Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

poolest
M
postp› [kelle/mille]
1 mingi omaduse suhtes; kellegi arvates
puolesta, suhteen
välimuse ja lõhna poolest meenutab naistenõges melissi ulkomuotonsa ja tuoksunsa puolesta kissanminttu muistuttaa melissaa / ulkomuotonsa ja tuoksunsa suhteen kissanminttu muistuttaa melissaa
minu poolest võib kinno minna küll minun puolestani voisi kyllä mennä elokuviin
Mille poolest tema neist rumalam oli? Minkä suhteen hän on heistä tyhmempi?
2 pärast, tõttu
vuoksi, tähden
Kas lootsid, et aitan sind niisama, tutvuse poolest? Toivoitko, että autan sinua muuten vain, tuttavuuden vuoksi?
pärast
M
postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv
1 mingi ajaühiku järel, möödudes
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä
kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi
2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
pärast pidu juhlan jälkeen
pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen
hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä
Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!
Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!
3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
võitlus linna pärast taistelu kaupungista
võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä
4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
nutab jonni pärast itkee kiukusta
lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet
ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa
5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!
ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi
6 millegi kohaselt või järgi, midagi mööda
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.
see|pärast
M
adv
sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
see|tõttu
M
adv›, selle|tõttuadv
sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
selle|pärast
M
adv
1 sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
sellepärast ta mulle meeldibki, et ta on nii lärmakas siksi minä hänestä pidänkin, että hän on niin suuriääninen
2 sellest hoolimata, kõigele vaatamata
silti, siitä huolimatta
ega Margus sellepärast veel kuulda võta eihän Margus siitä huolimatta vielä tottele
tõttu
M
postp› [kelle/mille]
osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub
johdosta, takia, tähden, vuoksi
tolmu tõttu oli raske hingata pölyn vuoksi oli vaikea hengittää
tänus›, ‹prep› [kellele/millele]
1 kellegi abist, kaasaelamisest vms sugenev hea tunne; selle väljendus
kiitos, kiitollisuus
naise silmist paistis tänu naisen silmistä näkyi kiitollisuus
politseinik võttis raha tänuga vastu poliisi otti kiittäen rahan vastaan
jään sulle tänu võlgu jään sinulle kiitoksen velkaa
Ja see on sinu tänu? Ja tämä on siis kiitoksesi?
(tänulikkust väljendavate üluste koosseisus)
kiitos
Suur tänu! Suuret kiitokset! / Suurkiitos!
Palju tänu! Paljon kiitoksia! / Suuret kiitokset! / Monet kiitokset!
pole tänu väärt (vastusena tänuavaldusele) ei kestä kiittää / eipä kestä
2 [kellele/millele] osutab sellele, kelle või mille tõttu miski on õnnestunud
kiitos [jonkun/jonkin], [jonkun/jonkin] ansiosta, [jonkun/jonkin] avulla, [jonkin] tähden
Kihnus on iidne lambatõug säilinud tänu saare eraldatusele Kihnussa on ikivanha lammasrotu säilynyt saaren eristyneisyyden ansiosta
Valge|täht
M
pärisnimi
Eesti riiklik teenetemärk, mida antakse riigiteenistuses või kohalikus omavalitsuses osutatud teenete tunnustamiseks, samuti majanduse, hariduse, teaduse, kultuuri või spordi alal osutatud teenete ja saavutuste eest
Viron valkoisen tähden ritarikunnan risti
viietärni|hotell
M
kõrgeimasse kvaliteedijärku kuuluv hotell, luksushotell
viiden tähden hotelli

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur