Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

aasta|tagune
M
adj, s
adjaasta tagasi olnud, toimunud vms
vuoden takainen, vuoden|takainen
aastatagune roim leidis viimaks lahenduse vuoden takainen rikos sai viimein ratkaisunsa
■ ‹saeg aasta tagasi
vuodentakainen
aastatagusega võrreldes on hinnad tõusnud hinnat ovat nousseet verrattuna vuodentakaisiin
eelis
M
s
1 millegi või kellegi paremus, hea või tugev külg
hyvä puoli, etu, hyöty, ansio
võrreldes vanaga on uuel telefonil mitmeid eeliseid vanhaan puhelimeen verrattuna uudessa on monia etuja
2 õigus, millist ei ole teistel
etu|oikeus, eri|oikeus, privilegio, privilegi
haridus ei tohiks olla vaid rikaste eelis koulutuksen ei pitäisi olla vain rikkaiden etuoikeus
käkk
M
s
1 tihkest jahu- vm. taignast (keedetud) piklik või ümmargune pätsike (eesti rahvustoite)
tiiviistä taikinasta tehty (keitetty) pitkänomainen tai pyöreä leipänen (eräs Viron kansallisruoka)
odrajahukäkk ohrajauhokakkara
kamakäkk talkkunakakkara
2 kõnek kehvasti valmistatud asi, toode vms., vusserdis
räpellys, tekele yleisk., kyhäelmä yleisk.
huvitav, et ajalehed tema kirjutatud käkke üldse avaldavad mielenkiintoista, että sanomalehdet ylipäätään julkaisevat hänen tekeleitään
tänane koogitegu läks aia taha – ahjust tulid välja näotud käkid tämänpäiväinen leivonta meni päin honkia – uunista tuli rumia kokkareita
(halvustavalt viletsa, saamatu inimese kohta, sageli ka lihtsalt kirumissõnana)
haukkuma- tai kirosanana
Sa oled ikka minuga võrreldes täielik käkk! Sinä et kyllä ole minuun verrattuna mistään kotoisin!
laiendus
M
s
olemasolevale ehitisele (nt hoonele, sõiduteele) juurde ehitatud seda laiendav osa
laajennus, laajennos
levennys
Koidula piirijaama laiendus puudutas rohkem kui 15 maaomandit Koidulan raja-aseman laajennus koski yli viittätoista tonttia
Tartu maantee laiendus valmib augusti lõpuks Tarton maantien levennys valmistuu elokuun loppuun mennessä
millelegi muule juurde lisatud osa
lisäys
varasemate tekstidega võrreldes on mõningad laiendused aikaisempiin teksteihin verrattuna tässä on muutamia lisäyksiä
provints
M
s
1 mõne riigi haldusüksus (nt Kanadas, Hiinas)
provinssi, maa|kunta
Afganistani lõunapoolsed provintsid Afganistanin eteläiset provinssit
2 antiikajal Rooma võimule allunud maa väljaspool Itaaliat
provinssi hist.
(kolonialismiajastul:) allutatud ala, asumaa oma riigi, emamaa suhtes
Võrdle metropol (2. täh)
(kolonialismin aikana)
provinssi, siirto|maa
kuni 1975 oli Angola Portugali provints vuoteen 1975 asti Angola oli Portugalin provinssi
3 pealinnast vm tähtsast keskusest kaugel asuv, selle mõjudest kõrvale jääv koht
Võrdle metropol (1. täh)
periferia, reuna|alue, syrjä|seutu, maa|seutu, provinssi ark., leik.
Pariisiga võrreldes on Stockholm ju provints Pariisiin verrattunahan Tukholma on periferiaa
mis sobib pealinna, ei kõlba provintsile mikä sopii pääkaupunkiin, ei kelpaa maaseudulle
sektor
M
s
1 mat ringi osa koos kahe seda piirava raadiuse ja ringjoone kaarega; kera osa, mille tipp asub kera keskpunktis ja põhi kera pinnal
sektori
ringi sektor ympyrän sektori
kera sektor pallosektori
ala staadionil vm maa-alal teatud spordiala tarbeks (nt odaviskeks, kaugushüppeks)
urheilukentällä oleva alue tiettyä urheilulajia varten
sektori
suoritus+paikka keihäänheiton suorituspaikka
2 mõtteliselt või tegelikult eraldatud majanduse või ühiskonna osa, sealsed asutused, ettevõtted ja inimesed
sektori, osa-alue, segmentti, lohko
eelmise aasta algusega võrreldes kasvas tööhõive teenindavas sektoris palvelusektorin työllisyys kasvoi viime vuoden alkuun verrattuna
finantssektor finanssisektori
ehitussektor rakennussektori
asutuse või organisatsiooni osakond
osa jollaisiin laitos, organisaatio tms. jakaantuu tilojensa, tehtäviensä tai toimintansa kannalta
osasto, jaosto
spordiameti noorsootöö sektor liikuntaviraston nuorisotyön osasto
võrdlema
M
1 [keda/mida, kellega/millega] olendeid, esemeid, nähtusi omavahelise sarnasuse või erinevuse esiletoomiseks kõrvu seadma
verrata [jotakin, johonkin], vertailla [jotakin, johonkin]
Karin võrdles mõttes mehi Karin vertaili ajatuksissaan miehiä
eilsega võrreldes on täna ilm lausa suvine eiliseen verrattuna ilma on tänään suorastaan kesäinen
2 keel võrdlusastmeid moodustama
taivuttaa vertailumuodoissa
komparoida
välja|vedu
M
kaupade ja teenuste müük välismaale, müüdud kauba vedu välisriikidesse
Vastand sisse|vedu
vienti, maasta|vienti, vienti|kauppa
mullusega võrreldes on juustu väljavedu vähenenud viimevuotiseen verrattuna juuston vienti on vähentynyt
millegi kuskilt välja vedamine või toomine
vienti, vieminen, pois|kuljetus
lume väljavedu linnast lumen kuljetus pois kaupungista

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur