Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

Leitud 55 artiklit, väljastan 50

ennast vee peal hoidma
kuidagiviisi ära elama, hädapäraselt toime tulema
pysytellä pinnalla
jäämäe veepealne osa
(millegi kohta, millest on nähtav või hoomatav väiksem või ebaolulisem osa, jättes põhilise varju)
(jostakin, josta on näkyvillä tai huomattavissa pienempi tai epäolennaisempi osa, ja joka jättää varsinaisen varjoonsa)
jäävuoren huippu kuv.
läbi tule ja vee minema
mitte ühegi raskuse ees kohkuma, kõigeks valmis olema; igasuguseid raskusi taluma ja ületama
olla kavahtamatta minkään vastoinkäymisen edessä, olla valmis kaikkeen; kestää kaikenlaisia vaikeuksia ja selvitä niistä
temast sai sõber, kellega läinuks koos läbi tule ja vee hänestä tuli ystävä, jonka kanssa olisi selvinnyt kaikesta
läbi tule, vee ja vasktorude
(ohtrate eluraskuste ja katsumuste kohta)
monista vaikeuksista ja koettelemuksista elämässä
maismaa|lind
M
lind, kelle elu on tihedalt seotud maismaaga
Võrdle vee|lind
maa|lintu
maismaa|loom
M
maismaal elama kohastunud loom
Võrdle vee|loom
maa|eläin
maismaa|taim
M
taim, mis on kohastunud maismaal elamisega
Vastand vee|taim
maalla kasvava kasvi
Must|veepärisnimi
linn Eesti idaosas Peipsi järve ääres
kaupunki Itä-Virossa Peipsijärven rannalla
pärast meid tulgu või veeuputus
ütlus märkimaks, et ükskõik, mis hiljem saab
ïlmaus siitä, että on yhdentekevää, mitä myöhemmin tapahtuu
meidän jälkee(mme vedenpaisumus kuv.
spaa
M
s
lõõgastavaid ja tervistavaid veeprotseduure pakkuv puhkeasutus
Võrdle sanatoorium, vesi|ravila, vee|keskus
kylpylä
vee|aeroobika
M
intensiivne rütmiline võimlemine vees
vesi|aerobic [vesiaerobik]
vee|ala
M
püsivalt veega kaetud ala (nt sadamas, merepiirkonnas vm)
vesi|alue
vee|alune
M
adjvee(pinna) all, vee sees asuv, toimuv vms
Võrdle vee|pealne
veden|alainen
veealused karid vedenalaiset karit
alustati veealuste filmivõtetega aloitettiin vedenalainen filmaus
vee|arve
M
vee tarbimise eest esitatav arve
vesi|lasku
vee|arvesti
M
veekulu mõõtmise riist
vesi|mittari
vee|aur
M
aurustunud vesi
vesi|höyry
vee|haare
M
rajatis veekogust või põhjaveehorisondist vee võtmiseks (nt energeetika või veevarustuse tarvis)
veden|ottamo
vee|hoidla
M
paisutatud jõeosa vm tehisveekogu vee kogumiseks ja äravoolu ümberjaotamiseks
teko|allas, pato|allas, pato|järvi
vee ja leiva peal
Samas sarjas vee ja leiva peale
1 väga kasinates oludes, poolnäljas
hyvin niukoissa oloissa, puoliksi nälässä

2 vangis, kartseris
vankilassa
vee ja leiva peale
Samas sarjas vee ja leiva peal
1 väga kasinatesse oludesse, poolnälga
hyvin niukkoihin oloihin, puoliksi nälkää näkemään

2 vangi, kartserisse
vankilaan
joutua vedelle ja leivälle kuv.
vee|jõud
M
veevoolu energia
vesi|voima
vee|jõujaam
M
elektrijaam, milles vee-energia muundatakse elektrienergiaks
vesi|voimala
vee|kahjustus
M
vee põhjustatud kahjustus, mida võivad tekitada nt üleujutused, sademed, hoone kanalisatsiooni- ja küttesüsteemi rikked
vesi|vahinko
vee|kahur
M
alusele kinnitatud suure võimsusega veeprits (või -pump)
vesi|tykki
pomm tehti veekahuriga kahjutuks pommi tehtiin vaarattomaksi vesitykillä
vee|keetja
M
vee keetmiseks kasutatav seade, hrl elektriline kann
veden|keitin
vee|keskus
M
basseinidega, veeatraktsioonidega jms varustatud ajaviite- ja tervisekeskus
Võrdle spaa
viihde|kylpylä, vesi|puisto
vee|kest
M
sisemine lootekest, mis koosneb peamiselt looteveest
vesi|kalvo anat.
vee|kindel
M
vee toimele vastupidav; selline, mis vett läbi ei lase
veden|kestävä
vesi|tiivis, veden|pitävä
kiri oli kirjutatud veekindla pliiatsiga kirje oli kirjoitettu vedenkestävällä kynällä
veekindel jope vedenkestävä takki
kelder tuleb veekindel kellarista tulee vesitiivis
vee|kogu
M
maapinnanõos või koopas olev veekogum (nt ookean, jõgi, järv, veehoidla, tiik vm)
vesistö
jahedad ilmad on inimesi veekogude äärest eemal hoidnud viileät ilmat ovat pitäneet ihmiset loitolla vesistöjen rannoilta
tehisveekogu tekoallas / tekojärvi
vee|kühvel
M
kühvel paadist vee väljaloopimiseks
äyskäri
vee|lind
M
lind, kelle elu on tihedalt seotud veekogudega
Võrdle maismaa|lind
vesi|lintu
vee|loom
M
vees elama kohastunud, vee-eluviisiga loom
Võrdle maismaa|loom
vesi|eläin
vee|majandus
M
majandusala, mis hõlmab pinna- ja põhjavee uurimise, kaitsmise, kasutamise ning rajatiste kaitsmise vee kahjustava toime eest
vesi|talous
vee|mootorratas
M
veepinnal libisev mootorrattataoline veesõiduk
vesi|skootteri, vesi|jetti ark., jetti ark.
vee|mõõtja
M
veekulu mõõtmise riist
vesi|mittari
vee|mõõtur
M
veekulu mõõtmise riist
vesi|mittari
vee|paar
hrl mitmmurd kaelkoogud hrl koos ämbritega
ämmänlänget ja ämpärit
mööda teed läks naine veepaaridega tietä pitkin kulki nainen, joka kantoi ämmänlänkiä
vee|pealne
M
adj
vee(pinna) peal, pealpool vett asuv või toimuv
Võrdle vee|alune
veden|päällinen
vee peal püsima
(kuidagiviisi) ära elama, majanduslikult toime tulema
tulla (jotenkin) taloudellisesti toimeen
tuli töötada mitmel töökohal, et vee peal püsida piti käydä useammassa työpaikassa, että tuli toimeen
vee|pind
M
veekogu, basseinivee jne pind
veden|pinta, veden pinta
laps ei püsinud ilma ujumisrõngata veepinnal lapsi ei pysynyt veden pinnalla ilman uimarengasta
allveelaev tõuseb veepinnale sukellusvene nousee pinnalle
(veetaseme kohta)
veden|pinta
veepind tõuseb vedenpinta nousee
vee|pääsuke
M
tiiru ja kaldapääsukese rahvapärane nimetus
(kansanomaisena nimityksenä)
törmä|pääsky
tiira
vee|seis
M
veepinna kõrgus mingi tingliku rõhtpinna või merepinna suhtes
veden|korkeus
madala veeseisu korral pääseb laiule jalgsi mikäli vedenkorkeus on alhainen, luodolle pääsee jalkaisin
vee|siga
M
Lõuna- ja Kesk-Ameerika jõgede ääres elutsev, kohmakas varvastevahelise ujunahaga sabatu näriline
kapybara, vesi|sika
vee|surm
M
surm uppumise läbi
hukkumis|kuolema
vee|sõiduk
M
sõiduk veel liikumiseks
vesi|kulkuneuvo
vee|taim
M
taim, mis on kohastunud vees elamisega
Vastand maismaa|taim
vesi|kasvi, hydrofyytti kasv.
vee|tase
M
veepinna kõrgus mingi tingliku rõhtpinna või merepinna suhtes
veden|korkeus
veetase tõusis mitu meetrit vedenkorkeus nousi monta metriä
vee|tee
M
mööda veekogu(sid) kulgev liiklustee
Võrdle maismaa|tee, õhu|tee
vesi|tie, vesi|väylä, vesi|reitti, vesistö|reitti
plaanis on Rohuküla–Heltermaa veetee süvendamine suunnitteilla on Rohukylän–Heltermaan vesiväylän syventäminen
vee|tihe
selline, mis vett läbi ei lase
veden|pitävä, vesi|tiivis, vettä|hylkivä
vee|torn
M
kõrgel asetseva veemahutiga ehitis, mille ülesanne on veesurve ja veehulga tagamine veevõrgus
vesi|torni

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur