[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

veel
M
adv
1jaatavas lausesnäitab, et tegevus või olukord kestab või kestis (mõnikord vihjates, et see on või oli lõpule jõudmas, peab või pidi lõppema või oleks võinud olla juba lõppenud)
vielä, enää {myönteisissä yhteyksissä: vain, ei enempää kuin, ei muuta kuin}
ta on veel kogenematu hän on vielä kokematon
koer lonkas veel nädalapäevad koira ontui vielä viikon päivät
ainult noorim poeg käib veel koolis vain nuorin poika käy enää koulua
sadamaraudteed kasutab veel vaid üks ettevõte satamarataa käyttää enää yksi yritys / satamarataa käyttää enää vain yksi yritys
■ ‹eitavas lausesnäitab, et antud hetkel miski pole juhtunud, pole olemas, pole tulnud jne, kuid hiljem see eeldatavasti juhtub, ilmneb, tuleb jne
vielä
koosolek pole veel lõppenud kokous ei ole vielä päättynyt
ma pole veel surnud en ole vielä kuollut
esineb tulevikus toimuvat või toimuda võivat tegevust või olukorda kirjeldavates lausungites
vielä
seda me saame veel näha sen saamme vielä nähdä
Jäta järele, lööd ta veel vigaseks! Lopeta jo, lyöt hänet vielä rammaksi!
ehk muutub veel kõik ehkä kaikki vielä muuttuu
2 olemasolevale vms lisaks, peale selle, millelegi juurde
vielä
palun veel üks kohv saanko vielä yhden kahvin
andke talle veel üks võimalus antakaa hänelle vielä yksi mahdollisuus
3 esineb koos keskvõrdega seda tugevdades
vielä, vieläkin
pingutasin veel rohkem ponnistin vielä enemmän
see on veel raskem ülesanne se on vielä vaikeampi tehtävä
4 esineb pahameelt, imestust jms väljendavates ühendites ja ütlustes (mis sageli on vormilt jaatavad, sisult eitavad); rõhutab kõneleja tundetooni
vielä
See veel puudus! No se nyt vielä puuttui! iron.
Pidutsesite? – Või veel! Juhlitte? – Kaikkea vielä!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur