[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

nõrk
M
adj
1 (inimese, ka looma kohta:) vähese keha- või vaimujõuga; seda ilmutav
Vastand tugev (1. täh)
heikko, heiveröinen, voimaton, hauras
ründaja otsib nõrku vastaseid hyökkääjä etsii heikkoja vastustajia
nõrk käepigistus heikko kädenpuristus
nõrk iseloom heikko luonne
■ ‹substantiivseltvähese vaimu- või kehajõuga inimene (või loom)
substantiivisestivähävoimaisesta ihmisestä tai eläimestä
heikko
Abistage nõrgemaid! Tukekaa heikompianne!
2 survele vm mõjule kergesti järele andev, kergesti katki minev
Vastand tugev (2. täh)
heikko, hauras, hatara
päästa on tulnud ka läbi nõrga jää vajunud koeri on täytynyt pelastaa myös heikkoihin jäihin vajonneita koiria
nuga osutus nõrgemaks kui kookos veitsi osoittautui kookospähkinää heikommaksi
(organismi, elundi kohta:) kergesti korrast ära minev, halvasti talitlev
(organismista tai elimestä:) vajaa- tai huonokuntoinen
heikko, raihnainen, sairaalloinen
nõrk tervis heikko terveys
tal on nõrgad närvid hänellä on heikot hermot
peale kukkumist on jalg jäänud nõrgaks jalka on edelleen heikko kaatumisen jäljiltä
3 (protsessi, nähtuse, omaduse kohta:) vähese intensiivsuse või mõjujõuga
Vastand tugev (3. täh)
voimaltaan, teholtaan, vaikutukseltaan vähäinen
heikko, lievä, kevyt, vaimea {äänestä}
puhus nõrk tuul puhalsi heikko tuuli
nõrga läbivooluga järv järvi, jonka läpivirtaus on heikko
nõrk valu lievä kipu
kuulsin nõrka krabinat kuulin vaimeaa rapinaa
(aine kohta:) väikese kontsentratsiooniga
(aineista tai ainekoostumuksista, jotka sisältävät niukasti jotakin ainetta)
mieto, laimea
nõrk lahus mieto liuos
(raha, valuuta kohta:) teiste valuutade suhtes odav(nenud)
(rahasta, valuutasta:) kurssiltaan aleneva
heikko
nõrk jeen heikko jeni
(kaashäälikute kohta:) vähema jõuga hääldatav
pehmeä
nõrk b, d pehmeä b, d
4 (kellegi või millegi taset hinnates:) kehv, vilets
Vastand tugev (4. täh)
tasoltaan, laadultaan, kyvyiltään huono, kehno
heikko
nõrk õpilane heikko oppilas
nõrk keeleoskus heikko kielitaito
tasane
M
adj
1 (hääle, helide kohta:) nõrgalt või vähe kuulda olev
hiljainen, rauhallinen, vaimea, vaitelias
tasane sosin hiljainen kuiske
ta lausus tasasel häälel prohvetlikke sõnu hän lausui profeetallisia sanoja vaimealla äänellä
mootor töötas tasase surinaga moottori kävi hiljaa suristen
(ilmastiku- jm nähtuste, tegevuste kohta:) nõrk, kerge, aeglane vms
hiljainen, tasainen, verkkainen
tasastes lainetes kõlisesid jääkristallid verkkaisessa aallokossa helisi jääkiteitä
suppi tuli keeta tasasel tulel keittoa pitää keittää hiljaisella tulella / keittoa tulee keittää tasaisella tulella
alustame tasase jooksuga aloitamme verkkaisella juoksulla
(inimese või looma kohta:) leebe, vagur, vähenõudlik
(ihmisen tai eläimen luonteesta)
rauhallinen, lauhkea, vaatimaton
ta vaikne ja tasane tütreke tegi kodus ära kõik tööd hänen hiljainen ja rauhallinen tyttärensä teki kaikki kotityöt
tasase loomuga kass pehmeäluontoinen kissa
2 (pinna kohta:) konarusteta, ühtlane, sile
tasainen
ülesharimiseks sobivat tasast maad on siinkandis vähe muokkaukseen sopivaa tasaista maata on näillä seuduilla vähän
kääbas tehti tasaseks (tasandati) hautakumpu tasoitettiin
pikkuselt või kõrguselt ühtlane
tasainen
aednik pügas heki tasaseks puutarhuri leikkasi pensasaidan tasaiseksi
vaikne
M
adj
1 (hääle, helide kohta:) nõrgalt või vähe kuulda olev
hiljainen, vaimea
poiss palus vaiksel häälel vabandust poika pyysi hiljaisella äänellä anteeksi
kostis vaikne krabin kuului hiljaista rapinaa
pane muusika vaiksemaks pane musiikki hiljemmälle
2 loomult, laadilt rahulik; vähese jutuga
rauhallinen, hiljainen
vähä|puheinen, vaitelias
naine on tal vaikse loomuga hänen vaimonsa on luonteeltaan hiljainen
nad elavad vaikses väikelinnas he asuvat rauhallisessa pikkukaupungissa
(ilma, looduse kohta:) tuuletu, seetõttu rahulik
tyyni, tuuleton
täna on vaikne ilm tänään on tyyni sää
meri on vaikne meri on tyyni
(tunnete, nähtuste, seisundite kohta:) tagasi hoitud, mitte selgelt väljendatud
hillitty, hiljainen, vaimea
tekkis vaikne lootus, et .. syntyi hiljainen toivo, että..
haige lapse vaikne areng tegi palju rõõmu sairaan lapsen hiljainen kehitys ilahdutti kovasti

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur