Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

eelmine

‹adj›

1 (aja kohta:) käesolevale, praegusele vahetult eelnenud
(ajasta)
edellinen, viime taipum., aiempi

▪ käisin Roomas eelmisel aastal kävin Roomassa viime vuonna

▪ eelmisel korral edellisellä kerralla; viime kerralla

▪ see korter on eelmisest palju suurem tämä asunto on aiempaa paljon suurempi

2 asendilt vahetult eespool asetsenud, olnud
(muusta järjestyksestä)
edellinen

▪ eelmisel leheküljel edellisellä sivulla

▪ eelmisel ristteel oleks pidanud paremale pöörduma edellisestä risteyksestä olisi pitänyt kääntyä oikealle

lõppude lõpuks
1 lõpuks ometi, ometi kord
vihdoin ja viimein, lopultakin

▪ tehkem see asi lõppude lõpuks ära tehdään se asia vihdoin ja viimein

2 tegelikult, ikkagi; lõpptulemusena, kokkuvõttes
loppujen lopuksi, viime kädessä

▪ lõppude lõpuks on see igaühe oma asi, mida ta arvab või mõtleb loppujen lopuksi on jokaisen oma asia, mitä mieltä hän on tai mitä ajattelee

▪ olen oma eluga väga rahul, lõppude lõpuks on ju hästi läinud olen oikein tyytyväinen elämääni, kaikkihan on loppujen lopuksi mennyt hyvin

läinud

‹adj›

(aja kohta:) käesolevale, praegusele vahetult eelnenud
mennyt, viime taipum.

▪ läinud nädalal haigestus kollatõppe veel kümmekond inimest viime viikolla vielä kymmenkunta ihmistä sairastui keltatautiin

■ minevikku jäänud, endine
taakse jäänyt
mennyt, entinen

▪ meenutati läinud aegu muisteltiin menneitä aikoja / muisteltiin entisiä aikoja

minev

‹adj›

1 (aja kohta:) käesolevale, praegusele vahetult eelnenud
viime, kulunut, mennyt

▪ mineval talvel kukkusin jalaluu katki menneenä talvena kaaduin ja jalkani murtui

▪ tema mobiiltelefon on minevast sajandist hänen kännykkänsä on viime vuosisadalta

2 selline, mis palju ostjaid leiab, hästi müügiks läheb
kaupaksi käyvä, kaupaksi menevä, käypä, kurantti

▪ jäätis on praegu kõige minevam kaup jäätelö on tällä hetkellä parhaiten kaupaksi käyvä tuote

mullu

‹adv›

möödunud aastal
viime vuonna

▪ õunu on tänavu rohkem kui mullu omenoita on tänä vuonna enemmän kuin viime vuonna

möödunud

‹adj›

(aja kohta:) käesolevale, praegusele vahetult eelnenud
mennyt, viime taipum., kulunut

▪ möödunud aastat võib pidada kordaläinuks viime vuotta voi pitää onnistuneena

■ minevikku jäänud, endine
taakse jäänyt, menneisyyteen kuuluva
mennyt, entinen

▪ jõime veini ja meenutasime möödunud aegu joimme viiniä ja muistelimme menneitä aikoja

tund on löönud
[kelle] kellegi surmahetk on käes
jonkun kuoleman hetki on käsillä
[jonkun] viimeinen hetki on tullut, [jonkun] viime hetki on tullut

viimane

‹adj›

1 millegi lõpus, tagaotsas olev, järjestust, loendit või rida lõpetav
viimeinen, viime taipum.

▪ tänava viimane maja kadun viimeinen talo

▪ tähestiku viimane täht aakkosten viimeinen kirjain

2 ajaliselt muudele samalaadsetele järgnev; teatud ajavahemikku lõpetav, mingi aja sees kõige hilisem
viimeinen

▪ palka makstakse kuu viimasel tööpäeval palkkaa maksetaan kuukauden viimeisenä työpäivänä

▪ lõpetasin kirjandi viimasena sain aineen valmiiksi viimeisenä

■ (surma, matuste või matmispaigaga seonduvates ühendites)
viimeinen

▪ kadunu viimane soov vainajan viimeinen toive

▪ viimane puhkepaik viimeinen lepopaikka

■ (praegushetkele eelneva ajavahemiku, ajaliselt lähima mineviku kohta:) eelmine
viime taipum.

▪ viimastel päevadel on tervis käest ära läinud viime päivinä terveys on alkanut reistailla

▪ Kes viimasel korral maksis? Kuka maksoi viime kerralla?

■ äsja loodud vms, uusim
uusin, tuorein, viimeinen

▪ see telekas on Samsungi viimane mudel tämä telkkari on Samsungin uusin malli

■ teatud võimalusi äralõikavale ajalisele piirile eelnev, äärmine; selline, mis põhjustab mingi kvalitatiivse muutuse, otsustav
viimeinen, viime taipum.

▪ abi jõudis kohale viimasel minutil apu saapui viime hetkellä

▪ metsatöödel sai ta tervis viimase hoobi metsätöissä hänen terveytensä sai viimeisen iskun

3 ‹adj› selline, mis millestki vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel on
viimeinen

▪ poiss kraamib viimased sendid lagedale poika kaivaa esille viimeiset kolikkonsa

■ ‹s› see, mis sellisest veel järel on
osasta joka on jäljellä jostakin kokonaisuudesta
viimeinen

▪ panin viimase välja, aga võitjaks ei tulnud keräsin viimeiset voimani, mutta en voittanut

4 astmelt, intensiivsuselt äärmine, suurim võimalik, ülim
viime taipum.

▪ viimases hädas mindi vargile viime hädässä mentiin varkaisiin

■ selline, mis ei kuulu muutmisele, kehtima jääv, lõplik
viimeinen

▪ see on mu viimane sõna tämä on viimeinen sanani

■ esineb ühendites, mis rõhutavad, et hõlmatud on kogu tervik või absoluutselt kõik
viimeinen

▪ saal oli viimase kohani välja müüdud sali oli loppuunmyyty viimeistä paikkaa myöten

▪ kuulsin iga kui viimast sõna kuulin joka ikisen sanan

■ näitab, et kellelgi või millelgi on mingit negatiivset omadust ülimal määral
negatiivisiin ominaisuuksiin viittaavana vahvistussanana
vihon|viimeinen, viho|viimeinen

▪ Oh ma viimane oinas! Minä vihoviimeinen pässi!

▪ Sa viimane narr! Sinä vihonviimeinen narri!

■ rõhutab kellegi või millegi väärtusetust, viletsust; selline, mis tuleb kõne alla pärast kõiki muid võimalusi või millega ei arvestata üldse
viimeinen

▪ ta on viimane inimene, kellest ma seda arvasin hän on viimeinen ihminen, josta uskoin sen

5 sisaldab viidet eelnevas tekstis viimati nimetatule
jälkimmäinen

▪ oli eestlasi ja venelasi, viimaseid isegi rohkem oli virolaisia ja venäläisiä, jopa enemmän

veebiliides @ veebihaldur