|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
väljas
ulkona
Vastand sees
ulkona, ulkosalla
ulkopuolella
ulkona
esillä, framilla ark.
liikkeellä, toiminnassa
viittaamassa jonnekin pääsemiseen tai saapumiseen
–
osoittamassa päämäärää, jonkin tukemista
–
yllätystä tai mielipahaa ilmaisevissa huudahduksissa
–
ilmauksissa, jotka viittaavat jostakin poistumiseen tai jostakin etäällä olemiseen, jonkin loppumiseen
–
M
‹adv›1 seest või alt väljaspool, pealispinnal või nähtavalulkona
▪ särk on pükstest väljas paita on housuista ulkona; paita on housujen päällä
■ vabas õhus, mitte siseruumis; mingist kohast, piirkonnast kaugemalVastand sees
ulkona, ulkosalla
ulkopuolella
▪ väljas sajab ulkona sataa
▪ kes viitsib pubis istudes väljas suitsetamas käia? kuka viitsii käydä ulkona polttamassa, kun istuu pubissa
▪ elab linnast väljas asuu kaupungin ulkopuolella
■ (avalikus kohas viibimise kohta:) mujal, kodust vm ära, eemalulkona
▪ pühapäeviti sööme väljas sunnuntaisin syömme ulkona
▪ Liinale meeldib sõbrannadega väljas käia Liina menee mielellään ulos ystavattäriensä kanssa
2 avalikult välja pandud või esitatud, (kõigile) nähtaval, ilmunudesillä, framilla ark.
▪ mingit silti pole väljas mitään kylttiä ei ole esillä
▪ kunstnikul oli väljas hulk maastikumaale taiteilijalla oli esillä joukko maisematauluja
▪ Kas uus seadus on juba väljas? Onko uusi laki jo julkistettu?
3 kohal, ettenähtud paigas, tööle või tegevusse asunudliikkeellä, toiminnassa
▪ töötaja on pärast haigust esimest päeva väljas työntekijä on sairauden jälkeen ensimmäistä päivää paikalla
▪ kümme lumekoristusmasinat on korraga väljas kymmenen lumiauraa on samanaikaisesti liikkeellä
▪ Kas sääsed on juba väljas? Onko hyttysiä jo liikkeellä?
■ osutab kuhugi jõudmisele, saabumiseleviittaamassa jonnekin pääsemiseen tai saapumiseen
–
▪ varsti olin metsa veeres väljas pian olin päässyt metsän reunaan / kohta olinkin metsän reunassa
■ osutab eesmärgile, millegi toetamiseleosoittamassa päämäärää, jonkin tukemista
–
▪ ta on alati tõe ja õiguse eest väljas hän puolustaa aina totuutta ja oikeutta
■ esineb hrl üllatust või meelepaha väljendavates hüüatustesyllätystä tai mielipahaa ilmaisevissa huudahduksissa
–
▪ Kus mul professor väljas! Mikä professori oikein olet olevinasi!
▪ Õige mul tita väljas, ei julge üksi koju jääda! Älä viitsi olla vauva, että et uskalla jäädä yksin kotiin!
4 [millest] esineb ühendites, mis osutavad millestki väljumisele või eemal-olekule, millegi lõppemiseleilmauksissa, jotka viittaavat jostakin poistumiseen tai jostakin etäällä olemiseen, jonkin loppumiseen
–
▪ nüüd oleme kõige suuremast hädast väljas nyt olemme selvinneet suurimmasta pulmasta
▪ vigastuste tõttu on rivist väljas mitu mängijat useat pelaajat eivät pysty pelaamaan vammojen takia
▪ organism on täiesti tasakaalust väljas elimistö on täysin poissa tasapainosta
▪ helistasime, aga ta oli levist väljas soitimme, mutta hänen puhelimeensa ei saatu yhteyttä
▪ võhm on väljas voimat ovat lopussa
õu
piha, piha-alue, piha|maa, piha|piiri
ulkona, ulkosalla
ulos, ulkosalle
ulkoa
hovi yleisk.
M
‹s›1 ala elamu ja kõrvalhoonete vahel; aia, müüri või hoonetega ümbritsetud alapiha, piha-alue, piha|maa, piha|piiri
▪ lapsed tegid õuele lumememme lapset tekivät pihalle lumiukon
▪ koduõu kotipiha
▪ taluõu pihapiiri {maalaistalossa}
▪ kooliõu koulun piha
■ õues vabas õhus, mitte siseruumis, (majast) väljasulkona, ulkosalla
▪ pakane paukus õues ulkona paukkui pakkanen
■ õue vabasse õhku, mitte siseruumi, (majast) väljaulos, ulkosalle
▪ Ema, kas me võime õue minna? Äiti, saammeko mennä ulos?; Äiti, saadaanko me mennä ulos? ark.
■ õuest vabast õhust, mitte siseruumist, (majast) väljastulkoa
▪ last oli raske õuest tuppa saada oli vaikeaa saada lapsi ulkoa sisään
2 van õukond, hoovkondhovi yleisk.
▪ keiser ja tema õu keisari ja hänen hovinsa
