Eesti-soome sõnaraamat

võtma

1 enda kätte (loomade-lindude korral suhu, nokka, küünte vahele vms) toimetama
ottaa

▪ Võta kott ja lähme! Ota kassi ja lähdetään!

▪ vares võttis leivatüki noka vahele varis otti leipäpalan nokkaansa

■ [mida] (söömise, ravimite vms manustamise ning joomise, eriti alkoholi tarvitamise kohta)
ottaa

▪ pere asus einet võtma perhe ryhtyi ruokailemaan

▪ võtsin ühe aspiriini otin yhden aspiriinin

▪ mees armastab viina võtta mies ottaa mielellään viinaa

▪ naine olevat mürki võtnud nainen on kuulemma ottanut myrkkyä

■ ‹käskivas kõneviisis› (koera ässitades, et ta kellestki või millestki kinni hakkaks)
kiinnikäymiskehotus koiralle
–

▪ Äss, võta! Pus kii! ark.

2 enda kasutusse, omandusse või valdusse toimetama, saama (nt tellides, laenates, palgates)
ottaa

▪ Võtame takso! Otetaan taksi!

▪ kui hakkasime maja ehitama, võtsime laenu kun aloimme rakentaa taloa, otimme lainaa

▪ ametnik võttis altkäemaksu virkamies otti lahjuksia

▪ võtan talu rendile otan tilan vuokralle

▪ tuleb võtta hea advokaat pitää ottaa hyvä asianajaja

■ enda hoolealuseks, hoitavaks, kaitstavaks tegema
ottaa

▪ noor pere võttis kasulapse nuori perhe otti kasvattilapsen

▪ mul on plaan võtta koer harkitsen koiran ottamista

▪ noori võeti kaitseväkke nuoria otettiin armeijaan

■ endale tehtavaks, teostatavaks, töödeldavaks tegema
ottaa

▪ võtan teha ainult jõukohaseid töid otan tehtäväkseni vain voimieni ja kykyjeni mukaisia töitä

▪ Tartu maratoni võiks sel aastal plaani võtta küll Tarton maratonin voisi tänä vuonna kyllä ottaa ohjelmaan

▪ kell võeti parandada kello otettiin korjattavaksi

■ (naisega) seksuaalvahekorda astuma
sukupuoliyhteydestä vars. miehen kannalta
ottaa

▪ tüdruk ütles, et poiss võttis teda vägisi tyttö sanoi, että poika otti hänet väkisin

■ (aja (juurde)tekitamise kohta)
lisäajan hankkimisesta
–

▪ töö lõpetamisega on kiire, tuleb uneajast lisa võtta työn valmistumisella on kiire, täytyy tinkiä yöunista

■ (võimu, kohustuse, õiguse jms kohta:) endale haarama või võimaldama
ottaa

▪ võtan endale õiguse valida, kellele kassipoja müün otan itselleni oikeuden valita, kenelle myyn kissanpennun

▪ võttis süü enda peale otti syyn niskoilleen

3 [mida] vajama, tarvitama, nõudma
viedä

▪ väga praktiline auto, võtab vähe kütust oikein käytännöllinen auto, vie vain vähän polttoainetta

▪ vana õmblusmasin seisab kasutult ja võtab ruumi vanha ompelukone seisoo tarpeettomana ja vie tilaa

▪ võttis aega, enne kui masin taas töökorda saadi vei aikaa, ennen kuin kone saatiin taas työkuntoon

4 kellegi või millegi suhtes mingisugusel arvamusel olema, teatud viisil midagi tõlgendama või millessegi suhtuma
pitää jonakin, katsoa joksikin, suhtautua johonkin määrätavalla
ottaa

▪ Ärge võtke ta juttu tõsiselt! Älkää ottako hänen puheitaan vakavasti!

▪ loogiliselt võttes on asjade selline käik üsna kummaline tällainen asioiden kulku on loogisesti ottaen aika kummallinen

▪ ma ei võta tõe pähe kõike, mida internetist loen en ota todesta kaikkea, mitä internetistä luen

▪ Kust sa seda võtad? (miks sa seda arvad?) Miksi niin arvelet?

▪ kõnet võeti üleskutsena puhe otettiin vetoomuksena

■ osutab sellele, mis mingi teemaga seoses näiteks tuuakse
ottaa

▪ Võtame või Anne: vaata, milline välimus, aga millise poisi kinni püüdis! Otetaan vaikka Anne: katso mikä ulkonäkö, mutta millaisen pojan nappasi!

5 mingit seisundit, olukorda, tegevust esile kutsuma, teise asendisse, seisundisse, olukorda viima või minema
tuoda esiin jokin tila tai tilanne, viedä tai siirtyä toiseen asentoon, tilaan tai tilanteeseen
–

▪ uskumatu vaatepilt võttis sõnatuks uskomaton näkymä veti sanattomaksi

▪ trepist ülesminek võtab hingeldama rappujen nousu hengästyttää

▪ nii armas, et võtab silma märjaks niin suloinen, että tuo kyyneleet silmiin

▪ rivis võetakse valvelseisang rivissä otetaan asento

▪ poisid võtsid ritta pojat järjestäytyivät riviin

▪ võtsin riidest lahti riisuuduin / riisuin vaatteet yltäni

■ rikkuma, kahjustama; hävitama
viedä

▪ öökülm võttis viinapuude lehed halla vei viininlehdet

▪ tuli võttis kolm inimelu tulipalo vei kolme ihmishenkeä

6 toimima, mõju avaldama; mingile mõjule alluma, end sellele allutama
ottaa

▪ kutsu keegi appi, kui omal mõistus ei võta kutsu joku apuun, ellei oma järki riitä

▪ tuld võtma (põlema hakkama või minema, süttima) ottaa tulta / syttyä; roihahtaa

▪ päike võtab hästi (ereda, pruunistava päikese kohta) aurinko tarttuu hyvin

▪ päikest võtma (päevitama) ottaa aurinkoa; paistatella päivää / paistattaa päivää

▪ leili võtma ottaa löylyä

■ ‹väljendites› (intensiivset tegevust väljendavates võrdlustes:) jaksama, suutma
lähteä

▪ karjub nagu kõri võtab hän huutaa minkä kurkusta lähtee

▪ jookseb mis jalad võtavad hän juoksee minkä jaloista lähtee; hän juoksee minkä jaksaa

7 (liikumise kohta)
(liikkumisesta)
ottaa

▪ lennuk võtab kõrgust (tõuseb) lentokone ottaa korkeutta

▪ auto võttis paigalt (hakkas liikuma) auto lähti liikkeelle

▪ võttis trepil mitu astet korraga hän harppoi portaissa monta askelmaa kerrallaan

8 (mingi tegevuse, soorituse kohta, ka mõne teise verbi asemel)
ottaa

▪ politsei palub ühendust võtta kõigil, kes õnnetust pealt nägid poliisi pyytää kaikkia onnettomuuden silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä

▪ teenija võttis tolmu (pühkis tolmu) palvelija pyyhki pölyjä

■ (salvestamise, talletamise või mõõtmise, arvestasime, hindamise kohta)
ottaa

▪ passitaotlejalt võeti sõrmejäljed passin hakijalta otettin sormenjäljet

▪ meister käis kohal ja võttis ukse mõõdud mestari kävi paikan päällä ja otti oven mitat

▪ treener võttis stopperiga aega valmentaja otti aikaa sekuntikellolla

■ (saagi koristamise kohta)
sadon korjaamisesta
–

▪ kartulit võtma nostaa perunaa

■ kõnek kinnitab teise verbiga väljendatud tegevust, tugevdab otsustust, tahet
ottaa

▪ võtan ja lähen homme Pärnusse otan ja lähden huomenna Pärnuun

9 pahandama, riidlema, õiendama
torumiseen, moittimiseen liittyvästi
–

▪ sai hilinemise pärast kõvasti võtta hän sai ankarat haukut myöhästymisestä

■ (kirumisväljendites)
sadatteluissa
viedä

▪ Pagan võtaks, kus autovõtmed on? Pahus vieköön, missä auton avaimet ovat?

▪ Tont võtku, tüdrukul võis isegi õigus olla! Hitto vie, tyttö saattoi olla oikeassakin!

Seotud sõnad
võtmine ‹s›
otto, ottaminen