Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

alles
M
‹adv›
1 (endisest) säilinud, veel või endist viisi olemas
jäljellä, tallella, tallessa
jäljelle
▪ pool leiba on söödud, pool on alles puolet leivästä on syöty, puolet on jäljellä
▪ osakonnast jäi alles ainult 10 inimest osastosta jäi jäljelle vain 10 ihmistä
2 väga vähe aega tagasi, natukese aja eest
vasta, vastikään, juuri
▪ täiesti uus maja, alles sai valmis aivan uusi talo, vastikään valmistunut
▪ alles ostsin uue pastapliiatsi ja nüüd juba kadunud vasta ostin uuden kuulakynän ja nyt se on jo hukassa
▪ hooaeg on alles alanud sesonki on vasta alkanut
3 (osutab millegi kestmisele, pooleli-olekule:) (ikka) veel
vielä, vasta ‹adv.›
▪ võistlus alles käib kilpailu on vielä meneillään
▪ ise alles algaja, aga mängib professionaali itse vasta aloittelija, mutta esittää ammattilaista
▪ uurimistöö on alles algusjärgus tutkimustyö on vasta alkuvaiheessa
■ (ajalist jm järjekorda, järgnevust silmas pidades)
vasta ‹adv.›
▪ ta on järjekorras alles kümnes hän on jonossa vasta kymmenes
▪ tagajärjed ilmnesid alles poole aasta pärast seuraukset ilmenivät vasta puolen vuoden päästä
■ osutab, et midagi on vähem kui vaja või eeldatud
vasta ‹adv.›, vielä
▪ kell on alles neli kello on vasta neljä
▪ õhtu oli alles noor ilta oli vielä nuori
▪ olen alles viiskümmend lehekülge läbi lugenud olen lukenut vasta viisikymmentä sivua
■ (osutab oodatust hilisemale ajale:) mitte varem kui, mitte enne kui
vasta ‹adv.›
▪ alles nüüd taipas Jaak, milles asi vasta nyt Jaak tajusi, mistä on kysymys
4 (esineb imestust vm väljendavates hüüatustes:) ikka, vast
vasta ‹adv.›, -pa/-pä
▪ Kus ta alles kirus vene värki! Kylläpä hän sätti venäläistä meininkiä!
edasi
M
‹adv›
1 enda ees olevas suunas; liikumise pärisuunas
Vastand tagasi
eteen|päin
▪ minge otse edasi menkää suoraan eteenpäin
▪ ei pääse rahvasummas edasi ega tagasi ei pääse väentungoksessa eteen- eikä taaksepäin
▪ kell keeratakse tunni võrra edasi kelloa siirretään tunti eteenpäin
2 jätkuvalt, (ikka) veel
edelleen, yhä, vielä
▪ poiss magas rahulikult edasi poika nukkui edelleen rauhallisesti
▪ Räägi edasi! Kerro lisää!
▪ pean lõnga juurde ostma, siis saan kampsunit edasi kududa minun täytyy ostaa lankaa, sitten voin jatkaa puseron neulomista
3 ajas kaugemale, eelseisvale ajale; eelseisval ajal, tulevikus
(ajasta)
eteen|päin, edemmäksi
sitten, seuraavaksi
▪ koosoleku algus lükati edasi kokouksen alkua lykättiin tuonnemmaksi
▪ mis edasi saab, ei tea mitä sitten tapahtuu, sitä en tiedä
■ järgnevalt; (varasemale, eelmisele) lisaks, veel
edelleen, lisäksi, sitten
▪ esimesena ilmuvad keskmised lõikehambad, edasi välimised lõikehambad ensin puhkeavat keskimmäiset etuhampaat, sitten ulommat etuhampaat
▪ sõidan rongiga Tartusse ja edasi bussiga Võrru matkustan junalla Tarttoon ja sieltä edelleen bussilla Võruun
4 osutab arenemisele või arendamisele, kõrgemale tasemele liikumisele
(kehittymisestä tms. etenemisestä)
edelleen, pitemmälle, laajemmalti
▪ pärast gümnaasiumi lõpetamist läksin edasi õppima lukion lopettamisen jälkeen lähdin opiskelemaan lisää
5 osutab millegi vahendamisele, üleandmisele
eteen|päin, edelleen, pitemmälle
▪ võid talle edasi öelda, et kohtumine jääb ära voit kertoa eteenpäin hänelle, että tapaaminen on peruutettu
ikka
M
‹adv›
1 kogu aeg, alati, iga kord
aina, alituisesti, jatkuvasti
▪ nagu ikka, raha on alati vaja kuten aina, rahaa tarvitsee jatkuvasti
▪ ma olen ikka arvanud, et saun teeb ihule head olen aina ollut sitä mieltä, että sauna on hyväksi iholle
■ (kinnitava sõnana)
(vahvistussanana)
tietysti, tietenkin, toki
▪ Mida ma sulle poest toon? – Ikka jäätist! Mitä tuon sinulle kaupasta? – Jäätelöä tietysti!
2 (näitab, et mingi tegevus või olukord pole veel lõppenud:) üha, jätkuvalt, aina
yhä, edelleen, vielä, aina vain
▪ mu tütar ikka veel mängib nukkudega tyttäreni leikkii edelleen nukeilla
▪ ta vajus ikka sügavamale mutta hän vajosi yhä syvemmälle mutaan
3 kõigest hoolimata, nii või teisiti
kuitenkin, kumminkin
▪ lõpuks jään ikka mina süüdi loppujen lopuksi minä olen kuitenkin syyllinen
järje|kordne
M
(millegi korduva kohta:) järgmine, veel üks samalaadne
(jostakin toistuvasta)
vielä yksi, taas yksi, seuraava
▪ süütasin järjekordse sigareti sytytin vielä yhden savukkeen / sytytin taas yhden savukkeen
▪ sain hommikul tööle minnes järjekordse ehmatuse osaliseks aamulla töihin mennessäni pelästyin jälleen kerran
▪ paljudele on see lihtsalt järjekordne Hollywoodi märulifilm monille tämä on taas vain yksi Hollywoodin seikkailuelokuva
▪ jaanuaris toimub järjekordne rahvaloendus tammikuussa on seuraava väestönlaskenta
ka
M
‹adv›
1 ‹hrl asendatav liitega -gi, -ki, rõhutus asendis tugevdab järgnevat sõna või lauseosa› millegagi võrreldes samamoodi, ühesuguselt
samoin kuin jokin muu
myös, -kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, niin ikään
▪ kui tahate, võite ka tulla jos haluatte, tekin voitte tulla / jos haluatte, voitte myös tulla
▪ ma tulin tema juurde ka järgmisel õhtul tulin hänen luokseen myös seuraavana iltana
▪ mina ka mitte en minäkään
▪ ka minu mees on väga pragmaatiline minunkin mieheni on hyvin pragmaattinen
■ kellelegi või millelegi lisaks, peale selle
jonkin muun ohella
myös, lisäksi, vielä, niin ikään
▪ ei tohi ka unustada, et .. ei saa myöskään unohtaa, että...
▪ paar Lloyd Webberi lugu ka lisäksi pari Lloyd Webberin kappaletta
2 ‹hrl asendatav liitega -gi, -ki› isegi, koguni
jopa, vieläpä
-kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, edes {eitavas lauses}
▪ elulõngade kasvatamisega saab hakkama ka algaja aiapidaja kärhöjen kasvatus onnistuu aloittelevaltakin puutarhaviljelijältä
▪ keegi ei suutnud aidata, ka arst mitte kukaan ei osannut auttaa, ei edes lääkäri / kukaan ei osannut auttaa, ei lääkärikään
▪ tasuta ei saa peksa ka, nagu klassikud ütlevad ilmaiseksi ei saa edes selkäänsä, kuten klassikot kertovat
3 (aitab kinnitada asjaolu, rõhutada mingit väidet)
väitelausetta painottamassa
-kin
▪ mis Brasiilias ka ei juhtuks, igatahes lahkub mees tippvormis mitä Brasiliassa tapahtuukin, mies lähtee joka tapauksessa huippukunnossa
▪ jään ootama, mis see ka ei oleks jään odottamaan, mitä se sitten onkin
▪ õige ka, miks võtta endale veel üks mure juurde no niinpä, miksi ottaa vielä lisää murheita kannettavakseen
■ (tugevdab etteheidet, pahameelt, põlastust vms)
(vahvistamassa moitteen, mielipahan, halveksinnan tms. ilmaisua)
-kin, kanssa ark.
