Eesti-soome sõnaraamat

värske

‹adj›

1 (toiduaine kohta:) selline, mis on äsja või hiljuti saadud, püütud, valminud, valmistatud vms
Võrdle vana (2. täh)
tuore, vasta|leivottu kuv., veres

▪ Kas krevetid on ikka värsked? Ovatkohan katkaravut tuoreita?

▪ laual oli värske piim pöydällä oli tuoretta maitoa

■ töötlemata
tuoreeltaan

▪ kõige kasulikum on süüa aedvilju värskena hyödyllisintä on syödä kasvikset tuoreeltaan

■ ‹s› äsja saadud, valminud jne toidupoolis
tuore|tavara

▪ lähen turule värsket ostma menen torille ostamaan tuoretta tavaraa

2 (millegi kohta:) selline, mis on äsja tekkinud, loodud vms
tuore, uusi

▪ iga tunni tagant saime värsket infot joka toinen tunti saimme tuoretta tietoa

▪ värske haav tuore haava

■ uuenduslik
tuore, uusi

▪ värskete ideede saamiseks korraldati mõttetalgud tuoreiden ideoiden saamiseksi järjestettiin aivoriihi

■ kuivamata või kuivatamata
tuore, märkä

▪ Ettevaatust, värske värv! Varokaa tuoretta maalia! / Varokaa märkää maalia!

3 (kellegi kohta:) alles väga lühikest aega mingil alal tegutsenud või praeguses seisundis olnud
tuore

▪ värske rektor tervitas üliõpilasi tuore rehtori tervehdi opiskelijoita

▪ värske meister tundis end kohmetuna tuore mestari tunsi itsensä häkeltyneeksi

4 reostamata, puhas; turgutav
raitis, raikas

▪ Ole rohkem värskes õhus! Ole enemmän raittiissa ilmassa!

▪ panin voodisse värsked linad panin sänkyyn raikkaat lakanat

▪ puhus värske tuuleke puhalsi raikas tuuli

5 (inimese kohta:) nooruslik, jumekas, elujõudu ilmutav, väljapuhanud jne
raikas, pirteä, vetreä, virkeä

▪ ma ei olnud hommikul just värske väljanägemisega en näyttänyt aamulla juuri raikkaalta

▪ treener saatis platsile värske mehe valmentaja vaihtoi kentälle pirteän miehen

▪ alustasime tööd värske jõuga aloitimme työn vetrein voimin

Seotud sõnad
värskelt ‹adv›
raittiisti, tuoreeltaan, tuoreesti, verekseltään
värskus ‹s›
tuoreus, uutuus, virkeys