[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

aegapidi
M
adv
vähehaaval, aja jooksul, järk-järgult
vähitellen, vähän kerrallaan, ajan mittaan, ajan oloon
ilm hakkas aegapidi soojenema sää alkoi vähitellen lämmetä
aeglaselt, mitte ruttu
hitaasti, verkalleen
alailma
M
adv
ühtelugu, alatasa
hyvin usein
alinomaa, tuhka|tiheään, vähän väliä
ei saa üldse keskenduda, sest alailma heliseb telefon mahdotonta keskittyä, kun puhelin soi alinomaa
poiss unustab alailma võtmed koju poika unohtaa vähän väliä avaimensa kotiin
natukeadv, s›, natukeneadv, s
adv(ebamääraselt:) vähesel, mõnel määral või hulgal
vähän, hieman, hiukan, pikkuisen
vastane oli natuke pabinas vastustaja oli hieman hermostunut
mõtlesin natuke, siis vastasin mietin hiukan ja sitten vastasin
■ ‹svähene hulk või määr (midagi)
hiukkanen, hitunen, hiven, pisara kuv., ripaus
istusime natukest aega vaikselt istuimme hiukkasen aikaa hiljaa
kui ma kõik maha müüks ja võlad ära maksaks, jääksin ikka natukesega plussi jos myisin kaiken ja maksaisin velkani, jäisin kuitenkin hitusen plussan puolelle
lootusenatuke toivon hiven
palju kisa, vähe villa
(millegi kohta, millest on palju räägitud, aga mis eriti head tulemust pole andnud)
(jostakin, josta on puhuttu paljon mutta josta ei ole saatu erityisen hyvää tulosta)
paljon porua, vähän villoja kuv.
pisut
M
adv
(ebamääraselt:) vähesel, mõnel määral või hulgal
hieman, hiukan, vähän, pikkuisen
mees tundus neile pisut kahtlane mies tuntui heistä hieman epäilyttävältä
tihti|luguadv
üsna sageli, üsna tihti
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
Reinul on tihtilugu raskeid hommikuid Reinillä on tuon tuostakin vaikeita aamuja
tihti|peale
M
adv
üsna sageli, üsna tihti
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
seda mõistet pruugitakse tihtipeale valesti sitä käsitettä käytetään vähän väliä väärin
tihti|puhkuadv
üsna sageli, üsna tihti
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
maailmas ei ole asjad tihtipuhku nii, nagu pealtnäha paistavad maailmassa asiat eivät usein ole niin, miltä ne päältäpäin katsoen näyttävät
veidi
M
adv
(ebamääraselt:) vähesel, mõnel määral või hulgal
hieman, hiukan, vähän, pikkuisen
ta rääkis mulle sellest veidi enne surma hän kertoi siitä minulle hieman ennen kuolemaansa
veidikeadv, s›, veidikeneadv, s
advpisut, veidi, natuke
vähän, hieman, hiukan, pikkuisen
meil kõigil on siin saalis veidike kõhe meillä kaikilla on täällä salissa hieman viileää
enne targutamist võiks veidike mõelda ennen viisastelemista voisi vähän ajatella
Oota veidikene veel! Odota hiukan vielä!
■ ‹svähene hulk või määr (midagi)
hiukkanen, hitunen, hiven, pisara kuv., ripaus
veidike päikest ei teeks sulle paha hiven aurinkoa ei tekisi sinulle pahaa
rabarberikook veidikese brändiga raparperipiirakka, jossa on hiven brandyä
pärast veidikest vaba aega liikusime edasi vähän ajan kuluttua liikuimme eteenpäin
vähe
M
adv, pron
1advtavapärasest, vajaminevast, soovitust vms väiksemal hulgal, ebapiisavalt
Vastand palju
vähän
aega on vähe, aga ma usun, et nad jõuavad aikaa on vähän, mutta uskon, että he ehtivät
On seda palju või vähe? Onko sitä paljon vai vähän?
on vähe tõenäoline, et ajaleht vabandaks on epätodennäköistä, että sanomalaehti esittäisi anteeksipyynnön
■ ‹adv(ebamääraselt:) vähesel, mõnel määral või hulgal
hieman, hiukan, pikkuisen, vähän, pikkasen ark.
Läks vähe võtmiseks! Tuli pikkuisen otettua!
teil tuleb ilmselt vähe oodata ilmeisesti teidän on hieman odotettava
2pron› ‹substantiivselt või adjektiivselt(viitab umbmääraselt väiksemale hulgale)
vähä
tahtsin hakkama saada vähega halusin tulla toimeen vähällä
see juhtus vähe aja eest se tapahtui vähän aikaa sitten
õhku jäi väheks ilma kävi vähiin
vähe|tuntud
M
adjselline, keda või mida teavad, tunnevad vähesed, üsna tundmatu
vähän tunnettu
Kamerun on vähetuntud turismimaa Kamerun on vähän tunnettu turistimaa
vähe|võituadj› ‹indekl
koguselt vm veidi või üsna vähene
vähänlaisesti, niukalti, enempi vähän leik.
lund on sel aastal vähevõitu lunta oli tänä vuonna vähänlaisesti
ühte|luguadv›, üht|lugu
õige tihti, sageli
yhtenään, vähän väliä, yhtä mittaa, tuhka|tiheään
vennad olid ühtelugu karvupidi koos veljekset olivat yhtenään tukkanuottasilla
ta käis meilt ühtlugu raha laenamas hän kävi vähän väliä lainaamassa meiltä rahaa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur