Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

järje|kordne
M
(millegi korduva kohta:) järgmine, veel üks samalaadne
(jostakin toistuvasta)
vielä yksi, taas yksi, seuraava
▪ süütasin järjekordse sigareti sytytin vielä yhden savukkeen / sytytin taas yhden savukkeen
▪ sain hommikul tööle minnes järjekordse ehmatuse osaliseks aamulla töihin mennessäni pelästyin jälleen kerran
▪ paljudele on see lihtsalt järjekordne Hollywoodi märulifilm monille tämä on taas vain yksi Hollywoodin seikkailuelokuva
▪ jaanuaris toimub järjekordne rahvaloendus tammikuussa on seuraava väestönlaskenta
number üks (olema)
peamine, kõige tähtsam
pääasiallinen, kaikkein tärkein
numero yksi kuv., ark.
▪ tööpuudus on probleem number üks työn puute on ongelma numero yksi
see
M
‹pron›
1 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› (otsesel viitamisel ümbritsevale reaalsusele) osutab lähedal asuvale või muidu tähelepanu objektiks olevale isikule, loomale, esemele või olukorrale
se, tuo, tämä
ne mon., nuo mon., nämä mon.
▪ Kes see on? Kuka tuo on?
▪ see on minu sõber se on minun ystäväni
▪ Mida see peaks tähendama? Mitä tämä tarkoittaa?
▪ see tüüp tundub kahtlane tuo tyyppi tuntuu epäilyttävältä
▪ Missugust õuna tahad? – Seda. Minkä omenan haluat? – Tämän.; Minkä omenan haluat? – Tuon.
▪ nendest kingadest küll enam asja ei saa näitä kenkiä ei kyllä saa enää korjattua
■ (hüüatustes)
(huudahduksissa)
tämä, se
▪ Oh seda õnne ja rõõmu! Voi tätä onnea ja iloa!; Voi sitä onnea ja iloa!
2 ‹adjektiivselt› viitab parajasti kulgevale ajale, hetkel esinevale olukorrale jms
tämä
▪ poiss läheb sel aastal esimesse klassi poika menee tänä vuonna ensimmäiselle luokalle
▪ tema töö oli seks korraks tehtud hänen työnsä oli täksi kerraksi tehty
3 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› viitab tekstis mainitud esemele, inimesele, nähtusele, tegevusele, olukorrale või varem öeldule
viittaamassa johonkin edellä mainittuun sanaan tai asiaan
se
▪ ma otsin Reinu juba tükk aega, aga see mees on kuhugi kadunud olen etsinyt Reiniä jo jonkin aikaa, mutta se mies on kadonnut jonnekin
▪ tubade vahel on uks, ja see uks ei käi lukku huoneiden välissä on ovi, eikä sitä voi lukita
▪ ta ei jõudnud õigeks ajaks ja see ärritas teda väga hän ei ollut ajoissa ja se ärsytti häntä kovasti
▪ tulge nädala pärast, ehk selle aja peale selgub midagi tulkaa viikon päästä, ehkä siihen mennessä selviää jotakin
■ viitab täpsustavale kõrvallausele
viittaamassa tavallisesti jäljessä seuraavaan sivulauseeseen tai sivulauseen määrittämään sanaan
se
ne mon.
▪ pall oligi see, mida ma saada tahtsin pallo olikin se, mitä halusin saada
▪ ta käis nähtavasti sel ajal, kui ma poes olin hän kävi näköjään sillä aikaa, kun olin kaupassa
▪ kes varem tulid, neile ma juba rääkisin niille, jotka tulivat aikaisemmin, kerroinkin jo
■ ‹koos adjektiivi või adverbi komparatiiviga, koos sõnaga mida› esineb kaudse võrdluse kaudu hinnangut andvates ühendeis mida .. seda või seda .. mida
‹adjektiivin tai adverbin komparatiivin yhteydessä, korrelaattina mida›
se
▪ mida varem, seda parem mitä pikemmin, sen parempi / mitä pikemmin, sitä parempi
▪ mida enam ma kiusatusega võitlesin, seda enam see kasvas mitä enemmän kamppailin kiusausta vastaan, sitä suuremmaksi se kasvoi
■ esineb nõustuvates, möönvates ütlustes
(myöntyvissä, myöntävissä ilmauksissa)
se
▪ Kõvasti tuleb tööd teha. – Selge see. Töitä on tehtävä kovasti. – Selvähän se.
▪ Aega on vähe jäänud. – Seda küll. Aikaa on enää vähän. – Niin on.
4 viitab umbmääraselt kellegi või millegi korduvat esinemist
(toistettuna viittaamassa johonkin tai johonkuhun, jota ei haluta sanoa täsmällisesti)
se
▪ pandi kirja, et see ja see on temalt nii ja nii palju laenanud merkittiin muistiin, että se ja se on lainannut häneltä niin ja niin paljon
▪ see ja see asi veel vaja korda ajada se ja se asia täytyy vielä hoitaa
■ koos asesõnaga teine mitmesugustes väljendites
yksi
▪ eks aja jooksul oli selles peres seda ja teist juhtunud olihan siinä perheessä sattunut aikojen kuluessa yhtä ja toista
▪ mitmed kutsutuist jäid sellel või teisel põhjusel tulemata monet kutsutuista jättivät tulematta syystä tai toisesta
■ (mittemeenuva või mitte päriselt sobiva sõna asemel)
(korvaamassa sanaa, joka ei tule mieleen tai joka ei aivan sovi)
se
▪ kas sa uut filmi oled näinud, noh seda..., mitte ei tule nimi meelde oletko nähnyt uuden elokuvan, no sen... ei tule millään nimi mieleen
■ vihjab millelegi sugueluga seotule
(viittaamassa seksiin)
se
▪ ei tea, kas Ants on oma tüdrukuga ka juba seda (asja) teinud onkohan Ants jo tehnyt sitä tyttöystävänsä kanssa
5 kõnek mõnda teist sõna rõhutada aitav sõna, vahel ka lihtsalt täitesõna.
(vahvistamassa edellä olevaa sanaa; täytesanana)
se
▪ Kes see tuli? Kukas se tuli?
▪ Kellel see aega kaks korda käia! Kenellä sitä on aikaa käydä kaksi kertaa!
ühe|kaupa
M
‹adv›
üks korraga, igaüks eraldi
yksitellen, yksi kerrallaan, yksittäin
▪ viimane kui kriimustus loeti ühekaupa üles ja pandi kirja joka ikinen naarmu laskettiin yksitellen ja merkittiin muistiin
▪ sõnad tulid ühekaupa meelde sanat muistuivat yksi kerrallaan
ühene
M
‹adj›
1 üheti mõistetav; üks ja ainus, ainuvõimalik
yksi|selitteinen, yksi|tulkintainen
yksi ainoa, vain yksi
▪ hinnangud on enam-vähem ühesed arviot ovat suurin piirtein yksiselitteisiä
▪ sellele ei ole ühest vastust siihen ei ole yksiselitteistä vastausta; siihen ei ole vain yhtä vastausta
2 (vanuse kohta:) üheaastane
(iästä)
yksi|vuotias
▪ Kas ühene laps vajab veel turvahälli? Tarvitseeko yksivuotias lapsi vielä turvakaukalon?
▪ laps saab üheseks lapsi täyttää vuoden
■ (kellaaja kohta:) kella ühe ajal algav, toimuv vms
(kellonajasta:) kello yhdeltä alkava, tapahtuva tms.
yhden
▪ lähen kella ühese lennukiga lähden yhden koneella
■ ühele inimesele määratud
yhdelle ihmiselle tarkoitettu
yhden hengen gen.
▪ ühene tuba yhden hengen huone
üks
M
‹num, pron›
1 ‹num› põhiarv 1
yksi
▪ üks pluss üks on kaks yksi plus yksi on kaksi / yksi ynnä yksi on kaksi
■ (kellaaja kohta:) päeval või öösel kell 1
(kellonajasta)
yksi
▪ kell üks kello yksi / kello yhdeltä
■ hulgalt, koguselt 1
yksi
▪ võta veel üks kompvek ota vielä yksi karkki
▪ ühele kohale kandideeris mitu inimest yhdelle paikalle oli useampia ehdokkaita
■ (vastava arvulise järjekorra kohta)
yksi, ykkönen
▪ paragrahv üks kohta yksi / pykälä yksi
2 ‹s› number 1
ykkönen
▪ Rooma üks roomalainen ykkönen
▪ viskasin täringuga ühe heitin nopalla ykkösen
■ halvim hinne viiepallises hindamissüsteemis
huonoin arvosana viisiportaisessa arviointijärjestelmässä
ykkönen
▪ õpetaja pani töö eest ühe opettaja antoi työstä ykkösen
3 ‹pron› ‹adjektiivselt› osutab, et tegemist on täpsemalt määratlemata nähtusega, inimesega vm
eräs, muuan, yksi
▪ üks tähtis asi yksi tärkeä asia
▪ ühel ilusal päeval eräänä kauniina päivänä
■ (hulka väljendava sõna ees:) umbes, umbkaudu
noin, arviolta, siinä
▪ see läheb maksma üks kuus-seitsesada eurot se tulee maksamaan noin kuusi-seitsemänsataa euroa
▪ ta võib olla on üks kuuekümnene hän saattaa olla siinä kuusissakymmenissä
■ ‹substantiivselt, lähedane numeraalile› tähistab üksikolendit, üksikut asja vm mingist hulgast
yksi
▪ kutsututest jäi üks tulemata yksi kutsutuista jäi tulematta
▪ Sophokles on üks tuntumaid vanakreeka kirjanikke Sofokles on yksi antiikin Kreikan tunnetuimpia kirjailijoita
■ ‹substantiivselt› (kokkuvõtvalt mingi asjaolu, olukorra kohta)
yksi
▪ üks on selge: rännak tuleb raske yksi on selvää: taipalesta tulee raskas
4 ‹pron› ‹koos asesõnaga teine, substantiivselt ja adjektiivselt› väljendab midagi ebamäärast või osutab täpsemalt määratlemata asjale, olendile või olukorrale
(yhdessä teine-pronominin kanssa:) epämääräisestä lukumäärästä tai joukosta tai viittamassa tarkemmin määrittelemättömään asiaan, olentoon tai tilanteeseen
–
▪ on sellest üht-teist kuulnud on kuullut siitä yhtä ja toista
▪ üks ja teine käis abi palumas yksi ja toinen kävi pyytämässä apua
■ eristab või vastandab üht või (mitut) üksikut olendit, asja või asjaolu
yksi
▪ üks tütar elab Ameerikas, teine Prantsusmaal yksi tytär asuu Amerikassa, toinen Ranskassa
▪ keksis ühelt jalalt teisele hyppeli jalalta toiselle
5 ‹pron› osutab asjade, nähtuste, olukordade samasusele või sellele, et miski on kahele või enamale ühine
sama
▪ neil on üks isa, kuid erinev ema heillä on sama isä mutta eri äiti
▪ šamaan oli arst ja preester ühes isikus šamaani oli lääkäri ja pappi samassa henkilössä
▪ ühte värvi pluusid samanväriset puserot
▪ selles asjas on nad ühel meelel he ovat siinä asiassa samaa mieltä
■ ‹koos sõnadega sama ja seesama› (samasust rõhutades)
ilmauksessa yksi ja sama
yksi
▪ Eesti ja Soome hümni meloodia on üks ja sama Viron ja Suomen kansallislaulun sävel on yksi ja sama
▪ teksti on tõlkinud ja toimetanud üks ja seesama inimene tekstin on kääntänyt ja toimittanut yksi ja sama ihminen
■ (väliselt laadilt, omadustelt) sarnane
sama, samanlainen
▪ vennad olid ühte nägu veljekset olivat samannäköiset
üks|ainumas ‹adj›
kõnek üksainus, ainult üks
yksi ainoa yleisk.
▪ õelge mulle üksainumas tõsiseltvõetav põhjus sanokaa minulle yksi ainoa vakavasti otettava syy
üks|ainus ‹adj›
1 ainult üks
ainoa, ainut, yksi ainoa, vain yksi
▪ üksainus vale liigutus võinuks maksta elu yhdestä ainoasta väärästä liikkeestä olisi voinut maksaa hengellään
▪ üheainsa hiireklõpsuga oli kogu töö kustutatud koko työ oli poistettu yhdellä ainoalla hiiren napsautuksella
2 üks üldine, kõike hõlmav
pelkkä, silkka, yksi ainoa
▪ vihmaga muutus kogu hoov üheksainsaks porimülkaks sateella koko piha oli yhtenä liejukkona
▪ terve tema elu oli üksainus töörügamine koko hänen elämänsä oli pelkkää raatamista / koko hänen elämänsä oli yhtä raatamista
üks|haaval
M
‹adv›
üks korraga, igaüks eraldi
yksitellen, yksi kerrallaan, yksittäin
▪ rääkige ükshaaval, mitte läbisegi puhukaa yksi kerrallaan, ei kaikki yhtä aikaa
▪ sirvisin raamatud ükshaaval läbi selasin kirjat yksitellen läpi
üks ja sama
jätkuvalt samasugune, (ikka) täpselt ühesugune
sama, yksi ja sama
▪ iga päev üks ja sama lugu joka päivä yksi ja sama juttu
▪ ühed ja samad põhimõtted samat periaatteet
▪ läksime ühele ja samale peole menimme samaan suuntaan
▪ kõik jäljed viivad ühes ja samas suunas kaikki jäljet johtavat yhteen ja samaan suuntaan
üksta|kama
M
‹adv›, ükskama
kõnek ükskõik
yksi lysti, saman|tekevä yleisk., sama yleisk.
▪ tal ükstakama, kas maja laguneb või ei hänestä on samantekevää, hajoaako talo vai ei
▪ mul ükskama, kellel õigus on siitä minä viis veisaan, kuka on oikeassa / minulle on yksi lysti, kuka on oikeassa
üks ühele
millegagi võrreldes, millegi suhtes täpselt sama
täysin sama suhteessa tai verrattaessa johonkin toiseen
kuin yksi yhteen
▪ tekstid päris üks ühele ei kattu tekstit eivät ole aivan yksi yhteen

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur