Eesti-soome sõnaraamat

vari1 ‹s›
1 tumedam kujutis, mis tekib valgusvoo teele jääva keha taga
varjo

▪ õhtul on varjud pikemad iltaisin varjot ovat pidempiä

▪ koer käis peremehe kannul nagu vari koira kulki isännän perässä kuin varjo

■ koht, kuhu päike hrl ei paista ja kus on seetõttu pimedam ning jahedam
varjo, katve, siimes vars. ylät.

▪ mõni taim ei talu varju jotkut kasvit eivät siedä varjoa

■ (väljendites millegi ähvardava ja ebameeldiva kohta)
varjo kuv.

▪ neid kummitavad mineviku varjud menneisyyden varjot kummittelevat heille

▪ talle langes kahtluse vari epäilyksen varjo lankesi hänen ylleen

■ (hingelise seisundi peegelduse kohta inimese näol)
häivähdys, häive

▪ üle neiu näo libises kahtluse vari tytön kasvoilla käväisi epäilyn häivähdys

■ (väljendites tagaplaanil püsimise kohta)
tausta kuv., taka-ala, varjo kuv.

▪ mulle meeldib varju jääda pysyn mielelläni taustalla

▪ ta elab oma suure venna varjus hän elää isoveljensä varjossa

■ värvilt tumedam koht mingil pinnal; (pildi) varjutatud pind
varjo

▪ silmade all olid mustad varjud silmien alla oli mustat varjot

■ ‹adverbilaadselt, eitusega› üldse mitte, mitte kübetki
hiven

▪ ta näol polnud kahetsuse varjugi hänen kasvoillaan ei ollut katumuksen hiventäkään

2 kellegi või millegi ebaselgena nähtav kujutis
varjo

▪ puude taga vilksatasid tumedad varjud puiden takana häilähteli tummia varjoja

■ vaim, surnud inimese kehatu kuju
varjo, haamu

▪ tunneb kadunud isa varju enda üle valvamas tuntee edesmenneen isän varjon valvomassa häntä

▪ varjude riik (manala) kuoleman varjon maa ylät.

■ (kurjuse maailma kohta)
(pahan maailmasta)
pimeys kuv., varjo kuv.

▪ võitlus valguse ja varju vahel valon ja pimeyden välinen taistelu

3 ‹hrl kohakäänetes› kaitse millegi eest; kaitstud, varjatud, peidetud olek
suoja, katve

▪ Kust leida tuule eest varju? Mistä löytäisi suojaa tuulelta?

▪ põgenesime öö varjus pakenimme yön suojissa

▪ maapõues on varjul suuri rikkusi maan uumenissa piilee suuria rikkauksia

▪ õnneks saadi hein õigel ajal varju alla onneksi heinä saatii ajoissa suojaan

▪ memm tõstis käe varjuks silmade kohale mummo nosti käden varjoksi silmille

▪ mäetipud kadusid uduloori varju vuorien huiput katosivat sumuharsoon

■ kaitset pakkuv paik, ese vms
varjostin, varjo

▪ varju teeme lahti siis, kui päike lõõskama hakkab avaamme varjon, kun aurinko alkaa paahtaa

4 hrv kõhutäide
ruoasta
–