|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
kokku elama
[kellega] paarisuhtes elama
(parisuhteesta)
elää yhdessä, asua yhdessä
[kellega] paarisuhtes elama
(parisuhteesta)
elää yhdessä, asua yhdessä
kokku mängima ‹v›
1 [kellega] sobinguid tehes kellegagi koos tegutsema
pelata yhteen
pelata yhteen
soittaa yhdessä
1 [kellega] sobinguid tehes kellegagi koos tegutsema
pelata yhteen
▪ kahtlustas, et politsei ja kindlustus mängivad kokku hän epäili, että poliisi ja vakuutusyhtiö pelaavat yhteen
2 [kellega] üheskoos, ühiselt (sujuvalt, edukalt) tegutsemapelata yhteen
▪ treener on lühikese ajaga suutnud panna meeskonna hästi kokku mängima valmentaja on lyhyessä ajassa onnistunut saamaan joukkueen pelaamaan hyvin yhteen
3 muusikapala mitme mängija koosmänguna esitamasoittaa yhdessä
▪ lapsed õpivad kokku mängima, üks mängib klaveril, teine viiulil lapset opettelevat soittamaan yhdessä: toinen soittaa pianoa, toinen viulua
koos1 ‹adv›, ‹prep› [kellega], ‹postp› [kellega]
1 ühte kohta, üheks rühmaks koondatult või koondunult, ühe rühmana
yhteen paikkaan, yhdeksi ryhmäksi koottuna tai kokoontuneena, yhtenä ryhmänä
–
yhtenä kokonaisuutena; yhdessä
koossa, yhdessä
koossa olemisesta tai kokoontumisesta
koossa, koolla
hyvin lähekkäin tai aivan vastakkain
yhdessä, yksissä
jonkun tai jonkin kanssa, jonkun kanssa yhdessä, jonkun seurassa
kanssa
yhtä aikaa jonkin kanssa
–
johonkin liittyen
–
jonkin peitossa; jotakin käsittävänä, sisältävänä, jonkin vallassa
–
1 ühte kohta, üheks rühmaks koondatult või koondunult, ühe rühmana
yhteen paikkaan, yhdeksi ryhmäksi koottuna tai kokoontuneena, yhtenä ryhmänä
–
▪ kivid on hunnikus koos kivet ovat yhdessä kasassa
■ ühes tervikus, üht tervikut moodustavana; ühiselt, üheskoosyhtenä kokonaisuutena; yhdessä
koossa, yhdessä
▪ näitetrupp püsis koos ühe suve teatteriryhmä pysyi koossa yhden kesän
▪ plaan koos, ta rahunes hän rauhoittui kun suunnitelma oli valmis
▪ elame teist aastat koos asumme toista vuotta yhdessä
■ (koosolemise, kokkutulemise või kokkusaamise kohta)koossa olemisesta tai kokoontumisesta
koossa, koolla
▪ Kas raha on koos? Ovatko rahat koossa?
▪ rahvast oli murdu koos väkeä oli tungokseen asti
■ väga lähestikku või päris vastamisihyvin lähekkäin tai aivan vastakkain
yhdessä, yksissä
▪ arutasid midagi, pead koos pohtivat jotakin päät yhdessä
▪ elavad pead-jalad koos asuvat kuin sillit suolassa
▪ olid päevade viisi ninapidi koos olivat päivätolkulla aivan yhdessä
2 ühes (kellegagi või millegagi), (kellegagi) üheskoos, (kellegi) seltsisjonkun tai jonkin kanssa, jonkun kanssa yhdessä, jonkun seurassa
kanssa
▪ tule koos minuga kinno tule kanssani elokuviin
▪ jäi ootama, koer temaga koos jäi odottamaan koiran kanssa
▪ ema koos kolme lapsega äiti kolmen lapsensa kanssa / äiti kolmine lapsineen
▪ istusime õhtuti neljakesi koos istuimme iltaisin nelisin
▪ kaotas rahakoti koos dokumentidega kadotti lompakon kortteineen
▪ seltskondlik üritus koos veini ja suupistetega seurustelutilaisuus, jossa tarjotaan viiniä ja pikkusuolaista
■ (ajaliselt:) osutab mingi sündmuse või olukorra samaaegsuseleyhtä aikaa jonkin kanssa
–
▪ tõusis hommikul koos päikesega nousi aamulla yhtä aikaa auringon kanssa
■ millegagi ühenduses, seosesjohonkin liittyen
–
▪ koos tema surmaga kaotas kõik mõtte hänen kuoltuaan kaikki menetti merkityksensä
3 [millega] millegagi kaetud; millestki hõlmatudjonkin peitossa; jotakin käsittävänä, sisältävänä, jonkin vallassa
–
▪ saapad on poriga koos kengät ovat kuraiset
▪ oleksin õnnega koos, kui töö leiaksin olisin onnellinen, jos löytäisin työn
koos elama ‹v›
ühises kodus, ühise perena elama
elää yhdessä
ühises kodus, ühise perena elama
elää yhdessä
▪ paar on koos elanud 32 aastat pari on elänyt yhdessä 32 vuotta
▪ temaga oli tollal väga raske koos elada hänen kanssaan oli tuolloin hyvin vaikeaa elää yhdessä
▪ milleks koos elada, kui läbi ei saa miksi elää yhdessä, jos ei tule toimeen
korraga
yht|äkkiä, kerralla
kerralla, yhteen menoon, kerta|heitolla ark.
yht|aikaa, yhtä aikaa, saman|aikaisesti, yhdessä rytäkässä ark., kuv.
M
‹adv›1 äkki, järskuyht|äkkiä, kerralla
▪ pea lõi korraga selgeks, kõik tuli meelde kaikki palautui yhtäkkiä mieleen
■ (järjest) ühe hoogakerralla, yhteen menoon, kerta|heitolla ark.
▪ neid kõiki ta siiski korraga tühjaks ei joo hän ei kuitenkaan juo niitä kaikkia kerralla tyhjäksi
2 ühel ja samal ajalyht|aikaa, yhtä aikaa, saman|aikaisesti, yhdessä rytäkässä ark., kuv.
▪ kuidagi juhtus nii, et jäime mõlemad korraga haigeks jotenkin sattui niin, että sairastuimme molemmat yhtä aikaa
▪ siis oli kõigil korraga kiire silloin kaikilla oli samaan aikaan kiire
käigu|pealt
ilman valmistelua tai pidempää neuvonpitoa, heti samassa paikassa tai samalla hetkellä
hät|hätää, yhdessä hujauksessa, suit|sait ark.
M
‹adv›, käigu pealt ‹adv›ettevalmistuseta või pikema arutlemiseta, otsekohe sealsamas või selsamal hetkelilman valmistelua tai pidempää neuvonpitoa, heti samassa paikassa tai samalla hetkellä
hät|hätää, yhdessä hujauksessa, suit|sait ark.
▪ tegu on pigem käigupealt tekkinud vaimusünnitisega kyse on paremminkin nopeasti syntyneestä hengentuotteesta
▪ otsustan käigu pealt päätän lennossa
mitmekesi
monen kesken, monta yhdessä
M
‹adv›mitu koosmonen kesken, monta yhdessä
▪ kui kassid on mitmekesi väikeses puuris, tekib neil stress kun kissoja on monta yhdessä pienessä häkissä, ne stressaantuvat
seltsis
seurassa
parissa
yhdessä, porukalla ark.
M
‹postp› [kelle, kellega]kellegi seltskonnas, kellegagi või millegagi koosseurassa
parissa
▪ lauljat oli nähtud võõraste kaunitaride seltsis laulaja oli nähty tuntemattomien kaunottarien seurassa
▪ jalutas sõpradega seltsis läbi linna koju käveli ystäviensä seurassa kaupungin halki kotiin
▪ veetis terve õhtu raadio seltsis vietti koko illan radion parissa
■ ‹adv› üheskoosyhdessä, porukalla ark.
▪ mindi seltsis kinno mentiin yhdessä elokuviin; mentiin porukalla leffaan ark.
ühe raksuga
järsku, hooga, ühekorraga
yhdessä rysäyksessä kuv., yhdessä rytäkässä ark., kuv.
järsku, hooga, ühekorraga
yhdessä rysäyksessä kuv., yhdessä rytäkässä ark., kuv.
ühes
kanssa ‹postp.›, mukaan, mukana, yhdessä
mukana, mukaan
M
‹adv›, ‹prep› [kellega], ‹postp› [kellega]1 (kuhugi minnes) kellegagi või millegagi koos, üheskooskanssa ‹postp.›, mukaan, mukana, yhdessä
▪ Ma lähen linna, kas tuled ühes? Menen kaupungille, tuletko mukaan?
▪ sinuga ühes ei karda ma midagi sinun kanssasi en pelkää mitään
2 (kuhugi minnes) endaga kaasasmukana, mukaan
▪ jahimees võttis püssi ühes metsästäjä otti kiväärin mukaan
▪ meil oli nädala toit ühes meillä oli viikon ruoat mukana
ühes|koos
yhdessä, yksissä
M
‹adv›(rõhutavalt:) kõik koos, ühiseltyhdessä, yksissä
▪ tulnuks üheskoos maha istuda ja otsustada olisi pitänyt istua alas yhdessä ja tehdä päätös
ühiselt
yhteisesti, yhdessä
M
‹adv›üheskoos, hulga peale, ühisel jõul ja nõulyhteisesti, yhdessä
▪ talgute lõpetuseks söödi ühiselt suppi talkoiden päätteeksi syötiin yhdessä keittoa
