Eesti-soome sõnaraamat

vorm1

‹s›

1 eseme, keha välistest joontest moodustuv (ruumiline) tervik, (väline) kuju
muoto, hahmo, kaava, kuosi

▪ kandilise vormiga klaas kulmikasmuotoinen lasi

■ ‹hrl mitm› (hrl naisekeha kumeruste kohta:) kehavorm
ihmisen (tav. naisen) vartalon piirteistä
muoto tav. mon.

▪ ümarate vormidega kaunitar pyöreämuotoinen kaunotar

■ millegi kujutis, mingisugune kujund
muoto

▪ geomeetrilised vormid geometriset muodot

▪ maalikunstnikku huvitavad värv, vorm ja valgus taidemaalaria kiinnostavat väri, muoto ja valo

2 kuju või viis, milles miski esineb, avaldub või kuidas miski toimub, on korraldatud
muoto

▪ küsimused palun esitada kirjalikus vormis kysymykset pyydetään esittämään kirjallisessa muodossa / pyydämme esittämään kysymykset kirjallisesti

▪ pidu jätkus juba vabamas vormis juhla jatkoi vapaammassa muodossa

▪ kas abielu on ideaalne kooselu vorm? Onko avioliitto ihanteellinen yhteiselämän muoto?

3 (inimese kohta:) treenitusest, tervisest jm tingitud üldine olek, seisund; hea kehaline või vaimne seis(und)
kunto, kondis slg.

▪ olen kohutavalt kehvas vormis olen kamalan huonossa kunnossa

▪ mees tunneb isegi, et vorm tasapisi paraneb mies tuntee itsekin, että kunto kohenee pikku hiljaa

■ ‹sisekohakäänetes› (sale-oleku, trimmis keha kohta)
‹sisäpaikallisijoissa›
kunnossa

▪ tants aitab vormis hoida nii keha kui ka vaimu tanssi auttaa pitämään kunnossa sekä ruumiin että sielun / tanssi auttaa pitämään kunnossa paitsi kropan myös mielen

4 sisu, teatud väljendusvahendite väline avaldus ja ülesehitus
muoto

▪ sisu ja vorm peaksid olema vastavuses sisällön ja muodon pitäisi vastata toisiaan

■ keel grammatiline sõnakuju, muutevorm
muoto

▪ verbi pöördeline vorm verbin taivutusmuoto

▪ minevikuvorm preteritimuoto

■ biol (rühmitamise üksus)
muoto biol.

▪ hariliku vahtra kevadpunane vorm (Acer platanoides L. 'Schwedleri') verivaahtera

5 millelegi soovitud kuju andmise vahend, alusvorm
muotti

▪ saviplaatide vormid savilaattojen muotit

■ osaliselt ettetrükitud tekstiga leht täitmiseks
lomake, kaavake

▪ tuludeklaratsiooni vorm veroilmoituslomake

▪ täitis taotluse vormi hän täytti hakemuslomakkeen

■ küpsetamiseks kasutatav nõu
vuoka, vormu ark.

▪ pane hakkliha võiga määritud vormi pane jauheliha voilla voideltuun vuokaan

▪ muffinivorm muffinivuoka

▪ piparkoogivorm piparkakkumuotti

■ ‹hrl liitsõna järelosana› vormiroog
‹tav. yhdyssanan jälkiosana›
laatikko

▪ kartuli-sinihallitusjuustu vorm peruna-sinihomejuustolaatikko

▪ köögiviljavorm vihanneslaatikko

6 (auastme- või ametitunnustega) vormiriietus
univormu, virka|puku

▪ laigulises vormis ajateenijad maastopukuiset varusmiehet

▪ 1944. aastal sõdisid eesti mehed vene okupantide vastu nii saksa kui ka soome vormis vuonna 1944 virolaiset miehet sotivat venäläisiä miehittäjiä vastaan sekä Saksan että Suomen univormussa

■ kõnek riietus üldse
(vaatteet yleisesti)
tamineet mon., kamppeet mon., vetimet mon., kuteet mon.

▪ tüdruk oli oma igapäevases vormis – teksapükstes ja kampsunis tyttö oli pukeutunut jokapäiväisiin tamineisiinsa – farmareihin ja villatakkiin