▪ no sa oled ikka ka ... no olet sinäkin yksi... / no olet sinä kanssa...
■ ‹hrl otseses kõnes› (väljendab ebamäärast, lähema selgituseta jaatust, kahtlevat nõustumist)
ilmaisemassa epämääräistä myöntymistä, epäröivää suostumista
–
▪ „No kuidas sul läheb?“ – „Läheb ka.“ ”Kuinkas sinulla menee?” – ”Siinähän se.” / ”No miten sinulla menee?” – ”Meneehän tuo.”
■ (kõnetlustes vm suhtluses täitesõnana)
täytesanana puhutteluissa tms.
–
▪ No tere ka, naabrimees! No mutta terve, naapuri!
▪ tere ka siitpoolt üle pika aja tervehdys täältäkin pitkästä aikaa
kõrvatagused on (alles) märjad
[kellel] keegi on millekski liiga noor ja kogenematu
joku on liian nuori ja kokematon johonkin
[jonkun] korvantaustat ovat vielä märät leik., kuv.
▪ koolipingist tulnud poisid, endal kõrvatagused märjad, aga jahivad vanemaid naisi koulun penkiltä tulleita poikia, korvantaustat vielä märät, mutta metsästävät vanhempia naisia
lapsekingades olema
(millegi algelise, väljaarenemata seisundi kohta)
(jostakin alkeellisesta ja kehittymättömästä asiaintilasta)
olla vielä lapsenkengissä(än kuv., olla vielä kapaloissa(an kuv.
▪ minu jaoks on eesti ajakirjandus lapsekingades mielestäni virolainen journalismi on vielä lapsenkengissään
pealegi
M
‹adv›
1 väljendab nõustumist või möönmist
ilmaisemassa myöntymistä tai myöntämistä
–
▪ eks sa mine pealegi mene vain
■ muudkui, üha
vain, lakkaamatta, yhä
–
▪ ajab aga pealegi oma jonni hangoittelee vain
2 lisaks kõigele muule, peale selle
lisäksi, vielä
▪ tark tüdruk ja ilus pealegi fiksu tyttö ja kauniskin vielä
see veel puudub
pahameelt, nördimust väljendav ütlus täbara olukorra kohta, mis võib nimetatud põhjusel veelgi täbaramaks minna
ilmaisemassa mielipahaa tai närkästystä kiperässä tilanteessa, joka voi mainitusta syystä muuttua vielä kiperämmäksi
se vielä puuttuu, se vielä puuttuisi
▪ See veel puudub, kui ämm külla tuleb! Se tästä vielä puuttuisi, että anoppi tulisi kylään!
taas|kord
M
, taas kord
taas, jälle, uuesti
jälleen kerran, vielä kerran
▪ pidin taaskord pettuma sain pettyä jälleen kerran
Seotud sõnad
taas|kordne ‹adj›
jälleen tapahtuva, jälleen tapahtunut
–
veel
M
‹adv›
1 ‹jaatavas lauses› näitab, et tegevus või olukord kestab või kestis (mõnikord vihjates, et see on või oli lõpule jõudmas, peab või pidi lõppema või oleks võinud olla juba lõppenud)
vielä, enää {myönteisissä yhteyksissä: vain, ei enempää kuin, ei muuta kuin}
▪ ta on veel kogenematu hän on vielä kokematon
▪ koer lonkas veel nädalapäevad koira ontui vielä viikon päivät
▪ ainult noorim poeg käib veel koolis vain nuorin poika käy enää koulua
▪ sadamaraudteed kasutab veel vaid üks ettevõte satamarataa käyttää enää yksi yritys / satamarataa käyttää enää vain yksi yritys
■ ‹eitavas lauses› näitab, et antud hetkel miski pole juhtunud, pole olemas, pole tulnud jne, kuid hiljem see eeldatavasti juhtub, ilmneb, tuleb jne
vielä
▪ koosolek pole veel lõppenud kokous ei ole vielä päättynyt
▪ ma pole veel surnud en ole vielä kuollut
■ esineb tulevikus toimuvat või toimuda võivat tegevust või olukorda kirjeldavates lausungites
vielä
▪ seda me saame veel näha sen saamme vielä nähdä
▪ Jäta järele, lööd ta veel vigaseks! Lopeta jo, lyöt hänet vielä rammaksi!
▪ ehk muutub veel kõik ehkä kaikki vielä muuttuu
2 olemasolevale vms lisaks, peale selle, millelegi juurde
vielä
▪ palun veel üks kohv saanko vielä yhden kahvin
▪ andke talle veel üks võimalus antakaa hänelle vielä yksi mahdollisuus
3 esineb koos keskvõrdega seda tugevdades
vielä, vieläkin
▪ pingutasin veel rohkem ponnistin vielä enemmän
▪ see on veel raskem ülesanne se on vielä vaikeampi tehtävä
4 esineb pahameelt, imestust jms väljendavates ühendites ja ütlustes (mis sageli on vormilt jaatavad, sisult eitavad); rõhutab kõneleja tundetooni
vielä
▪ See veel puudus! No se nyt vielä puuttui! iron.
▪ Pidutsesite? – Või veel! Juhlitte? – Kaikkea vielä!
veelgi ‹adv›
1 esineb koos keskvõrdega seda tugevdades
vieläkin, vielä
▪ ähvardamine võib olukorra veelgi hullemaks muuta uhkaukset voivat vieläkin huonontaa tilannetta
▪ küsijaid oli palju, küsimusi veelgi rohkem kyselijöitä oli paljon, kysymyksiä vielä enemmän
2 olemasolevale vms lisaks, veel rohkem
vieläkin, edelleen
▪ ilmselt tõuseb vesi veelgi vesi nousee todennäköisesti vieläkin
▪ peab hoolitsema seele eest, et olukord veelgi ei halveneks täytyy pitää huolta siitä, ettei tilanne enää huononisi
veel|kord
M
, veel kord
veel (üks) kord
vielä kerran, toistamiseen
▪ Soovin veelkord õnne! Onneksi olkoon vielä kerran!
▪ tahan veelkord rõhutada, et .. haluan toistamiseen korostaa, että..
Seotud sõnad
veel|kordne ‹adj›
vielä kerran, jälleen kerran tapahtuva, esiintyvä, ilmenevä
–
üle
M
‹prep› [kelle/mille], ‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 (liikumisel või asetsemisel:) osutab mingi pinna või takistuse ületamisele
yli ‹postp., prep., adv.›, ylitse ‹postp., prep., adv.›
▪ poiss ronis üle aia poika kiipesi aidan yli
▪ läksin üle tänava menin kadun yli
▪ istusin, jalg üle põlve istuin polvi toisen päällä
▪ üle järve on veel üks maja järven vastaapäisellä rannalla on vielä yksi talo
▪ jõest viib üle uhke sild upea silta kulkee joen ylitse
▪ ta pilk libises minust üle hänen katseensa liukui ylitseni
▪ piim kees üle (üle nõu ääre) maito kiehui ylitse
▪ vaatas üle õla tagasi katsoi yli olan taaksepäin
■ (sõidul:) mingi koha või vahepunkti kaudu
kautta
▪ sõitsime Riiga üle Pärnu matkustimme Riikaan Pärnun kautta
■ (ajaliselt:) mingi ajavahemiku järel
(aikaan viittaamassa:) jonkin ajanjakson jälkeen
–
▪ üle hulga aja sajab lund pitkästä aikaa sataa lunta
▪ loengud toimuvad üle nädala luennot ovat joka toinen viikkko
2 osutab sellele, mida miski hõlmab või katab, kus miski valitsev on
viittaamassa sellaiseen, jonka jokin käsittää tai jota jokin peittää, jossa jokin on vallitsevana
–
▪ naer kõlas üle toa nauru kaikui halki huoneen
▪ punastasin üle kogu näo punastuin korviani myöten
▪ puistas piruka riivitud juustuga üle ripotteli piirakan pinnalle juustoraastetta
▪ kurjus võidutses headuse üle pahuus voitti hyvyyden
■ osutab kohale või kollektiivile, kus keegi on millegi poolest kõige parem
osoittamassa paikkaa tai yhteisöä, jossa joku on jossain suhteessa paras
–
▪ üle küla tüdruk kylän kaunein tyttö
▪ Anne oli üle kooli baleriin Anne oli koulun paras ballerina
▪ just seal poes tundub olevat üle linna kalalett juuri siinä kaupassa tuntuu olevan kaupungin paras kalatiski
■ (ajaliselt:) millegi jooksul, kestel; mingi aeg läbi
yli
▪ muusika, mis kestab üle aegade musiikki, joka kestää yli aikojen
■ osutab sellele, millest räägitakse või mõeldakse
osoittamassa, mistä puhutaan tai mitä ajatellaan
–
▪ arutleti moodsa kunsti üle keskusteltiin modernista taiteesta
▪ kurtis väsimuse üle valitti väsymystä
▪ Mille üle sa kurvastad? Mittä murehdit? / Mitä suret?
3 (asendilt, ulatuselt) millestki kõrgemal(e), kaugemal(e), millegi kohal
yli, yläpuolella
▪ lipud lehvisid üle inimeste peade liput liehuivat ihmisten päiden yläpuolella
▪ üle põlve ulatuvad saapad ((altpoolt, saabastest lähtudes:) põlvest kõrgemale) polven yli ulottuvat saappaat / ylipolvensaappaat
▪ seelik ulatus üle põlve ((ülaltpoolt, vöökohast lähtudes:) põlvest allapoole) hame ulottui polven alapuolelle
■ mingist määrast, piirist rohkem, rohkem kui
yli
▪ temperatuur tõusis üle 30 kraadi lämpötila nousi yli 30 asteen
▪ üle kuuekümnene mees yli kuudenkymmenen ikäinen mies
▪ kell oli juba üle kesköö kello oli jo yli keskiyön
▪ töö käis üle jõu työ kävi yli voimien
▪ armastas üle kõige voodis lesida tykkäsi yli kaiken sängyssä loikoilusta
▪ leping oli tähtajast üle läinud sopimus oli mennyt määräajan yli
■ liiga palju, rohkem kui vaja või kasulik
yli, liikaa
▪ mootor kuumenes üle moottori kuumeni liikaa
▪ mõned kipuvad end üle hindama joillakuilla on taipumus yliarvioida itsensä
▪ olen üle töötanud olen työskennellyt liikaa
4 osutab muutunud, uuele asukohale või olukorrale
osoittamassa muuttunutta tai uutta sijaintipaikkaa tai tilannetta
–
▪ kolis Tartust üle Tallinna muutti Tartosta Tallinnaan
▪ Ameerika börsi langus kandus üle ka Euroopale Amerikan pörssin lasku tarttui myös Eurooppaan
▪ läks vastase poolele üle loikkasi vihollisen puolelle
5 (kontrollivalt) uuesti
vielä kerran, uudestaan
▪ luges rahatähed hoolikalt üle laski setelit vielä kerran
▪ küsi üle, mis ta tahtis kysy vielä kerran, mitä hän halusi
6 lõppenud, lakanud, möödas
ohi
▪ õhtuks oli tuisk üle illaksi tuisku oli ohi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur