Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti
(väljapääsmatu olukorra kohta, kus ühe häda kõrvaldamine kutsub esile teise)
(pääsemättömästä tilanteesta, jossa yhden ongelman poistaminen tuo toisen esille)
suo siellä, vetelä täällä (sananp.), kuin harakka tervatulla katolla
paiguti
M
adv
(juhuslikult) mõnes kohas, mitte igal pool
paikoitellen, paikoittain, paikoin, paikka paikoin, toisin paikoin, siellä täällä, kohdittain
paiguti on teed libedad tiet ovat paikoitellen liukkaita
aeg-ajalt ette tulles, mingi aja tagant kordudes
ajoittain
paiguti muutus kolmveerandtunnine monoloog monotoonseks ajoittain kolmivarttinen monologi oli monotoninen
siin1adv
1 osutab kohale, mis on lähemal, kõneleja ligidal
Vastand seal
täällä, tässä
poole tunni pärast on nad siin he ovat täällä puolen tunnin päästä
Mida sina siin poe juures teed? Mitä sinä täällä kaupan nurkalla teet?
mina ei tunne siin kedagi en tunne ketään täällä
siin kerkib sigala, seal laut tässä rakennetaan sikalaa, tuossa navettaa
(kasutatakse kedagi esitledes, midagi pakkudes vms juhul)
(jotakuta esiteltäessä, jotakin ojennettaessa, tarjottaessa tms.)
tässä
saage tuttavaks, siin on mu abikaasa saanko esitellä, tässä on puolisoni
palun, siin on täpne raha ole hyvä, tässä on tasaraha / olkaa hyvä, tässä on tasaraha
2 (ajaliselt:) nüüd, siis
tässä
ei, siin ema pisut liialdab ei, tässä äiti vähän liioittelee
Mis siin naljakat on? Mitä hauskaa tässä on?
3koos sõnaga misesineb möönvates, (paratamatusega) nõustuvates ütlustes
tässä
Mis siin vaielda! Mitäpä tässä kiistelemään!
siin-sealadv›, siin ja sealadv
(juhuslikult) mõnes kohas, mitte igal pool
(sattumanvaraisesti) joissakin paikoissa, ei kaikkialla
siellä täällä, siellä ja täällä, paikka paikoin, paikoin, paikoitellen
olen rännanud siin ja seal olen matkustanut siellä täällä
siin-seal silmapiiril kerkisid mäed näköpiirissä kohoili paikka paikoin vuoria

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur