Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 32 artiklit

altari ette viima
kedagi naiseks või meheks võtma, kellegagi abielluma
mennä naimisiin jonkun kanssa
viedä alttarille kuv., viedä vihille
▪ kavatseb naise, kellega ta on juba üle kümne aasta koos elanud, lõpuks ka altari ette viia hän aikoo lopulta viedä alttarille naisen, jonka kanssa on elänyt yhdessä jo yli kymmenen vuotta
edasi viima
1 jätkama, edendama, edasi arendama
viedä eteenpäin, edistää, kehittää
▪ maal pole noori, kes elu edasi viiks maalla ei ole nuoria, jotka veisivät elämää eteenpäin
▪ silmakirjalikkus ei vii ühiskonda edasi tekopyhyys ei edistä yhteiskuntaa
2 kuhugi (kaugemale) toimetama või juhatama
viedä tai johtaa jonnekin (kauemmas)
–
▪ pärast väikest söögipausi viib teekond meid edasi paksu metsa sisse pienen ruokatauon jälkeen matka vie meidät sankkaan metsään
▪ naine viidi edasi Mustamäe haiglasse nainen vietiin edelleen Mustamäen sairaalaan
3 järgmisse klassi viima
seuraavalle luokalle siirtämisestä
siirtää
▪ Miku otsustati viia edasi viiendasse klassi Miku päätettiin siirtää viidennelle luokalle
edendama
M
midagi (vähehaaval) paremaks, täiuslikumaks muutma
edistää, kehittää, viedä eteenpäin
▪ eesti kunsti edendanud kunstnik virolaista taidetta eteenpäin vienyt taiteilija
▪ Kuidas edendada emotsionaalset intelligentsi? Kuinka voisi kehittää tunneälyä?
eksportima
M
(kaupu) välismaale välja vedama
vientikaupasta
viedä (erik.)
▪ ettevõte ekspordib oma toodangut peamiselt Saksamaale ja Itaaliasse yritys vie tuotteitaan pääasiassa Saksaan ja Italiaan
hauda ajama
surma põhjustama
aiheuttaa kuolema
viedä hautaan
▪ aplus ajas hauda kaks rootslast ahneus vei hautaan kaksi ruotsalaista
■ äärmiselt endast välja viima
viedä hermoromahduksen partaalle
▪ see kass, kes mu akna all karjub, on mu lihtsalt hauda ajanud kissa, joka huutaa ikkunani alla, on vienyt minut hermoromahduksen partaalle
hauda viima
surma põhjustama
aiheuttaa kuolema
viedä hautaan
▪ vähk viis ta varakult hauda syöpä vei hänet varhain hautaan
juhtima
M
1 sõiduki roolis olema, seda teel, kursil vms hoidma
ohjata, ajaa, kuljettaa
▪ Andres autot ei juhi Andres ei aja autoa
▪ jalgratast juhitakse lenkstangi abil polkupyörää ohjataan ohjaustangosta
▪ laeva juhib kapten Valeri Sepp laivaa ohjaa kapteeni Valeri Sepp
2 asutuse vm organisatsiooni tööd, millegi toimimist või kulgu korraldama ja suunama
johtaa
▪ Eestis juhib riiki peaminister Virossa valtiota johtaa pääministeri
▪ nõupidamist juhtis abilinnapea neuvottelua johti apulaispormestari
▪ ta esineb lavalaudadel, juhib telesaateid hän esiintyy näyttämöllä, juontaa TV-lähetyksiä
■ vedeliku vm aine liikumist (torude vm abil) suunama
johtaa, ohjata, suunnata
▪ kogu reovesi juhitakse biopuhastisse kaikki jätevedet johdetaan biologiseen puhdistimeen
■ millegi kulgu või kellegi liikumist suunama
ohjata, viedä {tanssissa}
▪ mina juhin oma elu ise ohjaan elämääni itse
▪ traditsioonilistes tantsudes juhib mees oma partnerit perinteisissä tansseissa mies vie pariaan
■ elektrit, soojust vms edasi kandma, endast läbi laskma
johtaa fys.
▪ märg puit juhib elektrit märkä puu johtaa sähköä
3 paremusjärjestuses esikohal olema; asetuselt vm poolest kellestki ees olema
johtaa vars. urh.
▪ Saksamaa juhtis võistlust teisest etapist alates Saksa johti kilpailua toisesta etapista lähtien
▪ vaheajale minnes juhtis Eesti 41 : 33 erätauolle mentäessä Viro johti 41–33
kaasa viima
1 (endaga) ühes viima, (endaga) kaasa võtma
viedä mukana(an
▪ Kas see ahnepäits tahab kogu oma vara hauda kaasa viia? Tahtooko se ahnehtija viedä koko omaisuutensa mukanaan hautaan?
▪ vool tahtis paadi kaasa viia virta oli viedä veneen mukanaan
2 tugevasti enda mõju alla võtma
viedä mukana(an
▪ lasin muusikal ennast täielikult kaasa viia annoin musiikin viedä mukanaan
konteerima
M
dokumendile märkima, missugusesse kontosse seda tuleb kirjendada
(kirjanpidossa)
tiliöidä, kirjata, viedä
lõpetama
M
1 midagi valmis või lõpuni tegema; mingi töö või tegevuse lõpuosa sooritama; millegi lõpuks olema
tehdä jokin valmiiksi, saattaa jokin loppuun; olla jonkin toiminnan loppuvaiheessa, saattamassa päätökseen jotakin; olla jonkin päätöksenä, lopetuksena
lopettaa
lopetella
päättää, viedä päätökseen, valmistua [jostakin]
▪ lõpetan parasjagu koristamist lopettelen juuri siivousta
▪ kontserdi lõpetas „Salve Regina“ konsertin päätti Salve Regina
▪ ta lõpetas ülikooli 2010. aastal hän valmistui yliopistosta vuonna 2010
■ lõpetades (osutab loetelus viimasele)
luettelon viimeisestä
–
▪ pärandi lootuses ilmus välja terve hulk sugulasi, alates sõtsedest ja lõpetades lehma lellepoegadega perinnön toivossa ilmaantui paikalle koko joukko sukulaisia tädeistä isän äidin kummin kaimoihin
2 [millega] midagi kestvat, jätkuvat katkestama; midagi tegemast lakkama
keskeyttää jokin jatkuva toiminta; lopettaa tai keskeyttää jokin oma toiminta
lopettaa [jokin], lakata [tekemästä jotakin]
▪ tänaseks võib töö lõpetada ja koju minna työt voi lopettaa tältä päivältä ja lähteä kotiin
▪ Lõpetage paanika külvamine! Lakatkaa lietsomasta paniikkia!
▪ ettevõte lõpetas pankrotiga yrityksen toiminta päättyi konkurssiin
lõpule viima
midagi lõpuni teoks tegema
tehdä jotakin loppuun asti
saattaa loppuun, viedä loppuun, saattaa päätökseen, viedä päätökseen, päättää
▪ tahan viia lõpule asjad, mis Lembitul pooleli jäid haluan saattaa loppuun asiat, jotka Lembitiltä jäivät kesken
läbi viima
1 korraldama, juhtima, teoks tegema
toteuttaa, järjestää, suorittaa
▪ tuletõrjeõppuse viis läbi päästeameti töötaja paloharjoituksen toteutti pelastuslaitoksen työntekijä
▪ peame kevadel konverentsi läbi viima meidän pitää keväällä järjestää konferenssi
2 takistus(t)est hoolimata midagi teoks tegema
viedä läpi kuv., toteuttaa, toimeen|panna, toimittaa, suorittaa
▪ kui ta on midagi pähe võtnud, siis viib ta selle ka läbi jos hän on päättänyt jotakin, hän myös toteuttaa sen
3 kusagilt läbi minema
mennä [jonkin, jostakin] läpi, viedä [jonkin, jostakin] läpi, johtaa [jonkin, jostakin] läpi
▪ saare ainus suurem tee viib läbi saare ainsa küla saaren ainoa suurempi tie menee saaren ainoan kylän läpi
mulla alla viima
kellegi surma, suremist põhjustama
aiheuttaa jonkun kuolema
viedä hautaan
pärima
M
1 jur kellegi surma korral tema vara ja kohustusi, võimupositsiooni vm endale saama
periä
▪ isalt olla ta suure varanduse pärinud hän kuuluu perineen isältään suuren omaisuuden
▪ pärida pole muud kui ainult võlad muuta perittävää ei ole kuin velat
▪ trooni pärib vanim laps soost sõltumatult valtaistuimen perii vanhin lapsi sukupuolesta riippumatta
■ varasematelt põlvedelt üle võtma; möödunud ajast kaasa saama
periä kuv.
▪ esivanematelt päritud kombed esivanhemmilta perityt tavat
▪ Nõukogude ajast päritud mõttemallide muutumine võtab aega neuvostoajasta perittyjen ajatusmallien muuttuminen vie aikaa
■ (omaduste jms kohta:) vanematelt vm eellastelt geenidega kaasa saama
(periytyvien ominaisuuksien siirtymisestä)
periä
■ (endale) saama või võtma
periä, saada, viedä
▪ võistkondliku esikoha pärisid Tartu kalevlased joukkuekisan voiton vei Tartu kalevlased -joukkue
▪ Kurat pärigu ta hing põrgus! Piru hänet periköön! / Piru hänet vieköön!
2 (selguse saamiseks) küsima; küsides (järele) uurima
kysyä, tiedustella
udella, tentata, kuulustella
▪ „Millal sa tagasi tuled?“ päris mees ”Milloin tulet takaisin?” mies tenttasi
▪ Ära päri nii palju! Älä kysele niin paljon!
▪ kodus päriti mult tööuudiseid kotona minulta udeltiin työkuulumisia
riisuma
M
1 rehaga lehti, prahti vm kokku koguma
haravoida
▪ naised riisusid muru, mehed vedasid lauajuppe naiset haravoivat nurmikkoa, miehet kantoivat laudankappaleita
▪ juurisime põõsaid ja riisusime lehti juurimme pensaita ja haravoimme lehtiä
■ millegi pealt mingit kihti kokku koguma ja seda kõrvaldama
kuoria
▪ keeda marju umbes 20 minutit, vahepeal riisu vahtu keitä marjoja noin 20 minuuttia ja kuori välillä vaahtoa
■ riideid seljast ära võtma
riisua
riisuutua
▪ plikad riisusid end rannas paljaks tytöt riisuutuivat alastomiksi rannassa
2 röövima, varastama
ryöstää, anastaa, riistää, viedä
▪ mees tunnistas, et riisus raha mies tunnusti anastaneensa rahaa
▪ autost riisuti plaadimängija autosta vietiin levysoitin
▪ Töötavat inimest riisutakse! Työntekijää riistetään!
■ kedagi millestki (vastu tahtmist, ülekohtuselt) ilma jätma
viedä, riistää
▪ raske töö riisus tervise raskas työ vei terveyden
▪ ärgu põrgu riisugu lootust meie südamest! Älköön helvetti riistäkö toivoa sydämestämme!
röövima
M
1 võõrast vara vägivalla või ähvarduste abil omandama
ryöstää, ryövätä vars. vanh.
▪ talust rööviti raha ja viina maalaistalosta ryöstettiin rahaa ja viinaa
▪ jõuk röövis luksuslikke autosid kogu Lääne-Euroopas joukkio ryösti luksusautoja koko Länsi-Euroopassa
■ (liiklusvahendi kaaperdamise kohta)
kaapata
▪ üks röövitud lennuk rammis Pentagoni yksi kaapatuista lentokoneista vaurioitti Pentagonia
■ inimest vägivaldselt ära või kaasa viima
kid|napata, ryöstää
▪ poiss rööviti kodumaja eest poika kidnapattiin kotitalonsa edestä
■ kõnek raha välja petma, liiga kallist tasu võtma
riistää, kiskoa kuv., nylkeä kuv., rosvota kuv., ryövätä kuv.
▪ kaval advokaat röövis oma kliendi paljaks kiero asianajaja ryöväsi asiakkaansa putipuhtaaksi
2 millestki ilma jääma, kelleltki midagi ära võtma
ottaa jotakin pois joltakulta
viedä, riistää
▪ võistlus röövis palju energiat kilpailu vei paljon energiaa
sisestama
M
midagi kuhugi sisse panema
syöttää myös tietotekn., viedä
▪ sisestasin pangakaardi automaati syötin pankkikortin automaattiin
▪ ametnikud ei pea andmeid käsitsi sisestama virkailijoiden ei tarvitse syöttää tietoja käsin
▪ võõra geeniga rakutuum sisestatakse munarakku tuma, jossa on vieras geeni, istutetaan munasoluun / tuma, jossa on vieras geeni, siirretään munasoluun
Seotud sõnad
sisestus ‹s›
syöttö myös tietotekn., sisään|vienti tekn., in|put tekn.
suunduma
M
[kuhu, mille poole] (inimese, sõiduki vm kohta:) kuhugi (edasi) minema, millegi poole liikuma
suuntautua, suunnata
▪ seejärel suundus seltskond Pirita mändide alla sen jälkeen seurue suuntasi Piritan männikköön
▪ laev suundus Kielist Tallinna poole laiva suuntasi Kielistä Tallinnaan
■ [kuhu] (nähtuse vms kohta:) kuhugi, millekski arenema
olla kehittymässä, olla menossa, siirtyä
▪ Kuhu arhitektuur suundub? Mihin suuntaan arkkitehtuuri on kehittymässä?
▪ realismist on kunstnik suundunud naivistlikuma laadi poole realismista taiteilija on siirtynyt naivistisempaan tyyliin
■ [kuhu] teatud suunas paiknema või kulgema, kuhugi (kohale) viima või juhtima
kulkea, johtaa, viedä
▪ metsaoja suundub otse itta metsäpuro kulkee suoraan kohti itää
▪ aeda suundub kaarjas värav puutarhaan johtaa kaareva portti
sõnu suust võtma
1 [kellel] kellegi juttu katkestama, jutujärge endale haarama; millegi väljaütlemisega kellestki ette jõudma
keskeyttää jonkun puhe, ottaa puheenvuoro
–
ehtiä sanoa jotakin ensin
viedä sanat [jonkun] suusta
▪ Kristina võttis mul sõnad suust, tahtsin just sedasama öelda Kristina vei sanat suustani, tahdoin juuri sanoa samaa
2 [kellel] kellelegi väga mõjuma, teda seetõttu vaikima panema
vaikuttaa johonkuhun kovasti, saada hänet siksi vaikenemaan
tehdä sanattomaksi
▪ film võttis silma märjaks ja sõnad suust elokuva kostutti silmänurkat ja teki sanattomaksi
tagasi viima
taandama
viedä takaisin
palauttaa
tarima
M
midagi pingutades, jõudu rakendades kandma
kantaa, raahata, retuuttaa, vetää, kiikuttaa ark., raijata ark.
▪ vett tarisime kaevust vettä kannettiin kaivosta
▪ päevast päeva tuli liiva ja telliseid tarida päivästä toiseen piti kantaa hiekkaa ja tiiliä
■ kedagi või midagi kuhugi viima, toimetama; (jõuga) juhtima
viedä, raahata
▪ pole vaja tahvelarvutit metsa kaasa tarida ei ole tarpeen raahata taulutietokonetta mukaan metsään
▪ isa tariti politseisse isä vietiin poliisiasemalle
■ haarama, tõmbama
kahmaista, siepata
▪ naine taris koti sõna lausumata sülle nainen kahmaisi kassin syliinsä sanomatta sanaakaan
teisaldama
M
teise kohta ümber paigutama
siirtää, viedä muualle
▪ valesti pargitud auto teisaldatakse väärin paikoitetut autot siirretään
varastama
M
võõrast asja ilma omaniku loata endale võtma
varastaa, anastaa, ryöstää, viedä, kähveltää ark.
▪ jalgratas on ära varastatud polkupyörä on viety
▪ ajateenijad varastasid laost 22 automaati varusmiehet varastivat varastosta 22 rynnäkkökivääriä
▪ varastatud miljonid ryöstetyt miljoonat
■ (loomade kohta:) midagi või kedagi kaasa viima
varastaa, viedä
▪ rebane varastas kana kettu vei kanan
■ kõnek (spordis valestardi kohta)
(urheilussa)
ottaa varaslähtö, varastaa
viima
M
1 [keda/mida, kuhu] midagi või kedagi toimetama kusagilt kuhugi, kellelegi või ära
viedä
▪ isa viis hommikul lapsed kooli isä vei aamulla lapset kouluun
▪ ära unusta naisele sünnipäevaks lilli viia älä unohda viedä vaimollesi kukkia syntymäpäiväksi
▪ limusiin viib presidendi otse lennujaama limusiini vie presidentin suoraan lentoasemalle
▪ tuul viis mütsi peast tuuli vei lakin päästäni
▪ vool viis paadi kaasa virta vei veneen
■ (millegi teatamise, edasirääkimise kohta)
(viestin välittämiseen tms. liittyen)
viedä
▪ viige talle minu poolt terviseid viekää hänelle terveisiä minulta
▪ poiss jooksis naabritele sõna viima poika juoksi viemään sanaa naapureille
■ (pilgu, jutu, mõtte suunamise, juhtimise kohta)
(katseen, puheenaiheen, ajatuksen tms. suuntaamisesta tai ohjaamisesta)
johtaa, johdattaa
▪ naine viis jutu teisale nainen johti keskustelun muualle
2 mingisse seisundisse, olukorda jõudmist põhjustama
johtaa, johdattaa johonkin tilaan tai tilanteeseen
viedä
▪ pahandused viisid naise ahastusse ikävyydet veivät naisen ahdinkoon
▪ viin on meestel aru peast viinud viina on vienyt miehiltä järjen
▪ vii mind palun asjadega kurssi ole hyvä ja perehdytä minut asioihin / perehdyttäisitkö minut asioihin
3 [kuhu] (tee, läbipääsu vms kohta:) võimaldama kuhugi minna või välja jõuda
(tiestä tms.)
viedä, johtaa
▪ see tänav viib kesklinna tämä katu vie keskustaan
▪ üle jõe viib mitu silda joen yli vie monta siltaa
▪ rõdule viiv uks oli lahti jäänud parvekkeelle vievä ovi oli jäänyt auki
võtma
M
1 enda kätte (loomade-lindude korral suhu, nokka, küünte vahele vms) toimetama
ottaa
▪ Võta kott ja lähme! Ota kassi ja lähdetään!
▪ vares võttis leivatüki noka vahele varis otti leipäpalan nokkaansa
■ [mida] (söömise, ravimite vms manustamise ning joomise, eriti alkoholi tarvitamise kohta)
ottaa
▪ pere asus einet võtma perhe ryhtyi ruokailemaan
▪ võtsin ühe aspiriini otin yhden aspiriinin
▪ mees armastab viina võtta mies ottaa mielellään viinaa
▪ naine olevat mürki võtnud nainen on kuulemma ottanut myrkkyä
■ ‹käskivas kõneviisis› (koera ässitades, et ta kellestki või millestki kinni hakkaks)
kiinnikäymiskehotus koiralle
–
▪ Äss, võta! Pus kii! ark.
2 enda kasutusse, omandusse või valdusse toimetama, saama (nt tellides, laenates, palgates)
ottaa
▪ Võtame takso! Otetaan taksi!
▪ kui hakkasime maja ehitama, võtsime laenu kun aloimme rakentaa taloa, otimme lainaa
▪ ametnik võttis altkäemaksu virkamies otti lahjuksia
▪ võtan talu rendile otan tilan vuokralle
▪ tuleb võtta hea advokaat pitää ottaa hyvä asianajaja
■ enda hoolealuseks, hoitavaks, kaitstavaks tegema
ottaa
▪ noor pere võttis kasulapse nuori perhe otti kasvattilapsen
▪ mul on plaan võtta koer harkitsen koiran ottamista
▪ noori võeti kaitseväkke nuoria otettiin armeijaan
■ endale tehtavaks, teostatavaks, töödeldavaks tegema
ottaa
▪ võtan teha ainult jõukohaseid töid otan tehtäväkseni vain voimieni ja kykyjeni mukaisia töitä
▪ Tartu maratoni võiks sel aastal plaani võtta küll Tarton maratonin voisi tänä vuonna kyllä ottaa ohjelmaan
▪ kell võeti parandada kello otettiin korjattavaksi
■ (naisega) seksuaalvahekorda astuma
sukupuoliyhteydestä vars. miehen kannalta
ottaa
▪ tüdruk ütles, et poiss võttis teda vägisi tyttö sanoi, että poika otti hänet väkisin
■ (aja (juurde)tekitamise kohta)
lisäajan hankkimisesta
–
▪ töö lõpetamisega on kiire, tuleb uneajast lisa võtta työn valmistumisella on kiire, täytyy tinkiä yöunista
■ (võimu, kohustuse, õiguse jms kohta:) endale haarama või võimaldama
ottaa
▪ võtan endale õiguse valida, kellele kassipoja müün otan itselleni oikeuden valita, kenelle myyn kissanpennun
▪ võttis süü enda peale otti syyn niskoilleen
3 [mida] vajama, tarvitama, nõudma
viedä
▪ väga praktiline auto, võtab vähe kütust oikein käytännöllinen auto, vie vain vähän polttoainetta
▪ vana õmblusmasin seisab kasutult ja võtab ruumi vanha ompelukone seisoo tarpeettomana ja vie tilaa
▪ võttis aega, enne kui masin taas töökorda saadi vei aikaa, ennen kuin kone saatiin taas työkuntoon
4 kellegi või millegi suhtes mingisugusel arvamusel olema, teatud viisil midagi tõlgendama või millessegi suhtuma
pitää jonakin, katsoa joksikin, suhtautua johonkin määrätavalla
ottaa
▪ Ärge võtke ta juttu tõsiselt! Älkää ottako hänen puheitaan vakavasti!
▪ loogiliselt võttes on asjade selline käik üsna kummaline tällainen asioiden kulku on loogisesti ottaen aika kummallinen
▪ ma ei võta tõe pähe kõike, mida internetist loen en ota todesta kaikkea, mitä internetistä luen
▪ Kust sa seda võtad? (miks sa seda arvad?) Miksi niin arvelet?
▪ kõnet võeti üleskutsena puhe otettiin vetoomuksena
■ osutab sellele, mis mingi teemaga seoses näiteks tuuakse
ottaa
▪ Võtame või Anne: vaata, milline välimus, aga millise poisi kinni püüdis! Otetaan vaikka Anne: katso mikä ulkonäkö, mutta millaisen pojan nappasi!
5 mingit seisundit, olukorda, tegevust esile kutsuma, teise asendisse, seisundisse, olukorda viima või minema
tuoda esiin jokin tila tai tilanne, viedä tai siirtyä toiseen asentoon, tilaan tai tilanteeseen
–
▪ uskumatu vaatepilt võttis sõnatuks uskomaton näkymä veti sanattomaksi
▪ trepist ülesminek võtab hingeldama rappujen nousu hengästyttää
▪ nii armas, et võtab silma märjaks niin suloinen, että tuo kyyneleet silmiin
▪ rivis võetakse valvelseisang rivissä otetaan asento
▪ poisid võtsid ritta pojat järjestäytyivät riviin
▪ võtsin riidest lahti riisuuduin / riisuin vaatteet yltäni
■ rikkuma, kahjustama; hävitama
viedä
▪ öökülm võttis viinapuude lehed halla vei viininlehdet
▪ tuli võttis kolm inimelu tulipalo vei kolme ihmishenkeä
6 toimima, mõju avaldama; mingile mõjule alluma, end sellele allutama
ottaa
▪ kutsu keegi appi, kui omal mõistus ei võta kutsu joku apuun, ellei oma järki riitä
▪ tuld võtma (põlema hakkama või minema, süttima) ottaa tulta / syttyä; roihahtaa
▪ päike võtab hästi (ereda, pruunistava päikese kohta) aurinko tarttuu hyvin
▪ päikest võtma (päevitama) ottaa aurinkoa; paistatella päivää / paistattaa päivää
▪ leili võtma ottaa löylyä
■ ‹väljendites› (intensiivset tegevust väljendavates võrdlustes:) jaksama, suutma
lähteä
▪ karjub nagu kõri võtab hän huutaa minkä kurkusta lähtee
▪ jookseb mis jalad võtavad hän juoksee minkä jaloista lähtee; hän juoksee minkä jaksaa
7 (liikumise kohta)
(liikkumisesta)
ottaa
▪ lennuk võtab kõrgust (tõuseb) lentokone ottaa korkeutta
▪ auto võttis paigalt (hakkas liikuma) auto lähti liikkeelle
▪ võttis trepil mitu astet korraga hän harppoi portaissa monta askelmaa kerrallaan
8 (mingi tegevuse, soorituse kohta, ka mõne teise verbi asemel)
ottaa
▪ politsei palub ühendust võtta kõigil, kes õnnetust pealt nägid poliisi pyytää kaikkia onnettomuuden silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä
▪ teenija võttis tolmu (pühkis tolmu) palvelija pyyhki pölyjä
■ (salvestamise, talletamise või mõõtmise, arvestasime, hindamise kohta)
ottaa
▪ passitaotlejalt võeti sõrmejäljed passin hakijalta otettin sormenjäljet
▪ meister käis kohal ja võttis ukse mõõdud mestari kävi paikan päällä ja otti oven mitat
▪ treener võttis stopperiga aega valmentaja otti aikaa sekuntikellolla
■ (saagi koristamise kohta)
sadon korjaamisesta
–
▪ kartulit võtma nostaa perunaa
■ kõnek kinnitab teise verbiga väljendatud tegevust, tugevdab otsustust, tahet
ottaa
▪ võtan ja lähen homme Pärnusse otan ja lähden huomenna Pärnuun
9 pahandama, riidlema, õiendama
torumiseen, moittimiseen liittyvästi
–
▪ sai hilinemise pärast kõvasti võtta hän sai ankarat haukut myöhästymisestä
■ (kirumisväljendites)
sadatteluissa
viedä
▪ Pagan võtaks, kus autovõtmed on? Pahus vieköön, missä auton avaimet ovat?
▪ Tont võtku, tüdrukul võis isegi õigus olla! Hitto vie, tyttö saattoi olla oikeassakin!
Seotud sõnad
võtmine ‹s›
otto, ottaminen
välja vedama
1 (nt ainet, materjali) kuskilt veovahenditega välja tooma või viima
kuljettaa jotakin (esim. ainetta, materiaalia) jostakin pois kuljetusvälineillä
–
▪ kesklinnast veeti välja 460 kuupmeetrit lund keskikaupungilta kuljetettiin pois 460 kuutiometriä lunta
2 kaupu, toodangut välismaale müüma ja vedama
vientikaupasta
viedä (erik.)
▪ peamiselt vedas ettevõte välja hapukoort ja võid pääasiassa yritys vei ulkomaille hapankermaa ja voita
3 [milleni] vastu pidama, toime tulema, hakkama saama
pärjätä
▪ tänu laenule vean palgapäevani välja pärjään palkkapäivään asti, kiitos lainan
■ mõõtu välja andma, millenigi (tasemelt) küündima
käydä jostakin, riittää joksikin, saavuttaa jokin taso
–
▪ üritab olla huumorisaade, aga ei vea nagu välja se yrittää olla huumoriohjelma, mutta ei oikein onnistu siinä
4 raskest olukorrast välja aitama
auttaa vaikeasta tilanteesta
–
▪ me olime kaotusseisus, kuid mehed vedasid välja olimme häviöllä, mutta miehet pelastivat meidät
välja viima ‹v›
1 ära, mujale toimetama, kandma vms; mingist riigist mujale (teise riiki, välismaale) viima
toimittaa tai kuljettaa pois, muualle tms.; viedä maasta toiseen
–
▪ kohv viib organismist välja üleliia palju vett kahvi poistaa elimistöstä liikaa vettä
▪ välja viiakse Eestist õlut ning muid alkohoolseid jooke, peamiselt Lätti ja Leetu Virosta viedään olutta ja muita alkoholijuomia pääasiassa Latviaan ja Liettuaan
▪ Prantsusmaa viib Afganistanist välja tuhat sõdurit Ranska vetää Afganistanista tuhat sotilasta
■ midagi tühjendamas käima
käydä tyhjentämässä jotakin
–
▪ prügiämbri jõuab ka hiljem välja viia roskat ehtii viedä myöhemminkin
▪ liiklushuligaanid peaksid õpetuseks mõnda aega reanimatsiooniosakonnas siibrit välja viima liikennehäirikköjen pitäisi jonkin aikaa tyhjentää alusastioita teho-osastolla
■ kuskilt mööda juhtima, teises kohas kulgema panema
ohjata ohi jostakin, panna kulkemaan muualla
–
▪ arutati, kuidas liiklust kesklinnast välja viia pohdittiin, kuinka ohjata liikenne ulos keskikaupungilta
■ mingist asendist või olukorrast teise viima
viedä jostakin asennosta tai tilanteesta toiseen
–
▪ Barutol õnnestus vastane maadlusringis tasakaalust välja viia Baruto onnistui horjuttamaan vastustajansa tasapainosta
2 mingi kohani viima
johtaa [johonkin], viedä [johonkin]
▪ rada viis välja jõe äärde polku johti joen rantaan / polku vei joen rantaan
■ mingi tulemuseni viima
johtaa [johonkin]
▪ arvatakse, et sõjaline aktsioon Iraagis võib viia välja iseseisva Kurdistani loomiseni arvellaan, että sotilaallinen toiminta Irakissa voi johtaa itsenäisen Kurdistanin syntyyn
ära kandma
1 karistust lõpuni kandma, vangistusaega lõpuni istuma
suorittaa rangaistus
kärsiä
▪ kohus karistas kurjategijat kaheaastase vangistusega, millest on eelvangistuses ära kantud 24 päeva oikeus tuomitsi rikoksen tekijän kahdeksi vuodeksi vankeuteen, josta on tutkintavankeudessa kärsitty jo 24 päivää
2 minema toimetama, ära viima
viedä
▪ veevool võib hakata lahtist liiva madalikult ära kandma veden virtaus voi alkaa viedä irtohiekkaa matalikolta
3 riietuseset või jalanõusid tarvitamiskõlbmatuks kulutama
kuluttaa loppuun, kuluttaa puhki
▪ olen lühikese ajaga jõudnud juba kaks paari talvesaapaid ära kanda olen lyhyessä ajassa ehtinyt kuluttaa puhki jo kahdet talvikengät
ära viima ‹v›
1 kusagilt minema, mujale viima; kaasa viima
viedä
▪ poiss viidi kiirabiga ära poika vietiin ambulanssilla
▪ viisin taara ära vein pullot
▪ vargad viisid ära kolm arvutit varkaat veivät kolme tietokonetta
2 kohale või kätte viima
viedä [jonnekin/jollekulle]
▪ sõber oli nõus mu Järvevana teele ära viima ystävä suostui viemään minut Järvevana-tielle
▪ pean Tanelile trummi ära viima minun pitää viedä rumpu Tanelille
3 millegi kadumist põhjustama
aiheuttaa jonkin katoaminen
viedä
▪ Oleks mingi jõud, mis valu ära viiks! Kunpa jokin veisi kivun!
▪ halb treener võib terveks eluks spordihuvi ära viia huono valmentaja voi viedä halun harrastaa liikuntaa loppuiäksi
ära võtma
1 enda kasutusse, omandusse või valdusse võtma
saattaa jotakin käyttöönsä, omakseen tai haltuunsa
ottaa pois
▪ purjus juhilt võeti luba ära rattijuopolta otettiin ajokortti pois
▪ ta võttis mantli ja kübara ära hän otti takin ja hatun pois
■ vallutama
valloittaa, ottaa haltuunsa
▪ varsti võtame Petrogradi ära pian valloitamme Petrogradin
■ ostma
ostaa
▪ olin bussipiletid juba varem ära võtnud olin ostanut bussiliput jo aikaisemmin
▪ kui odavalt annate, võtan kõik ära mikäli annatte halvalla, ostan kaikki
■ külmakahjustuse kohta
panna, viedä
▪ külm võttis lilled ära halla vei kukat
▪ külm võtab vilja ära halla panee viljan
2 kõnek naiseks võtma
naida, mennä naimisiin
▪ tüdrukul oli palju austajaid, aga ära võtta ei tahtnud keegi tytöllä oli monta ihailijaa, mutta yksikään ei halunnut mennä naimisiin
3 sisse võtma; ära jooma
ottaa, nauttia
▪ Võta oma rohud ära ja katsu magana jääda! Nauti lääkkeesi ja yritä nukahtaa!
▪ kallas mulle pitsi viina ja käskis ära võtta kaatoi minulle lasillisen viinaa ja käski ottaa pohjanmaan kautta
üle lööma
1 ületama, üle trumpama
päihittää, voittaa
▪ püüab oma konkurenti reklaamiga üle lüüa yrittää päihittää kilpailijansa mainoksella
2 (armusuhete kohta:) kelleltki teiselt enda kallimaks võtma
viedä
▪ ta on võimeline üle lööma iga mehe, kes talle meeldib hän pystyy viemään joka miehen, josta hän pitää
3 riide lõigatud äärt hargnemise vältimiseks teatud pistetega üle õmblema
huolitella käs., luotella käs.
üles laadima
andmeid, faile vms oma arvutist internetti, serverisse vm viima
siirtää dataa, tiedostoja tms. omassa käytössä olevasta tietokoneesta tietoverkkoon
ladata tietotekn., ladata verkkoon tietotekn., viedä verkkoon tietotekn.
▪ enda kohta andmeid üles laadides püüdsin olla nii aus kui võimalik kun latasin tietojani verkkoon, yritin olla mahdollisimman rehellinen
▪ valminud video tuleb üles laadida Youtube'i keskkonda valmistunut video pitää ladata Youtubeen

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur