|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
akumuleerima
varastoida, varata
M
koguma ja salvestamavarastoida, varata
▪ taimed akumuleerivad energiat kasvit varastoivat energiaa
▪ soojust akumuleeriv ahi lämpöä varaava uuni
broneerima
varata
M
(kohta, ruumi, pileteid vm) ette tellima või kinni panemavarata
▪ broneerisin laua kahele varasin pöydän kahdelle
▪ Kalle broneeris lennupileti reisifirma kaudu Kalle varasi lentoliput matkatoimiston kautta
▪ hotellil on õigus broneerida teie krediitkaardilt teatav summa enne hotelli saabumist hotellilla on oikeus tehdä tietyn suuruinen katevaraus luottokortiltanne ennen hotelliin saapumista
ette broneerima ‹v›
midagi ette tellima või kinni panema, millegi saamist tagama
varata etukäteen
midagi ette tellima või kinni panema, millegi saamist tagama
varata etukäteen
▪ piletid Ruhnu sõiduks peab ette broneerima matkaliput Ruhnuun täytyy varata etukäteen
▪ soovitatav on laud ette broneerida on suositeltavaa varata pöytä etukäteen
ette nägema
1 kindlaks määrama
määrätä, säätää, edellyttää
määrätä, varata
suunnitella
nähdä eteenpäin
ennakoida, aavistaa, olettaa
ettenähtud ‹adj›
määrätty, varattu, tarkoitettu, sovittu
1 kindlaks määrama
määrätä, säätää, edellyttää
▪ asi lahendatakse nii, nagu seadus ette näeb asia ratkaistaan niin kuin laki määrää / asia ratkaistaan niin kuin laissa edellytetään
■ millekski või kellelegi määrama, selleks mõeldud olemamäärätä, varata
▪ külaliste vastuvõtmiseks ette nähtud rahad vieraiden vastaanottamista varten varatut rahat
■ (projektis, arengukavas vms) plaanima, kavandamasuunnitella
▪ uurimisprogrammi teise etapis nähti ette Kuu pinnase proovide võtmist tutkimusprojektin toisessa vaiheessa suunniteltiin näytteiden ottamista Kuun pinnasta
2 ettepoole nägemanähdä eteenpäin
▪ ees on pikad sirged teed, kus on kaugele ette näha edessä on pitkät suorat tiet, joilla näkee kauaksi
3 ette aimama või oletamaennakoida, aavistaa, olettaa
▪ seda ei osanud keegi ette näha tätä ei kukaan osannut aavistaa
Seotud sõnad ettenähtud ‹adj›
määrätty, varattu, tarkoitettu, sovittu
kinni panema
1 sulgema
Vastand lahti tegema
sulkea [joku/jokin, jonnekin], teljetä [joku/jokin, jonnekin]
lopettaa jonkin laitoksen toiminta
sulkea
Vastand lahti tegema
sammuttaa jokin laite
panna kiinni, sulkea
varata, tilata, buukata ark.
pidättää, vangita, panna linnaan ark.
rajoittaa jonkun vapautta tai liikkumatilaa
sulkea, eristää
syödä tai juoda (loppuun)
vetää napaa(nsa, ahtaa napaa(nsa
voittaa, saada ensimmäinen sija
1 sulgema
Vastand lahti tegema
sulkea [joku/jokin, jonnekin], teljetä [joku/jokin, jonnekin]
▪ pane silmad korraks kinni pane silmät hetkeksi kiinni / sulje silmät hetkeksi
■ asutust vms likvideerima, selle tegevust lõpetamalopettaa jonkin laitoksen toiminta
sulkea
▪ väikesi maakoole hakati kinni panema pieniä maalaiskouluja alettiin sulkea
■ seadet vms välja lülitamaVastand lahti tegema
sammuttaa jokin laite
panna kiinni, sulkea
▪ kella 10 ajal panin raadio kinni kymmeneltä panin radion kiinni
2 ette tellima, reserveerimavarata, tilata, buukata ark.
▪ panin juuksuri juurde aja kinni varasin ajan kampaajalle
▪ omal ajal pidi laua varakult kinni panema, et restorani pääseda aikanaan pöytä piti varata ajoissa, että pääsi ravintolaan
3 vangi panemapidättää, vangita, panna linnaan ark.
▪ pätt pandi aastateks kinni roisto pantiin vuosiksi linnaan
■ kellegi vabadust või liikumisruumi piiramarajoittaa jonkun vapautta tai liikkumatilaa
sulkea, eristää
▪ last ei saa tuppa kinni panna lasta ei voi eristää sisätiloihin
4 kõnek ära sööma või jooma, nahka panemasyödä tai juoda (loppuun)
vetää napaa(nsa, ahtaa napaa(nsa
▪ pani mitu kooki korraga kinni hän ahtoi napaansa monta leivosta kerralla
5 võitma, esikohta saavutamavoittaa, saada ensimmäinen sija
▪ meie restorani peakokk pani teist korda kinni kokkade Eesti meistrivõistlused ravintolamme pääkokki voitti toista kertaa Viron kokkien mestaruuskisat
kõrvale panema
1 midagi tagavaraks, varuks panema, alles jätma
säästää, varata
verrata [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun], vertailla [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun]
panna jotakin pois kädestään tav. keskeytettäessä tai lopetettaessa jonkin tekeminen
–
1 midagi tagavaraks, varuks panema, alles jätma
säästää, varata
▪ pani mustadeks päevadeks raha kõrvale hän säästi pahan päivän varalle
▪ iga kuu panen kõrvale sada eurot joka kuussa panen sata euroa säästöön
2 midagi millegagi võrdlema, võrdlusse asetamaverrata [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun], vertailla [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun]
▪ Linnar on hinnatud autoriteet arvutispetsialistide seas, ega talle kedagi kõrvale panna pole Linnar on tietotekniikka-asiantuntijoiden joukossa arvostettu auktoriteetti, eikä ole ketään, jota voisi verrata häneen
▪ ravimi kõrvaltoimet on raske tõestada, sest arstide infot ei ole kõrvale panna lääkkeen sivuvaikutuksia on vaikea todistaa, sillä ei ole lääkärien keräämiä tietoja, joihin vertailla
▪ aastale tagasi mõeldes ei osanud Värnik MM-tiitlile midagi lähedast kõrvale panna kulunutta vuotta ajatellessaan Värnik ei keksinyt mitään, mikä vetäisi vertoja maailmanmestaruudelle
▪ traktoristipaberite kõrvale võis ta panna autojuhiloa traktorinkuljettajan paperien lisäksi hänellä oli auton ajokortti
3 midagi käest ära panema, hrl mingit tegevust katkestades või lõpetadespanna jotakin pois kädestään tav. keskeytettäessä tai lopetettaessa jonkin tekeminen
–
▪ panin kitarri kõrvale, tõusin püsti laskin kitaran kädestäni ja nousin ylös
▪ panen suusad kõrvale, minu karjäär on läbi panen sukset naulaan, urani on ohi kuv.
laadima2
1 laenguga, energiaga, kütusega vm varustama
ladata, varata
■ elektrienergiat keemilise energiana salvestama
latautua
ladata
ladata, panostaa
täyttää
täyttää kuv.
ladata
1 laenguga, energiaga, kütusega vm varustama
ladata, varata
■ elektrienergiat keemilise energiana salvestama
latautua
▪ panin mobiili laadima panin kännykän latautumaan
▪ aku laeb akku latautuu
■ kõnekaardile, sõidukaardile vm teatud rahasummat panemaladata
▪ kui kõneaeg saab otsa, lae juurde kun puheaika loppuu, lataa sitä lisää
■ padrunit, mürsku laenguga varustama; laskemoona relva rauda viimaladata, panostaa
▪ haavlitega laetud padrun hauleilla ladattu patruuna
▪ püssi laadima ladata pyssyä
■ mingit eset või seadet millegagi täitmatäyttää
▪ laadis ahju briketti täis täytti uunin briketeillä
■ mingi tunde, meeleolu või ideega täitmatäyttää kuv.
▪ õhk on heast töötujust laetud ilma on täynnä työintoa
2 it andmeid, programmi vm kasutuskohta viimaladata
▪ arvutisse laetud tarkvara tietokoneeseen ladatut ohjelmat
▪ kõnekaardile laetud raha puhelukorttiin ladattu raha
▪ rakenduse on oma telefoni laadinud ligikaudu tuhat kasutajat sovelluksen on puhelimeensa ladannut noin tuhat käyttäjää
reserveerima
varata, tilata, buukata ark.
varata
parantaa jonkin käyttövarmuutta tai varmistaa jonkin käyttövarmuus varajärjestelmän avulla
–
M
(ruumi, pileteid vm) ette tellima või kinni panemavarata, tilata, buukata ark.
▪ reserveerisin koosolekuks väikese konverentsiruumi varasin kokousta varten pienen kokoushuoneen
▪ kliendid saavad nutitelefoni abil reserveerida sõidupileteid ja hotellikohti asiakkaat voivat varata matkalippuja ja hotellihuoneita älypuhelimen avulla
■ mingit (ees)õigust vms kindlustamavarata
▪ misjonitöö õigus oli Venemaal reserveeritud õigeusu kirikule oikeus lähetystyöhön oli Venäjällä varattu ortodoksiselle kirkkokunnalle
■ varusüsteemidega millegi töökindlust suurendama või tagamaparantaa jonkin käyttövarmuutta tai varmistaa jonkin käyttövarmuus varajärjestelmän avulla
–
▪ süsteem põhineb akudega reserveeritud valgustitel järjestelmä perustuu valaisimiin, joissa on varavoimanlähteenä akut
varuma
varata, varastoida
olla valmis johonkin aikaa tai vaivannäköä vaativaan
varata
M
tagavaraks koguma, mingiks olukorraks hankimavarata, varastoida
▪ pakkimiseks varuge kaste ja karpe varatkaa pakkaamiseen laatikoita ja rasioita
▪ koprad varuvad oksi talviseks tagavaraks majavat varastoivat oksia talvivarastoon
■ millekski aega või vaeva nõudvaks valmis olemaolla valmis johonkin aikaa tai vaivannäköä vaativaan
varata
▪ kinnisvara müüja peab varuma aega kiinteistön myyjän täytyy varata aikaa
▪ tuleb varuda kannatust pitää varata kärsivällisyyttä
