Eesti-soome sõnaraamat

vedama

1 edasi liikudes midagi või kedagi hrl enda järel tõmbama
vetää, raahata, retuuttaa

▪ poiss veab kelku poika vetää kelkkaa

▪ vedur veab enda järel kümneid õlitsisterne veturi vetää perässään kymmeniä öljysäiliöitä

▪ eit vedas koera kodu poole akka raahasi koiraa kotiin päin

■ midagi ühest punktist teise tõmmates paigaldama; teed, kraavi vms rajama
rajan, tien, johdon, yhteyden tms. rakentamisesta, johtamisesta
vetää

▪ kommunikatsioonid on veetud krundi piirini kunnallistekniikka on vedetty tontin rajalle

■ jooksus vm spordialal teiste ees liikuma ja tempot tegema
(juoksussa tai muussa urheilussa)
vetää kuv.

▪ Norra suusatajad vedasid kordamööda norjalaiset hiihtäjät vetivät vuoron perään

■ (midagi liikuma paneva mehhanismi tegevuse kohta)
vetää

▪ vedav hammasratas paneb veetava hammasratta pöörlema vetävä hammaspyörä panee vedettävän hammaspyörän pyörimään

▪ algul ei saa vedama, pärast ei saa pidama (millegi kohta, mis ei saa alguses hoogu sisse ja pärast ei taha lõppeda) alku tahtoo kangertaa, myöhemmin ei saa lopetettua

2 kaupa, koormat, inimesi vms ühest kohast teise toimetama
kuljettaa, ajaa, kuskata ark., kärrätä ark.

▪ talvel veetakse palgid metsast välja talvella tukit ajetaan metsästä

▪ koolibuss veab õpilasi kooli ja koju koulubussi kuljettaa oppilaita kouluun ja kotiin

▪ nad vedasid kahekesi rasket pampu he retuuttivat kahdestaan painavaa nyyttiä

■ kedagi sunni või veenmisega kuhugi viima või tooma
vetää, raahata kuv.

▪ sõbranna vedas mind võhivõõra inimese sünnipäevale ystävätär raahasi minut ventovieraan ihmisen syntymäpäiville

▪ ükski vägi ei vea teda linna elama mikään voima ei vedä häntä asumaan kaupunkiin

■ tugevasti kuhugi meelitama, tõmbama
vetää

▪ mõte veab kaugetele maadele ajatus vetää kaukaisiin maihin

▪ teda kohe veab kõrtsi häntä suorastaan vetää kapakkaan

3 märgib asendi või olukorra muutmist või muutumist
vetää

▪ laps veab suu naerule lapsi vetää suun hymyyn

▪ koer vedas saba jalge vahele koira veti hännän koipien väliin

▪ õpetaja märkuse peale vedas poiss end lõpuks püsti opettajan huomautuksesta poika nosti itsensä lopulta pystyyn

■ (käega) mööda mingit pinda libistama, siluvat, puhastavat vms liigutust tegema
vetää

▪ mees veab peoga üle juuste mies sipaisee kädellä tukkaansa

▪ vedasin pliiatsiga paberile pika joone vedin kynällä paperiin pitkän viivan

■ (õhu vm sissepoole tõmbamise kohta)
vetää

▪ ta vedas kopsudesse pika külma õhku hän veti keuhkoihinsa kylmää ilmaa

▪ ootaja veab närviliselt sigaretti odottaja vetää hermostuneena savuketta

4 (kestvamalt) mingis tundes, olukorras püsima
pysyä pidempään jossakin tilanteessa tai tunteessa
–

▪ mitte ei saa aru, miks on vaja nii pikalt vimma vedada en kyllä ymmärrä, miksi pitäisi kantaa kaunaa näin pitkään

5 hästi minema, õnne olema
onnistaa, lykästää ark., luonnistaa

▪ ilmaga vedas matkal kõvasti sään puolesta meitä onnisti matkalla kovasti

▪ viimasel ajal ei vea kohe üldse viime aikoina ei mikään ole oikein onnistunut

Seotud sõnad
vedamine ‹s›
onnen|potku, säkä ark., tuuri ark.