[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

ah
M
, ahh
1interj› ‹hrl lause algulväljendab ning rõhutab mingit tugevat tunnet (nt rõõmu, üllatust, tüdimust, pahameelt)
(ilmaisemassa iloa, yllättymistä, säikähdystä tms.)
oi, voi, ai, haa, noh, ah vars. runok.
Ah, kuidas mulle see laul meeldib! Oi, miten pidän tästä laulusta!
ah jaa, meelde tuli ai niin, muistui mieleen
ah siis sellepärast haa, siis sen takia
ahh, mul ükskõik noh, minulle samantekevää
Ah või oma raha eest! Vai että ihan omalla rahalla!
2advküsilause lõpul kasutatav küsisõna; ka mittearusaamist väljendav küsisõna
kysymyslauseen lopussa
mitä, vai, täh ark., häh ark., ark.
(kysymyslauseen lopussa; ilmaisemassa ymmärtämättömyyttä)
ai, siis
Mida sa seal näed, ah? Mitäs sinä siellä näet, hä?
Ahh – mis sa ütlesid? Ai mitä sanoit? / Siis mitä sanoit?
ai2interj
väljendab või rõhutab valu, pahameelt, üllatust vm
(ilmaisemassa kipua, harmia tms.)
ai, au ark., oi, voi
Ai, valus on! Ai, sattuu!
Ai sa pagan! Voi pahus!
Ai kui vahva! Oi miten upeaa!
eh
M
, ehh
1interjväljendab ning rõhutab rahulolematust, kahetsust, põlastust või soovi, vaimustust, hoogsust.
voi
Eh sind saamatut! Voi sinua saamatonta!
Eh, tuleks juba suvi! Voi, tulisipa jo kesä!
2advküsilause lõpul rõhutava küsisõnana.
häh ark., ark.
Mis mees sa siis tegelikult oled, eh? Mikä mies sinä oikein olet, häh?
ei saa juttugi olla
ei tule kõne allagi, pole üldse võimalik või mõeldav
ei tule kysymykseen, ei ole lainkaan mahdollinen tai ajateltavissa
ei ole puhettakaan, ei voi olla puhettakaan
metsa mahavõtmisest ei saa juttugi olla metsän hakkaamisesta ei ole puhettakaan
ette kujutama
kujutlema
kuvitella, haaveilla, luulotella, mieltää psyk.
kujuta ette, kujutage ettekäskiva kõneviisi 1. ja 2. isikus(millelegi tähelepanu juhtimiseks, emotsionaalseks esiletõstmiseks)
imperatiivin 1. ja 2. persoonassa› (huomion kiinnittämiseksi, tunteiden ilmaisemiseksi)
kuvittele, et voi kuvitella
kuvitelkaa mon., ette voi kuvitella mon.
Kujuta ette, kuidas ta mind mõnitas! Et voi kuvitella, kuinka hän haukkui minua!
Kujutage ette, nii palju õnne korraga! Kuvitelkaa, niin paljon onnea kerralla!
oh
M
interj
väljendab ja rõhutab vaimustust, imestust või hädaldamist, kahetsust, kurbust jm
voi {ihailua, ihmettelyä, yllättymistä, pahoittelua, myötätuntoa tms. tai kipua, ahdistusta tms. ilmaisemassa}, oi {ihastusta, yllättymistä, säikähdystä tms. ilmaisemassa}, oh {vars. kaunokirjallisessa tekstissä äkillistä huomaamista, hämmästystä, ihastusta tms. ilmaisemassa}, ohhoh {hämmästystä, epäilyä, sääliä, helpottuneisuutta, väsymystä tms. ilmaisemassa}, hui {vars. pelästystä, kauhistusta ilmaisemassa}, ah vars. runok. {eril. voimakkaiden tunteiden ilmauksena}, vau ark. {ihastusta ilmaisemassa}
Oh seda rõõmu, kui kokku saadi! Voi sitä riemua, kun tavattiin!
Oh sa poiss, kui hea! Voi pojat, miten hyvää!
Oh, oleks ta ometi eile tulnud! Voi, olisipa hän tullut eilen!
ja oh imet, nagu nõiaväel muutus ilm vaikseks ja katsopas kummaa, ilma muuttui kauniiksi kuin taikaiskusta
rõhutab eitust või jaatust, annab sellele emotsionaalse varjundi
vahvistamassa kieltoa tai myöntöä ja antamassa sille emotionaalisen vivahteen
oi
Oh ei, me pole kunagi töö pärast tülitsenud! Oi ei, emme me ole koskaan työn vuoksi riidelleet!
oh sa mu meie
imestust, vaimustust või üllatust väljendav hüüatus
ihmetystä, ihastusta tai yllätystä ilmaiseva huudahdus
voi hyvänen aika, voi minun päiviäni
Küll ta teadis laule ja lugusid, oh sa mu meie! Kylläpä hän tunsi lauluja ja juttuja, voi hyvänen aika!
oi
M
interj
väljendab ja rõhutab mõnd tugevat tunnet, nt rõõmu, üllatust, ehmatust, valu või viha
oi {ihastusta, yllättymistä, säikähdystä tms. ilmaisemassa}, voi {ihailun, ihmettelyn, yllättymisen, myötätunnon tms. tai kivun, ahdistuksen tms. ilmauksena}, ai {kivun, harmin, myötätunnon, ihastuksen tms. ilmauksena}, hui {vars. pelästystä, kauhistusta ilmaisemassa}, ohhoh {hämmästystä tms. ilmaisemassa}
Oi kui tore! Ai kuinka hauskaa! / Oi kuinka hauskaa!
oi, nüüd läks küll midagi viltu voi, nyt jotakin meni kyllä pieleen ark.
Oi, kuidas tahaks ka kosmoses käia! Oi, kuinka haluaisinkaan käydä avaruudessa!
Oi, kui valus mu külg on! Ai, kuinka kipeä kylkeni on!
rõhutab eitust või jaatust, annab sellele emotsionaalse varjundi
painottamassa kieltoa tai myöntöä, antamassa sille tunteellista vivahdetta
Kas sinu kassid armastavad sind? – Oi, muidugi! Rakastavatko kissasi sinua? – Tietenkin!
poisiga on raske, oi kui raske pojan kanssa on vaikeaa, niin vaikeaa
tema raskuste ees kohkuma ei löö, oi ei, mitte sinnapoolegi hän ei vaikeuksia hätkähdä, ehei, ei sinne päinkään
või1
1konj› ‹eraldav sidesõnaseob sõnu või lauseosi, mis näitavad eri võimalusi
vai
tai, taikka
Kas kohvi või teed? Kahvia vai teetä?
olla või mitte olla ollako vai eikö olla
Kas te maksate sularahas või ülekandega? Maksatteko käteisellä vai pankkisiirrolla?
varem või hiljem lahkuvad lapsed kodust ennemmin tai myöhemmin lapset lähtevät kotoa
alustab lauset, kui see on mõeldud eelneva lause jätkuks
tai
Maasikad. Tänan, ei! Või siiski? Mansikoita. Kiitos, ei! Tai ehkä sittenkin?
(viitab võimalikule tagajärjele:) vastasel juhul
tai
Vastake, või ma ei suuda kauem kannatada! Vastatkaa, tai en kestä enää!
(alustab parandust:) see tähendab, täpsemalt
tai
rongiga ei saa, või õigemini osaliselt saab, aga algul tuleb ikka bussiga sõita junalla ei pääse, tai oikeastaan, osittain pääsee, mutta ensin täytyy kuitenkin mennä bussilla
2konj, advrõhutab või väljendab kahtlust, imestust või halvakspanu
vai, häh ark.
Nalja teed või? Lasket leikkiä, vai?
Tõesti või? Ihanko totta?
Ootasid kaua või? Odotitko kauan?
■ ‹adv› ‹lause algulkas tõesti, ega ometi, vaevalt
vai
Või teie hakkate maja ehitama? Vai alatte te rakentaa taloa?
■ ‹lause lõpus, ühendina või nii(väljendab ebamäärasust)
lauseen lopussailmaisemassa epämääräisyyttä ilmauksen või nii osana
tai
katsu see asi ära klaarida või nii yritä selvittää tämä asia tai jotain
3konj, interj(sageli piltlikes väljendites:) rõhutab või väljendab hinnangut
vaikka
voi
tema juttu kuula või söömata hänen puhettaan kuuntelee vaikka nälkäisenä
Või, mis ilus! Voi miten kaunis!
(väljendab kinnitust:) kuidas teisiti, aga muidugi
(vahvistavissa ilmauksissa:) kuinkas muuten, ilman muuta
Vapustav? – Või veel! Järkyttävää! – Sanos muuta! / Järkyttävää! – Älä muuta sano!
või2s
peamiselt lehmapiima koorest valmistatud toiduaine
voisubst.
määrib koogivormi võiga voitelee kakkuvuoan voilla

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur