[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

elama
M
1 elus olema, eksisteerima, olemas olema
elää, olla elossa
vanaema elab, aga vanaisa on juba aastaid surnud isoäiti on elossa, mutta isoisä on kuollut vuosia sitten
kotkas elab väga vanaks kotka elää hyvin vanhaksi
päev-päevalt kulgevast eluprotsessist osa võtma
elää, voida, jaksella
Kuidas sa elad? Kuinkas voit?
elan hästi voin hyvin
elame, näeme joka elää, se näkee
(hrl elutu kohta:) elumärke avaldama, liikumises olema, elavana tunduma
olla elossa, osoittaa elonmerkkejä, herätä henkiin kuv.
kunstnik oskab oma maastikke elama panna taiteilija osaa herättää maisemansa henkiin
hommikuti hakkab maja elama aamuisin talo herää eloon
säilima, püsima
elää, vaikuttaa, olla elinvoimainen
on vanu traditsioone, mis elavad tänapäevalgi on vanhoja traditioita, jotka elävät vielä nykypäivänäkin
oma aja ära elanud paneelmajad aikansa eläneet elementtitalot
toituma; elatuma, elatist saama, ära elama
elää [jollakin/jostakin], saada elantonsa, tulla toimeen
elab ainult pensionist elää pelkästään eläkkeellä
ega paljalt õhust ja armastusest ei ela ei pelkällä pyhällä hengellä elä
linn elas eeskätt turistidest kaupunki eli etupäässä turismista
millelegi pühendunud või millestki haaratud olema
elää [jollekin], omistautua
elab ainult oma tööle elää ainoastaan työlleen
tal on, mille nimel elada hänellä on mitä varten elää
2 elanikuna asuma, elunema
asua, elää
kolisime maale elama muutimme maalle asumaan
hinges elab igatsus sielussa elää kaipaus
kannatama
M
1 [mille all, mille tõttu, mille käes, mille pärast] midagi rasket, ebameeldivat kogema või läbi elama
kärsiä [jotakin, jostakin]
tsirkuseloomad kannatavad stressi all sirkuseläimet kärsivät stressistä
paljud pered kannatavad tühja kõhtu monet perheet kärsivät nälästä / monet perheet kärsivät nälkää
2 kahjustada, viga saama
loukkaantua, vahingoittua, kärsiä
plahvatuses sai kannatada 25-aastane noormees räjähdyksessä loukkaantui 25-vuotias nuorukainen
mõni ülesanne saab pisut ülejala tehtud ja tulemus kannatab muutamat tehtävät tehdään huolimattomasti ja lopputulos kärsii
3 midagi taluma, millelegi vastu pidama, midagi teha saama; sellisel moel mingit tegevust või olukorda võimaldama
kärsiä, kestää, sietää
voida, saattaa
ma ostsin sellise nari, mille hiljem kannatab teha eraldi vooditeks ostin sellaisen makuulaverin, josta voi myöhemmin tehdä erilliset sängyt
Ma ei kannata seda korralagedust! En kestä tätä epäjärjestystä! / En voi sietää tätä epäjärjestystä!
4 kannatlikult ootama; oodata läbema, kannatlik olema
odottaa, malttaa
olla kärsivällinen
Eksamitulemused pole veel teada, kannata veel natukene! Tenttitulokset eivät ole vielä selvillä, malta vielä vähän!
edasilükkamist vms võimaldama, oodata andma
(lykkäämisen mahdollisuudesta, odottamisen sallimisesta)
voida, joutaa
tööd küll oli, kuid kõik kannatas oodata töitä oli kyllä, mutta ne voivat kaikki odottaa / töitä oli kyllä, mutta ne joutivat kaikki odottamaan
saama
M
1 kellegi omaks, omandisse, valdusse või kasutusse tulema
saada
sain sõnumi sain viestin
lapsed said tunnistused lapset saivat todistukset
nad ei saanud pangast laenu he eivät saaneet pankista lainaa
ta sai loa lahkuda hän sai luvan poistua
kui aega saad, astu läbi pistäydy, kun ehdit
(karistamise kohta, eriti kahjurõõmuavaldustes)
joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada
poiss sai asja eest poika sai mitä ansaitsikin
Aga sa saad, kui ema tuleb! Saat sapiskaa, kun äiti tulee!
Said nüüd! Siitäs sait!; Ähäkutti! last.
(millegi tunda, kogeda, omandada tulemise kohta)
saada
öö otsa ei saanud und en saanut unta koko yönä
Kas mu silmad seda enam näha saavad? Saanko enää ikinä nähdä sitä?
sain mesilaselt nõelata sain mehiläisenpiston
ajapikku on sõna saanud uue tähenduse aikaa myöten sana on saanut uuden merkityksen
saime hulk aega oodata meidän piti odottaa aika kauan / saimme odottaa melko kauan
tüdruk sai haiget tyttöön sattui / tyttö satutti itsensä
kõndides saab sooja kävellessä lämpenee
(millegi hankimisega ühenduses); (järglaste soetamise kohta)
saada
Kust abi saada? Mistä saada apua?
Põlva mehed loodavad Soomest tööd saada põlvalaismiehet toivovat saavansa töitä Suomesta
nad said juba teise poja he saivat jo toisen pojan
Kellelt ta lapse sai? Kenen lapsen hän sai?
(arvutamise vms tulemuse kohta)
saada
korrutades kahte kolmega saame kuus kun kaksi kerrotaan kolmella, saadaan kuusi
saada saadaval, kättesaadav
saatavilla
müügijuhi koht on nüüd saada myyntipäällikön paikka on nyt saatavilla
2 väljendab kellegi või millegi viimist mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse
saada
sain talle aru pähe sain hänet ymmärtämään
uppunu saadi hinge hukkunut saatiin elvytetyksi
meistergi ei saanud klaverit häälde mestarikaan ei saanut pianoa viritettyä
3 [milliseks, kelleks/milleks] osutab mingi olukorra, seisundi, oleku jne muutusele, arenemisele, kujunemisele (sageli positiivses suunas)
tulla
ülesanne sai selgeks tehtävä tuli selväksi
elu on täitsa teiseks saanud elämästä on tullut aivan toisenlaista
ta tahab arstiks saada hän haluaa tulla lääkäriksi
Jüri sai isaks Jüri tuli isäksi
poiss saab viis aastat vanaks poika täyttää viisi vuotta
õpetaja sai vihaseks opettaja suuttui
tahan sinuga tuttavaks saada haluan tutustua sinuun
4hrl 3. isikusosutab millegi tekkimisele või sündimisele
tulla
Saagu valgus! Ja valgus sai Tulkoon valkeus! Ja valkeus tuli
meist saigi paar meistä tulikin pari
Mis siis saab, kui tööd enam pole? Mikä sitten eteen, kun ei ole enää töitä?
(seoses omadusega:) mingisugune välja kukkuma
tulla, sukeutua
kook sai väga maitsev kakusta tuli oikein maukas / kakku tuli oikein maukas
artikkel saab vist liiga keeruline artikkelista tuli kai liian monimutkainen
seoses ajalise piiriga, milleni varsti jõutakse; kellaajaga ühenduses
tulla
homme saab lapse sünnist nädal huomenna lapsen syntymästä tulee kuluneeksi viikko
kell saab varsti kuus kello tulee pian kuusi
5 mingisse kohta, olukorda, tegevusse jõudma, pääsema
päästä
päätyä
majja saab tagaukse kaudu taloon pääsee takaoven kautta
sai napilt enne välja, kui katus sisse langes pääsi ulos juuri ennen kuin katto romahti
hea, et põgenema saime hyvä, että pääsimme pakenemaan
Kuidas sa siia said? Miten sinä tänne päädyit?
(tegevusse käskides, sundides:) hakkama; kasima
alkaa
Kas sa saad minema! Alatkos mennä siitä!
Tehke, et minema saate! Alkakaa painua nyt!
6 väljendab tegevuse võimalikkust ja subjekti võimelisust või võimalust selleks
voida, pystyä, päästä
sirgel teelõigul saab sajaga sõita suoralla tieosuudella voi ajaa satasta
seda juttu ei saa tõsiselt võtta tuota puhetta ei voi ottaa tosissaan
saan anda ainult mõne vihje voin antaa vain muutaman vihjeen
ma ei saanud teisiti teha en voinut tehdä toisin
Kas sa saad ise käia? Pystytkö kävelemään itse?
keegi ei saanud tulla kukaan ei päässyt tulemaan
7ainsuse 3. isikuspiisama, aitama, jätkuma
riittämisestä
siit saab endale ja teistele tästä riittää itselle ja muille
kaklesime, et küll sai tappelimme vaikka kuinka
8 [mida tegema] tulevikku väljendav abiverb
tulla
meie elu saab olema ilus elämämme tulee olemaan kaunis
9umbisikuliseltväljendab ebamäärast lubadust, teadet vms
tulla
eile sai kõvasti viina võetud eilen tuli otettua kovasti viinaa
Saab tehtud! Onnistuu!; Homma hoituu! ark.
Seotud sõnad
saamines
saaminen, saanti
tuleminen
suutma
M
[mida teha] millegagi toime tulema, midagi saavutama
pystyä [tekemään jotakin], kyetä [tekemään jotakin], voida [tehdä jotakin]
poliitikud ei suuda kulusid kärpida poliitikot eivät kykene leikkaamaan kuluja
ma pole kindel, et suudan kiusatusele vastu panna en ole varma, pystynkö vastustamaan kiusausta
keha ei suuda rasva nii kiiresti ära põletada keho ei pysty polttamaan rasvaa niin nopeasti
võima
M
1 [mida teha] osutab millegi võimalikkusele, tõenäosusele
kyetä, voida, saattaa, mahtaa
ma kardan, et teised võivad mind ära kasutada pelkään että muut voivat käyttää minua hyväkseen
täna võib sadama hakata tänään voi tulla sadetta / tänään saattaa tulla sadetta
Küll tal võis häbi olla! Kyllä häntä mahtoi hävettää!
haige võib varsti surra potilas saattaa pian kuolla
■ [mida teha] näitab, et kellelgi on võimalik, et keegi saab midagi teha
voida
mees ütles, et võib lastega koju jääda küll mies sanoi, että voi kyllä jäädä kotiin lasten kanssa
2 [mida teha] osutab tegevuse lubatusele
saada, tohtia
Ema, kas me võime õue minna? Äiti, saadaanko me mennä ulos? ark.; Äiti, saammeko mennä ulos?
Kas siit võib üle tee minna? Saako täältä mennä kadun yli ?
võid helistada igal ajal saat soittaa millon vain
ta haigestus tuberkuloosi ja ei võinud enam koolis töötada hän sairastui tuberkuloosiin eikä saanut enää olla koulussa töissä
■ [mida teha] (sobivust, sündsust silmas pidades)
sopia
Kas paljasääri võib pulmapeole minna? Sopiiko häihin mennä paljain säärin?
3 [mida teha] osutab kellegi suutlikkusele, võimelisusele midagi teha
voida, pystyä
Ma võin jälle kõndida! Minä pystyn taas kävelemään!
surma vastu ei või keegi kuolemalle ei kukaan voi mitään
4 [mida teha] ‹tingivas kõneviisisosutab, et miski on kõneleja arvates soovitatav, mõistlik vms
voida
asja võiks kohtusse kaevata asian voisi haastaa oikeuteen
võiksid ikka kooli ära lõpetada voisit kuitenkin käydä koulusi loppuun

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur