|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit
aga ‹konj, adv, s›
1 ‹konj› vastandav sidesõna: seob vastandatavaid komponente sisaldavaid lauseid ja lauseosi või alustab piiravat, täpsustavat lauseosa
mutta
mutta
mutta
vain
-pa/-pä
moitetta tai uhkausta ilmaisemassa
–
mutta
1 ‹konj› vastandav sidesõna: seob vastandatavaid komponente sisaldavaid lauseid ja lauseosi või alustab piiravat, täpsustavat lauseosa
mutta
▪ olen kuulnud küll, aga ei tule meelde olen kyllä kuullut, mutta en nyt muista
▪ Andres on koduhoidja tüüp, aga mina mitte Andres on kotimies-tyyppiä, mutta minä en
▪ lootust on, aga vähe toivoa on, mutta vähän
■ iseseisva lause algul seostab seda eelneva kontekstiga; esineb ütlust sissejuhatava sõnanamutta
▪ aga siis jäi see kõik sinnapaika, nagu poleks olnudki mutta silloin kaikki jäi sikseen, ihan kuin mitään ei olisi ollutkaan
■ esineb ühendava sidesõnana variante loetlevas lausesmutta
▪ Mis su lapsed teevad? – Vanem poiss käib koolis, aga noorem lasteaias Mitä lapsesi tekevät? – Vanhempi poika on kolussa, mutta nuorempi lastentarhassa
2 ‹adv› rõhutav sõna: aitab tugevdada lausesisu või täpsustada väite tuumavain
▪ reisida võiks igale poole, oleks aga raha voisi matkustaa minne vain, jos vain olisi rahaa
▪ püüdis tööst kõrvale hiilida, kui aga vähegi võimalus avanes yritti pinnata työstä, kun vain avautui pienikin mahdollisuus
▪ Astuge aga sisse! Tulkaa vain sisään!
▪ kes aga ette sattus, see sõimata sai joka vain jäi tielle, sai haukut
■ (hrl imestust, üllatust väljendavates hüüatustes:) alles, ikka-pa/-pä
▪ Oled sina aga hea südamega! Oletpa sinä hyväsydäminen!
▪ Pannakse aga lastele isevärki nimesid! Kylläpä lapsille annetaan erikoisia nimiä!
■ ‹vahel koos verbi kordamisega käskivas kõneviisis› väljendab või rõhutab etteheidet või ähvardustmoitetta tai uhkausta ilmaisemassa
–
▪ Aga sa nüüd saad, et mind nii vara üles ajasid! Siitäs saat, kun herätit minut näin aikaisin!
▪ vaata aga vaata, mille ta kogemata välja ütles kas kummaa, minkä hän vahingossa sanoi ilmi
3 ‹s› häiriv, kahtlust tekitav asjaolumutta
▪ üldjoontes loogiline jutt jättis õhku mitmeid agasid pääpiirteissään looginen puhe jätti ilmaan monia muttia
▪ kõik oleks justkui korras, ainult ühe agaga kaikki tuntuu muka olevan kunnossa, vain yksi mutta siinä on
aina
yhä, aina vain, aina, koko ajan, alinomaa
suorastaan, vallan, aivan, täysin
M
‹adv›1 kogu aeg, jätkuvalt ühtmoodi või samal viisil muutudesyhä, aina vain, aina, koko ajan, alinomaa
▪ aina sajab ja sajab aina vain sataa
▪ asjad lähevad aina hullemaks asiat menevät yhä hullummiksi
2 lausa, pärissuorastaan, vallan, aivan, täysin
▪ uhked ehted – ja kõik aina kullast hienot korut – ja kaikki täyttä kultaa
aint
kõnek ainult
vain yleisk.
kõnek ainult
vain yleisk.
▪ meie linnas on aint kaltsukad, ühtki korralikku poodi pole kaupungissamme on vain rättikauppoja, ei yhtään kunnon liikettä
ainult
ainoastaan, pelkästään, vain, yksin, yksin|omaan
vain
vain, ainoastaan
ainoastaan, vain
ainoastaan
M
‹adv›1 välistab muud võimalused peale mainituainoastaan, pelkästään, vain, yksin, yksin|omaan
▪ laps vajas õnneks ainult esmaabi onneksi lapsi tarvitsi vain ensiapua
▪ ma tahan ainult, et keegi ei teaks tahdon vain, että joku tietäisi
▪ autoregistrit kasutab ainult politsei autorekisteriä käyttää ainoastaan poliisi
■ aitab öeldavat rõhutadavain
▪ Katsugu ainult puutuda! Yrittäköön vain koskea!
▪ oleks ainult rohkem selliseid kalamehi jos vain olisi enemmän tällaisia kalamiehiä
2 osutab, et midagi on vähem kui vaja või eeldatudvain, ainoastaan
▪ raamatut on trükitud ainult 200 eksemplari kirjaa on painettu vain 200 kappaletta
▪ tavalisi kukeseeni kasvab meie metsas ainult ühes kohas tavallisia kantarelleja kasvaa metsässämme vain yhdessä paikassa
■ mitte rohkem kuiainoastaan, vain
▪ Tule ainult korraks! Tule vain hetkeksi!
▪ jätke käsipagasisse ainult lennul vajalik jättäkää käsimatkatavaroihin ainoastaan lennolla tarpeellinen
3 alustab lauset või lauseosa, mis piirab või täpsustab eelnenud väidetainoastaan
▪ ta pole paha tüdruk – ainult veidi laisk hän ei ole paha tyttö, ainoastaan vähän laiska
▪ väärt kauba eest saab ka halval ajal palju raha, ainult et võib-olla mitte liiga kiiresti arvokkaasta tavarasta saa huonoinakin aikoina paljon rahaa, voi ainoastaan olla, ettei erityisen nopeasti
ainu|üksi
ainoastaan, pelkästään, vain, yksistään
pelkästään, yksinomaan
M
‹adv›ainult, üksnesainoastaan, pelkästään, vain, yksistään
▪ seda saladust tean ainuüksi mina sen salaisuuden tiedän ainoastaan minä
▪ ainuüksi lubadustest ei piisa pelkät lupaukset eivät riitä
■ kõike muud või kõiki muid arvestamata või kõrvale jättes, muu(de)st rääkimatapelkästään, yksinomaan
▪ ainuüksi viimase aastakümne jooksul on linna elanike arv kahekordistunud jo pelkästään viime vuosikymmenen aikana kaupungin asukasluku on kaksinkertaistunut
aiva1 ‹adv›
kogu aeg, üha, aina
yhä, aina, aina vain
suorastaan, vallan, täysin,
kogu aeg, üha, aina
yhä, aina, aina vain
▪ maailma elanikkond aiva suureneb maailman asukasmäärä aina vain kasvaa
■ lausa, pärissuorastaan, vallan, täysin,
eales
‹kielteisissä yhteyksissä›
koskaan, milloinkaan, ikinä
‹myönteisissä yhteyksissä› (painottavana sanana)
ikinä, koskaan, vain
M
‹adv›‹eitavas lauses› mitte ühelgi ajal, korral või juhul‹kielteisissä yhteyksissä›
koskaan, milloinkaan, ikinä
▪ rikkust pole ta eales taga ajanud hän ei ole koskaan tavoitellut rikkautta
■ ‹jaatavas lauses› hrv (rõhutava sõnana:) iganes, iial‹myönteisissä yhteyksissä› (painottavana sanana)
ikinä, koskaan, vain
▪ teen kõik, mida eales soovid teen kaiken, mitä ikinä toivot / teen kaiken, mitä vain toivot
▪ kõige huvitavam inimene, keda eales olen tundnud kiinnostavin ihminen, jonka olen koskaan tuntenut
eks1
(kevyesti painottavana sanana toteavissa lauseissa)
-pa/-pä, -han/-hän, kyllä, vain
(kevyesti painottavana sanana pahastusta tai ihmetystä ilmaisevissa lauseissa)
-pa/-pä, -s, no
(kysymyksissä, joihin odotetaan myöntävää vastausta)
eikö, -han/-hän
M
‹adv›esineb nõrga rõhusõnana nentivates lausetes(kevyesti painottavana sanana toteavissa lauseissa)
-pa/-pä, -han/-hän, kyllä, vain
▪ eks me näe saapa nähdä / katsotaan, kuinka käy
▪ eks ta ole siinäpä se
▪ eks aeg näitab kyllä aika näyttää
▪ eks inimesi on igasuguseid ihmisiähän on kaikenlaisia
▪ eks pead katsetama, mis sulle sobib sinun pitää vain kokeilla, mikä sinulle sopii
■ esineb nõrga rõhusõnana lausetes, mis väljendavad pahameelt või imestust(kevyesti painottavana sanana pahastusta tai ihmetystä ilmaisevissa lauseissa)
-pa/-pä, -s, no
▪ Eks katsu veel vastu hakata! Yritäpä vielä panna vastaan!
▪ Eks näe imet! Kas kummaa! / No hyvä ihme!
■ (esineb küsimustes, millele oodatakse jaatavat vastust, nõustumist)(kysymyksissä, joihin odotetaan myöntävää vastausta)
eikö, -han/-hän
▪ Ootame ta ära, eks? Odotellaan kunnes hän tulee paikalle, eikö vain?
▪ Oleme kokku leppinud, eks ju? Asia on sovittu, eikö niin?
▪ Helista mulle, eks? Soitathan minulle?
ena
kas, kas vain, katsos, kappas ark.
M
‹interj›väljendab imestust, üllatust, pahameelt vmkas, kas vain, katsos, kappas ark.
▪ Ena imet! Kas kummaa!
▪ Ena, kus ütles! Kas vain, mitä sanoi!
ennäe
kas, kas vain, katsos, katso ylät., kappas ark.
M
‹interj›väljendab imestust, üllatust, pahameelt vmkas, kas vain, katsos, katso ylät., kappas ark.
▪ Ennäe imet! Kas kummaa!
▪ ennäe pirtsakat, talle ei sobi meie toit katsos ronkelia, hänelle ei kelpaa meidän ruokamme
hale vari
(kellegi või millegi kohta, mis meenutab võrdlusobjekti väga nõrgalt)
vain varjo [jostakin]
(kellegi või millegi kohta, mis meenutab võrdlusobjekti väga nõrgalt)
vain varjo [jostakin]
▪ olen iseenda hale vari olen vain varjo itsestäni
▪ kunagisest hiilgusest on alles vaid hale vari entisestä loistosta on vain varjo jäljellä
iga kell
alati, igal juhul
aina, joka tapauksessa
milloin hyvänsä, milloin vain, koska vain
alati, igal juhul
aina, joka tapauksessa
milloin hyvänsä, milloin vain, koska vain
▪ elevant saab sipelgast iga kell jagu norsu voittaa muurahaisen milloin hyvänsä
igal sammul
kõikjal, igal pool; kogu aeg
kaikkialla, joka paikassa; koko ajan
missä vain
milloin vain, koska vain
kõikjal, igal pool; kogu aeg
kaikkialla, joka paikassa; koko ajan
missä vain
milloin vain, koska vain
▪ ostja võib petta saada igal sammul ostaja voi tulla petetyksi koska vain
iganes
‹myönteisissä yhteyksissä›
ikinä, tahansa, hyvänsä, vain
‹kielteisissä yhteyksissä›
koskaan, ikinä, milloinkaan
M
‹adv›‹jaatavas lauses› (märgib ebamäärast asjaolu:) ükskõik mis, ükskõik milline, ükskõik kus vms‹myönteisissä yhteyksissä›
ikinä, tahansa, hyvänsä, vain
▪ juhtuda võib mida iganes mitä tahansa voi tapahtua / saattaa sattua mitä vain
▪ ühesõnaga, kus iganes lyhyesti sanottuna missä vain
■ ‹eitavas lauses› hrv iialgi, kunagi‹kielteisissä yhteyksissä›
koskaan, ikinä, milloinkaan
▪ siit ei tahaks iganes lahkuda täältä ei haluaisi lähteä koskaan
iga|sugune
kaiken|lainen, kaiken|moinen, monen|lainen
millainen tahansa, millainen hyvänsä, millainen vain
kaikki mahdollinen, vähäisinkin
(epäilyttävän oloisesta ihmisestä)
kaiken|lainen ‹adj.›, kaiken|moinen ‹adj.›, kaiken|karvainen ‹adj.› usein halv.
M
‹adj›, iga|sugu ‹adj› ‹indekl›igat liiki, kõige erisugusemat liiki või laadikaiken|lainen, kaiken|moinen, monen|lainen
▪ te rääkisite igasuguseid asju puhuitte monenlaisia asioita
▪ eriti suurt huvi tundis ta igasuguste masinate vastu hän oli erityisen kiinnostunut kaikenlaisista koneista
▪ mul on olnud igasugu hulle unistusi minulla on ollut kaikenlaisia hulluja unelmia
■ mis tahes, ükskõik milline, määratlemata omadustegamillainen tahansa, millainen hyvänsä, millainen vain
▪ selleks ei kõlba igasugune riie, vaid ainult linane siihen ei kelpaa millainen kangas tahansa, ainoastaan pellavainen
■ ‹jaatavates lausetes koos sisulise eitusega, keeluga vms› (midagi välistavalt:) vähimgi, väiksemgikaikki mahdollinen, vähäisinkin
▪ tuisk hävitas igasugused jäljed pyry peitti kaikki mahdolliset jäljet
▪ ta oli kaotanud igasuguse huvi meie vestluse vastu hän oli menettänyt vähäisimmänkin mielenkiinnon keskusteluamme kohtaan
■ ‹s› (kahtlaseks peetava inimese kohta)(epäilyttävän oloisesta ihmisestä)
kaiken|lainen ‹adj.›, kaiken|moinen ‹adj.›, kaiken|karvainen ‹adj.› usein halv.
▪ siin liigub ringi igasuguseid täällä liikuskelee kaikenmoista väkeä
iga|üks ‹pron›
iga üksik eraldi võetuna
jokainen, kukin, joka ainoa, joka ikinen
kuka vain, kuka hyvänsä
iga üksik eraldi võetuna
jokainen, kukin, joka ainoa, joka ikinen
▪ igaüks ostis pudeli veini jokainen osti pullon viiniä
▪ igaühel on omaette tuba jokaisella on erillinen huoneensa
▪ kompvekid jagati hunnikutesse, igaühes kaksteist tükki konvehdit jaettiin kasoihin, kuhunkin kaksitoista kappaletta
■ ükskõik keskuka vain, kuka hyvänsä
▪ igaühega reisile ei lähe ei lähde matkalle kenen kanssa vain
iial
‹kielteisissä yhteyksissä›
koskaan, ikinä, milloinkaan
‹myönteisissä yhteyksissä› (painottavana sanana)
ikinä, tahansa, hyvänsä, vain
M
‹adv›‹eitavas lauses› mitte kunagi‹kielteisissä yhteyksissä›
koskaan, ikinä, milloinkaan
▪ ma ei unusta iial üht hilisõhtut Roomas en ikinä unohda erästä myöhäisiltaa Roomassa
▪ ma pole iial unistanud näitlejaks saada en ole koskaan unelmoinut tulevani näyttelijäksi
■ ‹jaatavas lauses› hrv (rõhutava sõnana:) iganes, eales‹myönteisissä yhteyksissä› (painottavana sanana)
ikinä, tahansa, hyvänsä, vain
▪ kuhu ta iial läks, võeti teda sõbralikult vastu mihin hän ikinä menikin, hänet otettiin ystävällisesti vastaan
ikka
aina, alituisesti, jatkuvasti
(vahvistussanana)
tietysti, tietenkin, toki
yhä, edelleen, vielä, aina vain
kuitenkin, kumminkin
M
‹adv›1 kogu aeg, alati, iga kordaina, alituisesti, jatkuvasti
▪ nagu ikka, raha on alati vaja kuten aina, rahaa tarvitsee jatkuvasti
▪ ma olen ikka arvanud, et saun teeb ihule head olen aina ollut sitä mieltä, että sauna on hyväksi iholle
■ (kinnitava sõnana)(vahvistussanana)
tietysti, tietenkin, toki
▪ Mida ma sulle poest toon? – Ikka jäätist! Mitä tuon sinulle kaupasta? – Jäätelöä tietysti!
2 (näitab, et mingi tegevus või olukord pole veel lõppenud:) üha, jätkuvalt, ainayhä, edelleen, vielä, aina vain
▪ mu tütar ikka veel mängib nukkudega tyttäreni leikkii edelleen nukeilla
▪ ta vajus ikka sügavamale mutta hän vajosi yhä syvemmälle mutaan
3 kõigest hoolimata, nii või teisitikuitenkin, kumminkin
▪ lõpuks jään ikka mina süüdi loppujen lopuksi minä olen kuitenkin syyllinen
järjest
yhä, aina, aina vain
yhteen menoon, taukoamatta, yhtä|mittaisesti
M
‹adv›1 kogu aeg, jätkuvalt ühtmoodi või samal viisil muutudesyhä, aina, aina vain
▪ tema luuletused lähevad järjest paremaks hänen runonsa muuttuvat aina vain paremmiksi
▪ külalisi tuli järjest juurde vieraita tuli yhä lisää
2 (ajaliselt:) üksteise järel, ilma vahet pidamatayhteen menoon, taukoamatta, yhtä|mittaisesti
▪ istusin arvuti taga kolm tundi järjest istuin tietokoneen ääressä kolme tuntia yhteen menoon
jätkuvalt
jatkuvasti, edelleen, yhä, aina vain
M
‹adv›pikemat aega, aina, ühajatkuvasti, edelleen, yhä, aina vain
▪ vanad mõisahooned on peopaigana jätkuvalt populaarsed vanhat kartanorakennukset ovat juhlapaikkoina edelleen suosittuja
kanäe ‹interj›
väljendab imestust, üllatust, pahameelt vm
kas, kas vain, katsos, katso ylät., kappas ark.
väljendab imestust, üllatust, pahameelt vm
kas, kas vain, katsos, katso ylät., kappas ark.
kõigest
vain
vasta
M
‹adv›osutab, et midagi on vähem kui vaja või eeldatudvain
▪ sinna on kõigest kilomeeter või paar sinne on vain kilometri tai pari
▪ täna müüs ta kõigest ühe pitsi tänään hän myi vain yhden ryypyn
■ mitte rohkem kuivasta
▪ see oli kõigest algus se oli vasta alkua
lihast ja verest
(hrl inimese kohta:) päriselt olemasolev, ehtne, elus
(tavallisesti ihmisestä:) todellinen, aito, elävä
lihaa ja verta, ilmi elävä, ilmi|elävä
■ (rõhutab asjaolu, et keegi on samasugune inimene kui iga teinegi, eriti inimlikke puudusi ja nõrkusi silmas pidades)
(korostamassa sitä, että joku on samanlainen ihminen kuin toisetkin, erityisesti inhimillisten puutteiden ja heikkouksien kannalta)
vain ihminen
(hrl inimese kohta:) päriselt olemasolev, ehtne, elus
(tavallisesti ihmisestä:) todellinen, aito, elävä
lihaa ja verta, ilmi elävä, ilmi|elävä
■ (rõhutab asjaolu, et keegi on samasugune inimene kui iga teinegi, eriti inimlikke puudusi ja nõrkusi silmas pidades)
(korostamassa sitä, että joku on samanlainen ihminen kuin toisetkin, erityisesti inhimillisten puutteiden ja heikkouksien kannalta)
vain ihminen
▪ isegi olümpiavõitjad on lihast ja verest, nad ei võida kaugeltki kõiki turniire olympiavoittajatkin ovat vain ihmisiä, he eivät voita läheskään kaikkia turnauksia
lihtsalt
yksin|kertaisesti, mutkattomasti, helposti, vaivattomasti, vaivatta
yksin|kertaisesti, vain
suorastaan
M
‹adv›1 arusaadaval, lihtsal viisil; raskusteta, vaeva nägematayksin|kertaisesti, mutkattomasti, helposti, vaivattomasti, vaivatta
▪ ka keerulistest asjadest on võimalik rääkida selgelt ja lihtsalt monimutkaisistakin asioista on mahdollista puhua selkeästi ja yksinkertaisesti
▪ kiiresti ja lihtsalt leitav info nopeasti ja helposti löytyvä tieto
2 ‹rõhutava üldlaiendina› (muid võimalusi välistavalt:) ainult, ei muud kui; (millegi täit määra rõhutavalt:) lausa, otseyksin|kertaisesti, vain
suorastaan
▪ see oli lihtsalt sõnakõlks se oli vain sanahelinää
▪ ma lihtsalt ei näe teda minä en yksinkertaisesti näe häntä
▪ Lihtsalt uskumatu, kui kade ta on! Suorastaan uskomatonta, miten kateellinen hän on!
luust ja lihast
(hrl inimese kohta:) päriselt olemasolev, ehtne, elus
(tavallisesti ihmisestä:) todellinen, aito, elävä
lihaa ja verta, ilmi elävä, ilmi|elävä
(korostamassa sitä, että joku on samanlainen ihminen kuin toisetkin, erityisesti mitä tulee inhimillisiin puutteisiin ja heikkouksiin)
vain ihminen
(hrl inimese kohta:) päriselt olemasolev, ehtne, elus
(tavallisesti ihmisestä:) todellinen, aito, elävä
lihaa ja verta, ilmi elävä, ilmi|elävä
▪ mees leidis, et mõnda aega võib internet luust ja lihast kallimat asendada küll mies oli sitä mieltä, että internet voi olla jonkin aikaa lihaa ja verta olevan rakastetun sijalla
■ (rõhutab asjaolu, et keegi on samasugune inimene kui iga teinegi, eriti inimlikke puudusi ja nõrkusi silmas pidades)(korostamassa sitä, että joku on samanlainen ihminen kuin toisetkin, erityisesti mitä tulee inhimillisiin puutteisiin ja heikkouksiin)
vain ihminen
▪ lõppude lõpuks on ka ministrid luust ja lihast inimesed loppujen lopuksi ministeritkin ovat vain ihmisiä
muud|kui
yhä vain, aina vain, yhtenään
vain, ainoastaan, yksin|omaan
ei muuta kuin, sen kuin, vain
M
1 ‹adv› (väljendab ajalist jätkuvust:) kogu aeg, üha, järjestyhä vain, aina vain, yhtenään
▪ rahvast tuleb muudkui juurde väkeä tulee yhä vain lisää
▪ otsuse tegemine muudkui venis ja venis päätöksenteko venyi ja venyi aina vain
▪ sulaseid muudkui vahetati renkejä vaihdettiin yhtenään
2 ‹adv› (piiravana, muid võimalusi välistavana:) ainult, üksnesvain, ainoastaan, yksin|omaan
▪ kuidas töö tehtud saab, seda ei küsi keegi, muudkui palka nõuavad ketään ei kiinnosta, kuinka työt saadaan tehtyä, vaaditaan vain palkkaa
3 ‹adv› rõhutava sõnana möönvates, kinnitavates, millekski kehutavates ütlustesei muuta kuin, sen kuin, vain
▪ Kaabu pähe ja muudkui minekut! Hattu päähän eikä muuta kuin menoksi!
▪ muudkui tule, joome veini ja naudime tule vain, juodaan viiniä ja nautiskellaan / sen kuin tulet, juodaan viiniä ja nautiskellaan
naljalt
‹kieltolauseissa›
noin vain
tuskin
‹myöntölauseissa›
tuskin yleisk., tuskinpa yleisk.
M
‹adv›‹eitavas lauses› niisama lihtsalt või kergelt; peaaegu‹kieltolauseissa›
noin vain
tuskin
▪ seda ma naljalt ei unusta sitä en noin vain unohda
▪ välismeedia tavaliste hiinlasteni naljalt ei ulatu ulkomainen media tuskin tavoittaa tavallisia kiinalaisia
■ ‹jaatavas lauses› hrv vaevalt küll‹myöntölauseissa›
tuskin yleisk., tuskinpa yleisk.
▪ teda sa naljalt enam näed tuskinpa näet häntä enää
nii|sama
muuten vain, huvikse(en, piruutta(an ark.
ilman että kukaan käyttää
–
tekemättä mitään
–
sellaisenaan
ilmaiseksi, ilman murt.
yhtä
samoin
niin
M
‹adv›1 ilma erilise põhjuse või eesmärgitamuuten vain, huvikse(en, piruutta(an ark.
▪ Mis mõtet on niisama raha kulutada? Mitä järkeä on kuluttaa rahaa muuten vain? / Mitä järkeä on kuluttaa rahaa vain huvikseen?
■ ilma et keegi kasutaksilman että kukaan käyttää
–
▪ ämma käest saadud saapad jäid kappi niisama seisma anopin antamat kengät jäivät vain kaappiin seisomaan
■ midagi ette võtmata või tegematatekemättä mitään
–
▪ ei saa ju seda lihtsalt niisama pealt vaadata sitähän ei voi vain katsoa vierestä
■ nii nagu onsellaisenaan
▪ ilusad suured õunad, võib niisama süüa või kooki teha kauniita isoja omenia, niitä voi syödä sellaisenaan tai tehdä niistä piirakkaa
■ (vastu)tasuta, ilma rahatailmaiseksi, ilman murt.
▪ miks ma peaks jope kuskilt ostma, kui sõbralt niisama saab miksi minun pitäisi ostaa takki jostakin, jos ystävältä saa ilmaiseksi
2 ‹adv› ‹adjektiivi ja adverbi laiendina› (võrdlustes:) näitab, et mingi omaduse poolest on mõlemad ühesugusedyhtä
▪ kasum on niisama suur kui eelmises kvartalis voitto on yhtä suuri kuin edellisessä neljänneksessä
▪ lõpetasin kooli niisama hästi kui mu sõbranna valmistuin koulusta yhtä hyvin arvosanoin kuin ystävättäreni
■ millegagi võrreldes samamoodisamoin
▪ kõik on niisama nagu vanasti kaikki on samoin kuin ennenkin / kaikki on niin kuin ennenkin
■ (võrdluseta:) niiniin
▪ seda meest niisama lihtsalt kaamera ette ei püüa sitä miestä ei saa kameran eteen niin helposti
paljalt
alasti
kevyesti pukeutuneena, ilman päällys- tai lämpimiä vaatteita
vähissä vaatteissa
paljaaltaan
■ ilma lisandi(te)ta
sellaisenaan, siltään
pelkästään, ainoastaan, yksinomaan, yksin, vain
M
‹adv›1 ilma riietetaalasti
▪ minu mees magab alati paljalt mieheni nukkuu aina alasti
▪ paljalt päevitajatele on eraldi rannaosa alasti aurinkoa ottaville on oma rantaosuutensa
■ kergelt riides, ilma pealis- või soojade rõivastetakevyesti pukeutuneena, ilman päällys- tai lämpimiä vaatteita
vähissä vaatteissa
▪ nii paljalt on veel vara välja minna on vielä aikaista mennä ulos noin vähissä vaatteissa
■ ilma katteta, pakendita vmspaljaaltaan
■ ilma lisandi(te)ta
sellaisenaan, siltään
▪ mulle meeldib maksavorsti paljalt süüa syön mieluusti maksamakkaraa sellaisenaan
2 (muid võimalusi välistavalt:) ainult, üksnes; muud kõrvale jättes, muust rääkimatapelkästään, ainoastaan, yksinomaan, yksin, vain
▪ paljalt õhust ja armastusest ära ei ela ei voi elää pelkästään ilmasta ja rakkaudesta
pea püsti!
julgustav ütlus kellelegi (et ta säilitaks eneseusu ja väärikuse, ei laseks meeleolul langeda vms)
(rohkaisevana kehotuksena)
Pää pystyyn vain! kuv., Häntä pystyyn! kuv.
julgustav ütlus kellelegi (et ta säilitaks eneseusu ja väärikuse, ei laseks meeleolul langeda vms)
(rohkaisevana kehotuksena)
Pää pystyyn vain! kuv., Häntä pystyyn! kuv.
pelgalt
pelkästään, ainoastaan, yksinomaan, yksin, vain
M
‹adv›(muid võimalusi välistavalt:) ainult, üksnespelkästään, ainoastaan, yksinomaan, yksin, vain
▪ tegemist oli pelgalt enesekaitsega kyseessä oli yksinomaan itsepuolustus
puha
aivan, ihan, tykkänään, tyystin, täysin
kaikki
enimmäkseen
vain, ainoastaan
M
‹adv›(rõhutavalt:) täiel määral, kogu ulatuses, viimne kui üksaivan, ihan, tykkänään, tyystin, täysin
kaikki
▪ kõik on puha sinu süü kaikki on täysin sinun syytäsi
▪ Vale puha! Silkkaa valhetta!
▪ püksid puha lõhki housut ovat ihan rikki
▪ tal lapsed puha välismaal hänen lapsensa ovat ulkomailla kaikki tyynni
■ suurelt osalt või üksnes, ainultenimmäkseen
vain, ainoastaan
▪ saarel on vähe sõiduautosid, puha mootorrattad saarella on enimmäkseen moottoripyöriä ja vähän autoja
▪ kohale olid tulnud puha mehed paikalle oli tullut vain miehiä
tahes
hyvänsä, tahansa, vain
M
‹adv›‹jaatavas lauses› (märgib ebamäärast asjaolu:) ükskõik mis, ükskõik milline, ükskõik kus vmshyvänsä, tahansa, vain
▪ tulen kindlasti, olgu ilm milline tahes tulen varmasti, olkoon ilma millainen tahansa / tulen varmasti, olkoon sää millainen vain
▪ ostan selle maali mis tahes hinna eest ostan sen taulun hinnalla millä hyvänsä
vaevalt küll
vähe usutav, ilmselt mitte
tuskin, tuskinpa, tokkopa vain
vähe usutav, ilmselt mitte
tuskin, tuskinpa, tokkopa vain
vahtima
tuijottaa, töllistellä, toljottaa ark., töllöttää ark.
katsella, silmäillä
kappas, kas yleisk., kas vain yleisk.
norkoilla
vetelehtiä, lorvailla
M
1 silmadega, pilguga ainiti midagi vaatama või jälgimatuijottaa, töllistellä, toljottaa ark., töllöttää ark.
▪ vahtisime teineteist vaikides ega öelnud midagi tuijotimme toisiamme vaieten emmekä sanoneet mitään
▪ vahib metsa poole ja kuulab midagi töllistelee metsään päin ja kuuntelee jotakin
■ vastassugupoolele tähelepanu pööramakatsella, silmäillä
▪ ütleb, et armastab mind, aga vahib teisi tüdrukuid sanoo rakastavansa minua, mutta katselee muita tyttöjä
■ vahi! kõnek väljendab imestust, üllatust, pahameelt vmkappas, kas yleisk., kas vain yleisk.
▪ tegin mina arvuti lahti ja, vahi, mis vastu vaatas avasin koneen ja kas vain, mitä tuli esille
2 sunnitult oodates või tegevusetult aega mööda saatmanorkoilla
vetelehtiä, lorvailla
▪ koer vahtis tundide kaupa väraval koira norkoili tuntikaupalla portilla
▪ Mis sa siin vahid? Mitäs siinä norkoilet?
▪ meie vahtisime niisama kõrval me vetelehdimme muuten vain vieressä
vaid
vain, ainoastaan, pelkästään, yksin|omaan
vain
vain, ainoastaan
toteamusta, arviota, kehotusta, varoitusta, epäilyä, toivomusta tms. vahvistamassa
vain, toki
vaan
M
1 ‹adv› osutab, et midagi on vähem kui vaja või eeldatudvain, ainoastaan, pelkästään, yksin|omaan
▪ olümpiavõitja on tänavu võitnud vaid ühe võistluse olympiavoittaja on tänä vuonna voittanut ainoastaan yhden kilpailun
■ mitte rohkem kuivain
▪ kõhklesin vaid hetke epäröin vain hetken
2 ‹adv› välistab muud võimalused peale mainituvain, ainoastaan
▪ koju jäi vaid vanaema kotiin jäi vain mummo
■ ‹adv› aitab öeldavat rõhutadatoteamusta, arviota, kehotusta, varoitusta, epäilyä, toivomusta tms. vahvistamassa
vain, toki
▪ siin on kõike küllalt, võtke vaid tässä on kaikkea kylliksi, ottakaa toki
▪ Mõelda vaid! Ajatella!
▪ Oleks vaid isa kodus! Jos vain isä olisi kotona!
3 ‹konj› vastandav sidesõna, esineb eitava ja jaatava väljendi vahel, kus jaatav asendab eitavavaan
▪ otsus ei sündinud üleöö, vaid ajapikku päätös ei syntynyt tuota pikaa, vaan ajan mittaan
▪ peanahka ei tohi hõõruda, vaid piirduda kerge massaažiga päänahkaa ei saa hangata, vaan täytyy rajoittua kevyeen hierontaan
üha
yhä, aina vain, yhäti vanh.
M
‹adv›kogu aeg, jätkuvalt ühtmoodi või samal viisil muutudesyhä, aina vain, yhäti vanh.
▪ lumetorm muutus üha tugevamaks lumimyrsky yltyi yhä
ühene
yksi|selitteinen, yksi|tulkintainen
yksi ainoa, vain yksi
(iästä)
yksi|vuotias
(kellonajasta:) kello yhdeltä alkava, tapahtuva tms.
yhden
yhdelle ihmiselle tarkoitettu
yhden hengen gen.
M
‹adj›1 üheti mõistetav; üks ja ainus, ainuvõimalikyksi|selitteinen, yksi|tulkintainen
yksi ainoa, vain yksi
▪ hinnangud on enam-vähem ühesed arviot ovat suurin piirtein yksiselitteisiä
▪ sellele ei ole ühest vastust siihen ei ole yksiselitteistä vastausta; siihen ei ole vain yhtä vastausta
2 (vanuse kohta:) üheaastane(iästä)
yksi|vuotias
▪ Kas ühene laps vajab veel turvahälli? Tarvitseeko yksivuotias lapsi vielä turvakaukalon?
▪ laps saab üheseks lapsi täyttää vuoden
■ (kellaaja kohta:) kella ühe ajal algav, toimuv vms(kellonajasta:) kello yhdeltä alkava, tapahtuva tms.
yhden
▪ lähen kella ühese lennukiga lähden yhden koneella
■ ühele inimesele määratudyhdelle ihmiselle tarkoitettu
yhden hengen gen.
▪ ühene tuba yhden hengen huone
üks|ainus ‹adj›
1 ainult üks
ainoa, ainut, yksi ainoa, vain yksi
pelkkä, silkka, yksi ainoa
1 ainult üks
ainoa, ainut, yksi ainoa, vain yksi
▪ üksainus vale liigutus võinuks maksta elu yhdestä ainoasta väärästä liikkeestä olisi voinut maksaa hengellään
▪ üheainsa hiireklõpsuga oli kogu töö kustutatud koko työ oli poistettu yhdellä ainoalla hiiren napsautuksella
2 üks üldine, kõike hõlmavpelkkä, silkka, yksi ainoa
▪ vihmaga muutus kogu hoov üheksainsaks porimülkaks sateella koko piha oli yhtenä liejukkona
▪ terve tema elu oli üksainus töörügamine koko hänen elämänsä oli pelkkää raatamista / koko hänen elämänsä oli yhtä raatamista
ükskõik kui
(umbmäärane mööndust märkiv ühend)
kuinka (...) vain
(umbmäärane mööndust märkiv ühend)
kuinka (...) vain
▪ ükskõik kui palju sa ka teenid, ikka jääb väheks tienaatpa kuinka paljon vain, rahaa on aina liian vähän
üksnes
pelkästään, ainoastaan, vain, yksin, yksin|omaan
■ mitte rohkem kui
ainoastaan, yksinomaan
ainoastaan, vain
vain
M
‹adv›1 osutab, et midagi on vähem kui vaja või eeldatudpelkästään, ainoastaan, vain, yksin, yksin|omaan
■ mitte rohkem kui
ainoastaan, yksinomaan
▪ oleme piirdunud üksnes Harjumaa näitega olemme rajoittuneet ainoastaan Harjumaan esimerkkiin
▪ üksnes Helsingis on sadu kodutuid yksinomaan Helsingissä on satoja asunnottomia
2 välistab muud võimalused peale mainituainoastaan, vain
▪ ta mäletas üksnes seda, et ema tuli tuppa hän muisti vain sen, että äiti tuli sisään
▪ inimene ei ela üksnes leivast ei ihminen elä ainoastaan leivästä
3 (vastandavalt:) alustab lauset või lauseosa, mis piirab või osaliselt eitab eelnenud väidetvain
▪ kõik olid kohal, üksnes Peep puudus kaikki olivat paikalla, vain Peep puuttui
üle minu laiba
ütlus millegi kohta, mida viimse võimaluseni vastustatakse
sanonta jostakin, jota vastustetaan viimeiseen asti
vain minun kuolleen ruumiini yli kuv.
ütlus millegi kohta, mida viimse võimaluseni vastustatakse
sanonta jostakin, jota vastustetaan viimeiseen asti
vain minun kuolleen ruumiini yli kuv.
▪ Säärasele lepingule kirjutatakse alla ainult üle minu laiba! Sellainen sopimus allekirjoitetaan vain minun kuolleen ruumiini yli!
