Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

tükk

‹s›

1 eraldatud või eraldi osa tervikust
kappale, pala, viipale

▪ tükk paberit pala paperia / paperinpala

▪ juustutükk juustonpala / juustopala

▪ lõikasin prae tükkideks paloittelin paistin / leikkasin paistin

■ (abstraktsemate asjadega ühenduses)
kappale, pala

▪ ajalugu pole lihtsalt mingi tükk minevikku historia ei ole pelkkä kappale menneisyyttä

▪ me ei taha loovutada tükkigi suveräänsust emme halua luovuttaa suvereeniudestamme palaakaan

■ võrdlemisi suur osa või hulk millestki
suurehko osa tai joukko jostakin
–

▪ koduni on veel tükk maad kotiin on vielä pitkä matka

▪ solvusin ja jäin tükiks ajaks vait loukkaannuin ja olin vaiti pitkän tovin

▪ oli tükk tegemist, et naljast aru saada vitsin ymmärtäminen kävi työstä

2 tihend milleski; kamakas vms kogum mingit ainet
kyhmy, möykky

▪ kõva tükk rinnas kova kyhmy rinnassa

▪ kui hümni lauldakse, tõuseb mul tükk kurku kun lauletaan kansallislaulua, minulle nousee pala kurkkuun

3 loendatav üksikese või ühik
kappale

▪ siin on 500euroste pakk, sada tükki sees tässä on nippu 500-eurosia, yhteensä sata kappaletta

■ kõnek (kellegi või millegi iseloomustamisel)
jotakuta tai jotakin luonnehdittaessa
–

▪ uus auto on kobe tükk uusi auto on aikamoinen vekotin

▪ vennad on tal tuimad tükid hänen veljensä ovat ryppyotsaisia tyyppejä

■ kõnek (lavatüki, näidendi, lavastuse kohta)
(näytelmäesityksestä, ohjauksesta)
kappale

▪ ta on lavastanud üle 80 tüki hän on ohjannut yli 80 näytelmää

■ kõnek (muusikapala kohta)
biisi, kipale, kappale yleisk.

▪ orkester mängis vägeva tüki orkesteri soitti mahtavan biisin

■ kõnek (õppetüki, koolitüki kohta)
läksy yleisk.

▪ pabistab õppimata tükkide pärast jännittää lukemattomia läksyjään

▪ Kas sul on tükid õpitud? Oletko lukenut läksysi?

■ van suurtükk
tykki sot.
4 temp; trikk, kunsttükk
temppu

▪ ilmataat teeb tükke ilmojen haltija tekee temppuja

▪ tükke tegema õpetatud koer temppuja tekemään opetettu koira

5 tüki ‹adverbilaadselt, komparatiivi ees› üksjagu, märksa, tunduvalt
tuntuvasti, huomattavasti

▪ majaost on tüki suurem väljaminek kui puhkusereis talon osto on tuntuvasti suurempi meno kuin lomamatka

6 tükis [mingis] (mingis) suhtes, (mingist) küljest
suhteessa

▪ elu on mitmes tükis paranenud elämä on parantunut monessa suhteessa

üles|anne

1 kohustusena teha antud või võetud töö või toiming
tehtävä, toimeksi|anto

▪ tänaseks polnud märkmikus ühtki ülesannet tmän päivän kohdalla ei muistikirjassa ollut yhtään tehtävää

▪ külastan teid peaministri ülesandel tulen luoksenne pääministerin toimeksiannosta

■ millegi otstarve, eesmärk
virka

▪ silla ülesannet täitis pehkinud palk sillan virkaa toimitti laho hirsi

2 koolis teha antav harjutustöö, ka ette valmistada tulev õppetükk
koulussa
tehtävä, harjoitus
läksy

▪ keemiaülesanne kemian tehtävä

▪ ülesanne on valesti lahendatud tehtävä oli ratkaistu väärin