[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

kahjuks1
M
adv
märgib kahetsevat suhtumist, kahjutunnet
valitettavasti, ikävä kyllä, pahaksi onneksi
kahjuks ei vasta see jutt tõele valitettavasti se tarina ei pidä paikkaansa
uurimine kahjuks venib tutkiminen valitettavasti venyy
kodukanti satun kahjuks harva satun ikävä kyllä harvoin kotiseudulle
maitse
M
s
1 toidu, joogi vm aine omadus, mida väljendab suus tekkinud aisting
maku
peale soola muud maitset ei tundnudki suolan lisäksi en tuntenut mitään muuta makua
pasteedil oli hõrk maitse pasteija maistui herkulliselta / pasteijan maku oli herkullinen
magusa maitsega õunad makeat omenat / makealta maistuvat omenat
väljakujunenud tunne selle kohta, mis on maitsev ja mis mitte
maku
menüüs on eestlase maitsele harjumuspärased toidud ruokalistalla on virolaisten makuun sopivia ruokia
spagetid olid liiga pehmed minu maitse jaoks spagetti oli liian pehmeää minun makuuni
(nähtuse vm hrl ebasoovitava erijoone, varjundi kohta)
maku kuv.
kuidagi kahtlane maitse on sel ideel juures idealla on jotenkin epäilyttävä maku
2 esteetiliste väärtushinnangute kogum, sellel rajanev arusaam ilust vms
maku
kontsert nõudlikuma maitsega muusikasõpradele konsertti musiikinystäville, joilla on vaativa maku
Antonina välimusega naised pole tema maitse (ei vasta tema maitsele) Antoninan näköiset naiset eivät ole hänen makuunsa
Evelinil pole riietuse suhtes mingit maitset Evelinillä ei ole minkäänlaista makua pukeutumisen suhteen
meil
M
s
elektronposti vahendusel saadetud sõnum
sähkö|posti, sähköposti|viesti, meili ark., maili [maili, meili] ark.
ta ei vasta mu meilidele hän ei vastaa sähköposteihini
küsimused saatke sekretäri meilile (meiliaadressile) lähettäkää kysymykset sihteerin sähköpostiosoitteeseen
süsteemi kohta, mis võimaldab sõnumite saatmist arvutivõrgu kaudu
sähkö|posti
vastus saadeti meili teel vastaus lähetettiin sähkopostitse
mõtlema
M
1 mõistuse abil seoseid leidma ja järeldusi tegema; mõttes asjaolusid või öeldavat kaaluma
ajatella, miettiä, pohtia, tuumia
pean asjad enda jaoks selgeks mõtlema minun täytyy miettiä asiat selviksi itselleni
inimesed ei mõtle, mida nad ütlevad ihmiset eivät ajattele, mitä sanovat
ära kohe vasta, mõtle enne natuke älä vastaa heti, mieti ensin vähän
oma mõtteid millelegi konkreetsele suunama või keskendama; kedagi konkreetset silmas pidama, midagi väljendada tahtma
ajatella [jotakuta/jotakin]
tarkoittaa [jotakuta/jotakin]
Millest sa mõtled? Mitä ajattelet?
Mõtle millegi ilusa peale! Ajattele jotakin kaunista!
ma kogu aeg mõtlen, et kõik läheb nagunii halvasti ajattelen koko ajan, että kaikki menee kuitenkin pieleen
ma ei mõtle sind, mõtlen üldiselt en tarkoita sinua, tarkoitan yleisesti ottaen
Mida sellega mõeldud on? Mitä tällä on tarkoitettu?
teatud viisil suhtuma, teatud arvamusel, seisukohal olema
ajatella, arvella
Mõtle positiivselt! Ajattele positiivisesti!
ei tasu teistest halvasti mõelda ei kannata ajatella pahaa toisista
mõnikord ma mõtlen, et saan sellega hakkama küll joskus arvelen pystyväni siihen kyllä
2 kavatsema, plaanitsema
ajatella, aikoa
tarkoittaa
mõtlesin õhtuks teha pastarooga ajattelin tehdä illaksi pastaruokaa
Jägermeister oli algselt mõeldud köha ravimiseks Jägermeister oli alun perin tarkoitettu yskänlääkkeeksi
mõeldud – tehtud (otsustamise ning kiiresti järgneva tegutsemise kohta) sanottu ja tehty
3hrl koos asesõnaga endette kujutama
kuvitella
mõtle ennast minu asemele asetu minun asemaani / kuvittele itsesi minun asemaani
■ ‹käskiva kõneviisi 2. isikus, tingivas kõneviisis või da-tegevusnimena(juhib millelegi tähelepanu, tõstab emotsionaalselt esile)
ajatella vars. ark.
mõtelge, missugune raha lihtsalt maas vedeleb ajatelkaa, mikä määrä rahaa vain lojuu maassa
mõtleks, mida kõike välja ei nuputata ajatteles, mitä kaikkea keksitään
Mõelda vaid, millest me kõik oleks ilma jäänud! Ajatella, mistä me kaikki olisimme jääneet paitsi!
ootus
M
s
hrl mitmsee, mida kelleltki või milleltki oodatakse või loodetakse
odotus
tulemused ületavad ootusi tulokset ylittävät odotukset
palk ei vasta ootustele palkka ei vastaa odotuksia
Eesti sportlastel läks üle ootuste hästi virolaiset urheilijat onnistuivat yli odotusten / virolaisilla urheilijoilla meni odottamattoman hyvin
ootamine
odotus, odottaminen
õhus on romantika ootust ilmassa on romantiikan odotusta
suvi möödus ootuses, jaatav vastus tuli septembri lõpus kesä kului odottaessa, myöntävä vastaus saapui syyskuun lopussa
sulguma
M
1 kinni või kokku minema, nii et miski, mis oli lahti, avatud, on kaetud või muust eraldatud
sulkeutua
millegipärast aken ei sulgu korralikult ikkuna ei jostain syystä sulkeudu kunnolla
Ettevaatust, uksed sulguvad! Varokaa, ovet sulkeutuvat!
sel anumal on tihkelt sulguv kaas tässä astiassa on tiiviisti sulkeutuva kansi
istun saalis, eesriie sulgub pikkamisi istun katsomossa, esirippu laskeutuu verkalleen
senist tegevust lõpetama, edasist tegevust, toiminguid katkestama
sulkeutua
sel aastal sulgub kolm põhikooli tänä vuonna sulkeutuu kolme peruskoulua
aktsia sulgus 27,10 euro juures osake sulkeutui 27,10 euroon
poolfinaaliuks sulgus 12 : 15 kaotusega ovi semifinaaliin sulkeutui 12–15-häviön myötä
2 end (mingisse ruumi) eraldama, ümbrusest eralduma
sulkea itsensä johonkin tilaan, vetäytyä, eristäytyä
sulkeutua
tüdruk sulgus vannituppa tyttö sulkeutui kylpyhuoneeseen
endasse tõmbuma, iseloomult, käitumiselt kinnine olema
eristäytyä ympäristöstään, vetäytyä omiin oloihinsa
sulkeutua kuv.
Marit ei vasta, sulgub endasse Marit ei vastaa vaan sulkeutuu kuoreensa kuv.
(ahistavana) endaga midagi ümbritsema
ympäröidä (ahdistavasti)
me ümber sulgub tihkelt üks teistmoodi tegelikkus toisenlainen todellisuus ympäröi meitä tiiviisti
tahtma
M
1 soovi, vajadust omama midagi saada, teha, saavutada
haluta, tahtoa, mieliä vars. ylät.
Miia tahab modelliks saada Miia haluaa malliksi
Tahan riigikokku! Haluan parlamenttiin!
haige tahab juua sairas haluaa juoda
maantee tahetakse neljarealiseks teha maantie halutaan rakentaa nelikaistaiseksi
kedagi (seksuaalselt) ihkama, himustama
himoita jotakuta (seksuaalisesti)
haluta
2 [mida teha] midagi vajama
olla jonkin tarpeessa
vaatia, kaivata
töö tahab tegemist työ on tehtävä
põrand tahab pesta lattia kaipaa pesemistä
laps tahab toita lapsi on ruokittava
3 [mida teha] (osutab millelegi, mis oli juhtumas või võinuks juhtuda:) kippuma, pidama
tahtoa, tupata
uni tahtis vägisi silma tulla uni tahtoi tulla silmään
4 [mida teha] ‹eitusegaosutab, et millegi toimumine on takistatud
kielteissä yhteyksissäilmaisemassa, että jonkin tapahtuminen on estynyt
kevad ei taha kuidagi tulla kevät ei mitenkään ota tullakseen
5 [mida teha] ‹koos olema-verbigaosutab, et miski püüdleb olema miski, milleks tal puuduvad eeldused
olla olevinaan
öeldu tahtis nali olla sanottu oli olevinaan vitsi
6ühenditesükskõik mis, ükskõik kui palju jne
ilmaisemassa samantekevyyttä
miski ei aita, tee mis tahad mikään ei auta, vaikka kuinka yrittäisi
ta ei vasta, küsi palju tahad hän ei vastaa, vaikka kuinka kyselisi
tingimus
M
s
hrl mitmasjaolu, ilma milleta mingi muu asjaolu ei saa tekkida või olemas olla
Võrdle eeldus
ehto, vaatimus
töölepingus kokkulepitud tingimused ehdot, joista on sovittu työsopimuksessa
esimene tingimus on, et .. ensimmäinen ehto on, että...
konkursi tingimused kilpailun ehdot
trass ei vasta tehnilistele tingimustele linja ei täytä teknisiä vaatimuksia
lepingutingimus sopimusehto
lisatingimus lisäehto
laenutingimus lainaehto
tingimused pl millekski sobivad (asja)olud
olot mon., olo|suhteet mon.
pikk ja soe sügis loob ideaalsed tingimused väljas trenni teha pitkä ja lämmin syksy luo ihanteelliset olot ulkoharjoitteluun
kakaopuu kasvab hästi ka tubastes tingimustes kaakaopuu kasvaa hyvin myös sisätiloissa
hoiutingimused säilytysolosuhteet
sõidutingimused matkustusolosuhteet
tootmistingimused tuotanto-olosuhteet
vaim
M
s
1 kõik psüühiline inimeses, hrl vastandatuna kehale
henki, sielu, mieli
vanaisa vaim on virge ka kõrges eas vaarin mieli oli vanhalla iälläkin virkeä
vaim on valmis, aga liha nõder henki on altis, mutta liha on heikko
kunst ülendab vaimu taide ylentää mieltä
vaim saab vaba olla ka vangistuses henki voi olla vapaa vankeudessakin
(inimese loomulaadi kohta; inimese enese kohta, mõnd omadust esile tõstes)
henki, sielu
temas pole ettevõtlikku vaimu ei hänellä ole aloitekykyistä henkeä
see väsimatu vaim jõuab igale poole tämä väsymätön sielu ehtii kaikkialle
■ ‹hrl seesütlevas(ettekujutuse, kujutluse kohta)
henki
vaimus näen ennast printsessina hengessä näen itseni prinsessana
2 (religioosses tähenduses:) mittemateriaalne osa inimesest; elusolendi elujõud
henki, sielu
ülestõusmisel usutakse vaim kehaga taasühinevat ylösnousemuksessa uskotaan sielun ja ruumiin jälleenyhdistyvän
3 mingit kollektiivi, ajajärku jne iseloomustav mõtteviis
henki
me kodus valitses isamaaline vaim kotonamme vallitsi isänmaallinen henki
otsus ei vasta põhiseaduse vaimule päätös ei vastaa perustuslain henkeä
vaimuelu sfäär ühiskonnas vm
henki
võimu ja vaimu vastasseis vallan ja hengen oppositio
vaimus [mingis, kelle/mille] viisil, kombel, moel
hengessä
korraks tõmmati tagasi, aga siis lasti vanas vaimus edasi hetkeksi peräännyttiin, mutta sitten jatkettiin entisessä hengessä
ta proovis epikuurlaste vaimus elada hän yritti elää epikurolaisten hengessä
4 (kehatu) üleloomulik olend uskumuslikes kujutelmades
henki, henki|olento
surnu hing viirastuse, kummitusena
aave, haamu, kummitus
tapetud noorhärra vaim käib ja kustutab tulesid surmatun nuorenherran haamu kulkee ja sammuttelee valoja
Hamleti isa vaim Hamletin isän haamu
kaitsevaim, haldjas
haltija, haltia, suojelus|henki, henki
ohvriand vaimudele uhrilahja hengille
paharet, põrguvaim vm pahasoovlik olend
paha henki
mis kurjad vaimud küll teda vaevavad? Mitkä pahat henget häntä riivaavat?
5 (ristiusus Jumala enese või tema väe kohta)
henki usk.
Jumala vaim Herran henki / Jumalan henki
6 ilma hobuseta mõisateol olnud inimene, ka naine või poiss mõisatööl
kartanossa ilman hevosta päivätyötä tehnyt talonpoika, myös nainen tai poika

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur