
pitää puhetta, saarnata, lausua
pastor ütles kantslis jutlust pappi piti saarnan saarnatuolista
võidupühal peeti pidusid ja öeldi kõnesid voitonpyhänä juhlittin ja pidettiin puheita
3 esineb suhtumist kajastavates väljendustes
ilmaista mielipiteenään, käsityksenään, vakaumuksenaan tms.
sanoa, puhua
tõtt öelda olen pettunud totta puhuen olen pettynyt
raske öelda vaikea sanoa
4 esineb rõhulisena mitmesugustes hüüatustes jm arvamusavaldustes
painokkaissa huudahduksissa ja muissa mielipiteenilmauksissa
sanoa
Ära sa ütle! Sano muuta! / Älä muuta sano!
No ütle nüüd! Jopa nyt jotakin!
5 ütlemerõhutus asendis adverbilaadseltmärgib oletust, näitena välja pakutud võimalust
sanokaamme, sanotaan
õige vastus on, ütleme, B oikea vastaus on, sanotaan vaikka B
kohtume pärast lõunat, ütleme, kell kaks tavataan iltapäivällä, sanotaan kello kaksi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur