|
|
Leitud 1 artikkel
vastu
vastaan, vasten, kohden, kohti
vastaan
vastaan
vasta|päätä
katsomista ilmaisevien verbien yhteydessä
–
viittaamassa kohteeseen, johon tunne, toiminta ts. suuntautuu
–
vasten
lyömiseen tai lyödyksi tulemiseen liittyvissä ilmauksissa
–
välittömästi ennen jotakin
–
vastaan
vasten
jonkin välttämiseksi tai poistamiseksi
–
vertauksissa; reagointina johonkin: jonkin vastapainona, vastakaikuna tms.; vuorostaan, puolestaan
–
arvosta
peilautumiseen tai heijastumiseen liittyvissä ilmauksissa
vastaan
M
‹adv›, ‹prep› [keda/mida], ‹postp› [kelle/mille]1 väljendab liikumist või paiknemist millegi või kellegi poolevastaan, vasten, kohden, kohti
▪ koer kargas peremehele vastu koira hyppäsi isäntää vastaan
▪ köögist hoovab vastu magusat lõhna keittiöstä lehahtaa makeaa tuoksua
▪ hundid ulgusid, koonud vastu taevast sudet ulvoivat kuonot taivasta kohden
■ mingi liikumise suhtes vastupidises suunasvastaan
▪ ujus vastu voolu ui vastavirtaan
■ ühenduses kellegi kuskilt tulekugavastaan
▪ mindi lennujaama külalistele vastu mentiin lentoasemalle vieraita vastaan
▪ poisid läksid rongi vastu pojat menivät junaa vastaan
■ asetuselt esiküljega kellegi või millegi esikülje poolevasta|päätä
▪ võttis laua äärde isa vastu istet istui pöydän ääreen isää vastapäätä
■ koos vaatamist märkivate verbidegakatsomista ilmaisevien verbien yhteydessä
–
▪ tüdruk vahtis emale vihaselt vastu tyttö tuijotti vihaisesti äitiä
■ osutab, mille või kelle poole on mingi tunne, tegevus vm suunatudviittaamassa kohteeseen, johon tunne, toiminta ts. suuntautuu
–
▪ armastus kolme apelsini vastu rakkaus kolmeen appelsiiniin
▪ orav valmistub talve vastu orava valmistuu talveen
▪ õietolmu vastu allergiline allerginen siitepölylle
2 seoses vahetu kokkupuutega kellegagi või millegagivasten
▪ toetas korraks seina vastu nojasi hetkeksi seinään
▪ kuulas, kõrv vastu maad kuunteli korva maata vasten
■ (ühendites löömise, löödud saamise kohta)lyömiseen tai lyödyksi tulemiseen liittyvissä ilmauksissa
–
▪ õpetaja lõi poisile vastu näppe opettaja löi poikaa näpeille
▪ Tahad vastu muhku saada? Haluatko selkääsi?
■ (ajalise kokkupuute kohta:) vahetult ennevälittömästi ennen jotakin
–
▪ naine jõudis koju vastu hommikut nainen tuli kotiin pikkutunneilla
3 väljendab vastuseisu, mittenõustumist vmsvastaan
vasten
▪ kes ei ole meie poolt, on meie vastu joka ei ole meidän puolellamme, on meitä vastaan
▪ kaalus argumente poolt ja vastu harkitsi argumentteja puolesta ja vastaan
▪ tüdruk abiellus vastu vanemate tahtmist tyttö meni naimisiin vasten vanhempien tahtoa
■ vältimaks või eemaldamaks midagijonkin välttämiseksi tai poistamiseksi
–
▪ tablett peavalu vastu pilleri päänsärkyyn
4 võrdluse väljendamisel; reageeringuna millelegi: vastutasuks, vastukaaluks, vastukajana, vastuseks; omakordavertauksissa; reagointina johonkin: jonkin vastapainona, vastakaikuna tms.; vuorostaan, puolestaan
–
▪ bridžis ei saa talle keegi vastu bridgessä ei hänelle kukaan pärjää
▪ hea sõna eest lajatati ainult sõimu vastu hyvät sanat palkittiin pelkillä haukuilla
▪ Kirjuta mulle vastu! Kirjoita minulle takaisin!
■ (tasu, tagatise vm sellisega ühenduses:) eest.arvosta
▪ andsin kümne krooni vastu kella pandiks panttasin kelloni kymmenestä kruunusta
■ esineb ühendites, mis märgivad millegi kandumist peegeldusena, kajanapeilautumiseen tai heijastumiseen liittyvissä ilmauksissa
vastaan
▪ klaasilt peegeldus vastu maastik maasto peilautuu lasista
▪ hõikas ja mets kostis vastu huusi ja metsä kaikui vastaan
