Eesti-soome sõnaraamat

varjama

1 millegi ees olema ja selle nähtavust takistama
peittää, varjostaa, verhota

▪ võsa varjab vaadet vesaikko peittää maiseman

▪ pilved varjasid päikese pilvet peittivät auringon

▪ nihuta ennast, muidu ma varjan sul valguse ära siirry vähän, muuten peitän sinulta valon

■ peitvaks katteks olema
peittää, verhota

▪ burka varjab kogu keha burka peittää koko kehon / burka verhoaa koko vartalon

▪ värv varjas puidudefektid ära maali peitti puun virheet

■ kaitseks olema millegi eest
suojata

▪ müür varjas meid tuule eest muuri suojasi meitä tuulelta

2 mingit asjaolu kellegi eest salajas hoidma
salata, salailla, peitellä kuv., pimittää

▪ linnavalitsus varjas tõsiasja, et leping on juba sõlmitud kaupunginhallitus salasi sen tosiasian, että sopimus on jo tehty

▪ ta on aastaid oma tulusid varjanud hän on peitellyt tulojaan vuosia

■ kedagi või midagi peitma
piilottaa, kätkeä, peittää

▪ tüdrukut varjati vägivaldsete vendade eest tyttö oli piilotettu väkivaltaisilta veljiltä

▪ kohtualused üritasid oma nägu varjata syytetyt yrittivät peittää kasvonsa

■ (tundmuste, nende avalduste kohta)
(tuntemuksista, niiden ilmaisemisesta)
peittää, salata, kätkeä

▪ olen õppinud oma valu varjama olen oppinut peittämään tuskani / olen oppinut kätkemään tuskani