Eesti-soome sõnaraamat

viskama

1 käeliigutusega, käega või kätega hoogu andes kuhugi lennutama
heittää, viskata, paiskata, singota, nakata

▪ Viska pall tagasi! Heitä pallo takaisin!

▪ laps viskas mündi vette lapsi heitti kolikon veteen

▪ lõkkesse visatud padrun plahvatas nuotioon heitetty patruuna räjähti

▪ oda viskama (odaviskes) heittää keihästä

▪ leili viskama (leili saamiseks vett kuumale kerisele viskama) heittää löylyä

■ (hanguga, labidaga töötades, ka kaevamise kohta)
(hangolla tai lapiolla työskentelystä)
luoda

▪ sõnnikut viskama luoda lantaa

▪ kraavi viskama kaivaa ojaa

■ (mittevajalikust, kasutuskõlbmatust loobumise kohta)
(tarpeettomasta, käyttökelvottomasta luopumiseen liittyvästi)
heittää

▪ prügi visatakse, kuhu juhtub roskia heitetään mihin sattuu

▪ Viska see mõte peast! Heitä tuo ajatus mielestäsi!

■ paiskama (ka sellekohastes võrdlustes)
heittää, paiskata

▪ plahvatus viskas mehe kus seda ja teist räjähdys paiskasi miehen tietymättömiin

▪ ta kargas püsti nagu vedrust visatud hän hyppäsi pystyyn kuin vieteriukko

■ kedagi kuhugi, mingisse olukorda toimetama või minema sundima
heittää

▪ toomhärra visati vangikongi tuomioherra heitettiin vankityrmään

2 (riietusesemete jm seoses:) panema, võtma või andma
(vaatekappaleista:) pukea tai riisua; (muista asioista:) antaa
heittää

▪ viskan jope selga ja tulen heitän takin niskaani ja tulen

▪ viska kingad jalast heitä kengät jalasta

▪ viskasin taksojuhile jootraha ka heitin taksikuskille tippiäkin / annoin taksinkuljettajalle juomarahaa

▪ Ole hea mees, viska kümnekas! Ole hyvä mies, heitä kymppi!

3 mingi kehaosaga järsku liigutust tegema; mingisse asendisse laskuma
heittää
heittäytyä

▪ ta viskas pea selga ja kõndis minema hän heitti päänsä takakenoon ja lähti

▪ lehm viskas sabaga lehmä huiski hännällään

▪ viskan end väheks ajaks pikali heittäydyn vähäksi aikaa pitkäkseni / heittäydyn vähäksi aikaa pitkälleni

■ (vaate kiire suunamise kohta)
luoda

▪ ohkas ja viskas pilgu maha huokasi ja loi katseen alas

■ (masinaosade vm kohta:) hüplikult liikuma, jõnksu sisse tegema; (heliplaadi kohta:) nõela või laserikiirt mõnelt plaadirajalt risti üle libistama, nii et plaat mängib hüplikult
(koneenosista tms., äänilevyistä)
heittää
hyppiä

▪ võll viskab veidi akseli heittää hieman

4 ‹ka isikuta lauses› (helki, varju, lõhna jms) heitma või levitama
äänen, varjon, hajun tms. leviämisestä tai levittämisestä
–

▪ seintel liikusid küünlaleegist visatud varjud seinillä liikkui kynttilän liekin heittämiä varjoja

▪ käivitamisel viskab bensiinilõhna sisse bensiininhajua tulvii sisään käynnistäessä

▪ jube hais viskas ninna nenään lemahti kamala löyhkä

5 midagi vahele või vastu ütlema, lühidalt, hooletult või järsult lausuma
puhumisesta, vastaan sanomisesta, lyhyen huomautuksen, väitteen esittämisestä
heittää

▪ „Lähen välja,“ viskas ta üle õla ”Menen ulos”, heitti hän olan yli

6 (hoogsa käimise, kiire sõitmise, sõidutamise kohta)
ripeästä kävelystä, nopeasta ajosta, kuljettamisesta
heittää {kyydin antamisesta}

▪ ainult paar kilomeetrit jalgsi visata pitää kävellä vain pari kilometriä

▪ Ehk viskad mu lennujaama ära, kui sa niikuinii sinnapoole sõidad? Ehkä heität minut lentoasemalle, kun kuitenkin olet menossa sinnepäin?

■ (kiire kasvamise kohta)
nopeasta pituuskasvusta
venyä kuv.

▪ Uskumatu, kuidas taimed on vahepeal kasvada visanud! Uskomatonta, miten kasvit ovat tällä välin venyneet pituutta!

▪ poiss on kõvasti pikkust visanud poika on kovasti venynyt pituutta

■ (kiire, lohaka kirjutamise vm käelise tegevuse kohta)
nopeasta kirjoittamisesta tai muusta käsin tehtävästä
–

▪ viska allkiri alla ja asi ants vetäise allekirjoituksesi paperiin ja sillä selvä / vedä allekirjoituksesi alle ja sillä siisti

▪ viskasin kiiruga mõne rea paberile sepustin kiireesti paperiin muutaman rivin

■ (kiire alkoholi joomise kohta)
nopeasta alkoholin juomisesta
–

▪ mees viskas pitsikese ja läks koju mies siemaisi ryypyn ja lähti kotiin

■ ‹isikuta lauses› (hooti) tugevasti sadama
runsaasta (kuuroittaisesta) satamisesta
–

▪ üks päev sajab vihma, teine päev viskab lund yhtenä päivänä sataa, toisena tupruttaa lunta

■ ‹ühendi osana› sooritama, tegema
heittää

▪ hundiratast viskama heittää kärrynpyörää

▪ Vaat kus viskas viguri! Jopas tempun teki! / Johan myrkyn lykkäsi!