Eesti-soome sõnaraamat

välja

‹adv›

1 seest, seestpoolt pealispinnale või millestki ümbritsevast esile; peidus või varjatud olekust nähtavale
ulos
esiin, esille
ilmi, julki

▪ hingas sügavalt sisse ja välja hengitti syvään sisään ja ulos

▪ kaevas lillesibulad maast välja kaivoi kukkasipulit maasta

▪ päike tuli pilve tagant välja aurinko tuli esiin pilven takaa

■ koosseisust, hulgast, seast ära
kokoonpanosta, joukosta pois
–

▪ astus parteist välja erosi puolueesta

▪ viimane punkt jäi päevakorrast välja viimeinen kohta jäi pois asialistalta

■ siseruumist, hoonest vabasse õhku, õue; mingist kohast, piirkonnast ära, mujale
ulos, ulkosalle
pois

▪ astus uksest välja astui ovesta ulos

▪ panin pesu välja kuivama panin pyykin ulkosalle kuivumaan

▪ üürivõlglane tõsteti korterist välja vuokravelallinen häädettiin asunnosta

▪ sõitsime linnast välja (maale, loodusesse) ajoimme pois kaupungista

▪ tahtsin kohvikust sööki kaasa osta, aga öeldi, et välja ei müüda halusin ostaa kahvilasta ruokaa mukaan, mutta sanottiin, että mukaan ei myydä

■ (avalikus kohas viibimise kohta:) kodust ära, eemale
ulos

▪ kutsus tüdruku välja pyysi tytön ulos

▪ lähme välja sööma mennään ulos syömään

■ (kehaosade kohta:) kehast eemale
(ruumiinosista:) vartalosta poispäin
–

▪ sirutas jalad mõnusasti välja venytteli jalkojaan mukavasti

2 ‹ühendverbi osana› koos vastava verbiga märgib millegi avaldamist, avalikkuse ette toomist, ilmumist vms
‹yhdysverbin osana› ilmaisemassa jonkin julkistamista, ilmestymistä, ilmituloa tms.
–

▪ romaanivõistlus on välja kuulutatud romaanikilpailu on julistettu

▪ see ei ole nii pidulik, kui välja paistab se ei ole niin juhlallista kuin miltä näyttää

▪ poliitik ei saanud kõike välja rääkida poliitikko ei voinut kertoa kaikkea

▪ temas lõi välja isa iseloom isän luonne tuli hänessä esille

3 esineb ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muutmisele või muutumisele
tilan, tilanteen tms. muutosta kuvaavissa ilmauksissa
–

▪ kampsun on välja veninud villatakki on venynyt

▪ Kas feminism on juba moest välja läinud? Onko feminismi jo mennyt muodista?

■ [millest/kellest] osutab millegi lõppemisele või lõpetamisele, millegi katkestamisele
ilmaisemassa jonkin loppumista, lopettamista tai keskeyttämistä
–

▪ haige toodi koomast välja potilas herätettiin koomasta

▪ aitas mind hädast välja päästi minut pinteestä

▪ lülitas mobiiltelefoni välja pani kännykän pois päältä

4 ‹ühendverbi osana› osutab tulemusele või tulemuslikkusele, saavutusele, millegi lõplikkusele või lõpetatusele
‹yhdysverbin osana› ilmaisemassa tulosta tai tuloksellisuutta, lopullisuutta tai loppua
–

▪ jagasin kaardid välja jaoin kortit

▪ nii segane käekiri, et midagi ei loe välja niin sekava käsiala, ettei saa mitään selvää

▪ teadlased selgitasid välja, et .. tiedemiehet saivat selville, että..

5 [milleni/kelleni] esineb ühendites, mis osutavad, kui kaugele, milleni miski ulatub või läheb, kuni
ilmauksissa, jotka kuvaavat, kuinka kauas, mihin saakka jokin tai joku ulottuu, kulkee tai tapahtuu
–

▪ kui vaja, lähen kas või kohtuni välja mikäli on tarpeen, menen vaikka oikeuteen asti

▪ sõitsid peatumata Tallinnani välja ajoin pysähdyksittä perille Tallinnaan

▪ töötas südaööni välja teki töitä keskiyöhön