Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

seal|juures
M
adv
midagi tehes või millegi toimudes; ühtlasi, samal ajal
samalla, tässä, tuossa, siinä
mida ta ise sealjuures mõtles, ei teadnud keegi kukaan ei tiennyt, mitä hän itse samalla ajatteli
ta väitis sealjuures, et .. hän väitti samassa yhteydessä, että...
muude seas, hulgas
muun muassa, muun ohella, myös
külm tuul pani kõik kohad kipitama, sealjuures ka silmamunad kylmä tuuli nipisteli joka paikkaa silmämunia myöten
sotsiaaltoetused tuleb ennekõike suunata enim abi vajajatele ja sealjuures just lastega peredele sosiaalituet tulee kohdistaa ennen kaikkea eniten apua tarvitseville ja näiden joukossa juuri lapsiperheille
teda paelub filmindus, sealjuures just kaameratöö häntä kiehtoo elokuva ja siinä nimenomaan kuvaustyö
siin1adv
1 osutab kohale, mis on lähemal, kõneleja ligidal
Vastand seal
täällä, tässä
poole tunni pärast on nad siin he ovat täällä puolen tunnin päästä
Mida sina siin poe juures teed? Mitä sinä täällä kaupan nurkalla teet?
mina ei tunne siin kedagi en tunne ketään täällä
siin kerkib sigala, seal laut tässä rakennetaan sikalaa, tuossa navettaa
(kasutatakse kedagi esitledes, midagi pakkudes vms juhul)
(jotakuta esiteltäessä, jotakin ojennettaessa, tarjottaessa tms.)
tässä
saage tuttavaks, siin on mu abikaasa saanko esitellä, tässä on puolisoni
palun, siin on täpne raha ole hyvä, tässä on tasaraha / olkaa hyvä, tässä on tasaraha
2 (ajaliselt:) nüüd, siis
tässä
ei, siin ema pisut liialdab ei, tässä äiti vähän liioittelee
Mis siin naljakat on? Mitä hauskaa tässä on?
3koos sõnaga misesineb möönvates, (paratamatusega) nõustuvates ütlustes
tässä
Mis siin vaielda! Mitäpä tässä kiistelemään!
siin ja praegu
(rõhutades millegi kogemist, tegemist käesoleval hetkel, mitte tulevikus)
korostamassa jonkin kokemista tai tekemistä tällä hetkellä eikä tulevaisuudessa
tässä ja nyt
Oleme õnnelikud siin ja praegu! Olemme onnellisia tässä ja nyt!
publik tunneb ära, kui midagi sünnib siin ja praegu yleisö tuntee, jos jotakin syntyy tässä ja nyt
siin|kohal
M
adv
(kinnitades:) selles asjas, selle asjaga seotult
tässä kohtaa, tässä yhteydessä
olgu siinkohal meenutatud, et .. muistutettakoon tässä kohtaa, että...
siinkohal võin muidugi eksida tässä kohtaa voin tietenkin erehtyä
siin|samas
M
adv
siin, sellessamas kohas; siin lähedal
tässä, tässä näin
tässä lähellä, aivan vieressä
homme kohtume siinsamas kell 10 tavataan tässä huomenna kello 10
oleme piiriäärne küla, kohe siinsamas on Lätimaa kylämme on rajan tuntumassa, Latvia on aivan vieressä
selsamal ajahetkel, nüüd kohe
juuriadv.›, aivan tällä hetkellä
ma võin kohe siinsamas laulma hakata voin ruveta laulamaan aivan tällä hetkellä
täna ja praegu
(rõhutades millegi kogemist, tegemist käesoleval hetkel, mitte tulevikus)
korostamassa jonkin kokemista tai tekemistä tällä hetkellä eikä tulevaisuudessa
tässä ja nyt
parem elada täna ja praegu ja ise oma tulevik kindlustada parempi elää tässä ja nyt ja varmistaa itse tulevaisuutensa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur