|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
armastama
rakastaa [jotakuta/jotakin]
suosia [jotakuta/jotakin], pitää etenkin [jostakusta/jostakin], tykätä [jostakusta/jostakin] ark.
rakastaa [jotakin], pitää paljon [jostakin], tuntea mieltymystä [johonkin]
M
1 [keda/mida] kellegi või millegi vastu armastust tundma, kedagi või midagi kalliks või meeldivaks pidamarakastaa [jotakuta/jotakin]
▪ me armastame teatud inimesi ja vihkame teisi rakastamme tiettyjä ihmisiä ja vihaamme toisia
▪ eestlased armastavad privaatsust virolaiset rakastavat yksityisyyttä
▪ inimene igatseb ikka olla armastatud ja vastu armastada ihmisellä on tarve olla rakastettu ja antaa vastarakkautta
■ [keda/mida] kedagi või midagi eelistamasuosia [jotakuta/jotakin], pitää etenkin [jostakusta/jostakin], tykätä [jostakusta/jostakin] ark.
▪ kuuseriisikad armastavad okaspuude naabrust kuusenleppärouskut suosivat havupuiden läheisyyttä
▪ lugesin sääskedest, et need armastavad kõige rohkem priskeid mehi luin sääskistä, että ne suosivat erityisesti pulleita miehiä
2 [mida teha] midagi meeleldi (ning seetõttu sageli) tegemarakastaa [jotakin], pitää paljon [jostakin], tuntea mieltymystä [johonkin]
▪ memm armastas rääkida igasuguseid lugusid mummo rakasti kaikenlaisten juttujen kertomista
laikima
(sotsiaalmeedias:) mingile postitusele, pildile, tekstile vm oma poolehoidu avaldama, märkima, et miski meeldib või et seda on märgatud
(sosiaalisessa mediassa)
tykätä [jostakin]
(sotsiaalmeedias:) mingile postitusele, pildile, tekstile vm oma poolehoidu avaldama, märkima, et miski meeldib või et seda on märgatud
(sosiaalisessa mediassa)
tykätä [jostakin]
▪ seda kommentaari on kõige rohkem laigitud tästä kommentista on tykätty eniten / tätä kommenttia on tykätty eniten
meeldima
pitää [jostakusta/jostakin], tykätä [jostakusta/jostakin] ark., miellyttää [jotakuta]
M
[kellele] kellelegi meelepärane olema, kellegi meelest ilus, hea või tore olemapitää [jostakusta/jostakin], tykätä [jostakusta/jostakin] ark., miellyttää [jotakuta]
▪ tüdrukule meeldis hirmsasti kantri tyttö piti kovasti kantrista
▪ kui mulle ikka kleit ei meeldi, siis ma lihtsalt ei pane seda selga jos en kerran pidä mekosta, en vain sitten pane sitä päälleni
▪ ühele meeldib ema, teisele tütar yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä (sananl.) ark.
▪ poisile meeldib tähelepanu keskmes olla poika on mielellään huomion keskipisteenä
▪ Laurile hakkas Ameerikas nii meeldima, et jäigi sinna paigale Lauri alkoi viihtyä Amerikassa niin hyvin, että hän asettuikin sinne asumaan
▪ tee, mis sulle meeldib tee mitä tahdot / tee mitä sinua miellyttää
pahaks panema
[mida] taunivalt suhtuma; (mõttes) ette heitma
suhtautua paheksuvasti; syyttää (mielessään)
paheksua [jotakin], närkästyä [jostakin], tykätä kyttyrää [jostakin] ark.
[mida] taunivalt suhtuma; (mõttes) ette heitma
suhtautua paheksuvasti; syyttää (mielessään)
paheksua [jotakin], närkästyä [jostakin], tykätä kyttyrää [jostakin] ark.
▪ mõned panevad pahaks sinatamist jotkut paheksuvat sinuttelua
▪ ta on lihtsalt ettevaatlik, ja seda ei saa talle kuidagi pahaks panna hän on vain varovainen, ja siitä häntä ei pidä syyttää
pidama1
1 (hrl tegevusalaga seoses:) midagi või kedagi kestvamalt enda käsutuses hoidma; koduloomi kasvatama
pitää, hoitaa, harjoittaa, pyörittää
säilyttää, pitää, hoitaa
ilmaisemassa, että jollakulla on jonkun kanssa jonkinlainen pidempiaikainen suhde
–
pitää
pitää, kestää
ilman muuttumattomuudesta
–
pidätellä
(esineistä, rakennuksista tms.:) pitää vettä tai lämmintä
pitää
liikkumisen tai tekemisen lopettamisesta
–
‹imperatiivissa› jonkun pidättelemisestä
–
pitää [jotakin/jotakuta, jonakin/jonakuna], luulla
välittää, tykätä ark.
pitää
viettää
pitää, viettää
1 (hrl tegevusalaga seoses:) midagi või kedagi kestvamalt enda käsutuses hoidma; koduloomi kasvatama
pitää, hoitaa, harjoittaa, pyörittää
▪ Jass peab Pärnumaal talu Jass pitää tilaa Pärnumaalla
▪ minu esivanemad harisid põldu ja pidasid lehmi esivanhempani viljelivät peltoa ja pitivät lehmiä
▪ mitut töökohta ei jaksa pidada useaa työpaikkaa ei jaksa pitää
▪ meister võis pidada õpipoisse mestari saattoi pitää oppipoikia
2 mingis olukorras, kohas hoidma; alal hoidma, mitte lakata või kaduda laskmasäilyttää, pitää, hoitaa
▪ peab kodu kenasti korras pitää kodin hyvässä kunnossa
▪ ketis peetud loom muutub kurjaks ketjussa pidetty eläin muuttuu vihaiseksi
▪ pidas kuuldu enda teada piti kuulemansa omana tietonaan
▪ õpetas kutsika puhtust pidama opetti koiranpennun huolehtimaan puhtaudestaan
▪ Ärme pea viha! Älkäämme pitäkö vihaa! yleisk., ylät.; Ei pidetä vihaa! ark.
■ ‹ühendites› (kestvama suhte kohta, kusjuures suhte laadile osutab nimisõna)ilmaisemassa, että jollakulla on jonkun kanssa jonkinlainen pidempiaikainen suhde
–
▪ mis see minu asi on, kellega ta sõprust peab mitä se minulle kuuluu, kenen ystävä hän on
■ öeldust või kokkulepitust mitte taganemapitää
▪ tüdruk ei pidanud lubadust tyttö ei pitänyt lupaustaan
3 ‹hrl koos verbiga jääma› pikemat aega mingis olukorras või kohas püsima; kestmapitää, kestää
▪ pilk jäi pidama väravast mööduval kenal näitsikul katse pysähtyi portin ohi kulkevaan kauniiseen neitoon
▪ seekord jäi rasedus pidama sillä kertaa raskaus kesti
▪ lapse tehtud sõlm ei pidanud lapsen tekemä solmu ei pitänyt
■ ‹hrl isikuta lauses› (ilma, ilmaolude muutumatuna püsimise kohta)ilman muuttumattomuudesta
–
▪ augustis pidas kuiva vaid viis ööpäeva elokuussa oli kuivaa vain viisi vuorokautta
4 midagi või kedagi tagasi hoidma; ohjeldama, takistama, pidurdamapidätellä
▪ olukord oli nii koomiline, et ma ei suutnud naeru pidada tilanne oli niin koominen, että en pystynyt pidättelemään nauruani
▪ ega siis lukk varast pea eihän lukko varasta pidättele
■ (esemete, hoonete vms kohta:) vedelikku, soojust vm mitte läbi laskma(esineistä, rakennuksista tms.:) pitää vettä tai lämmintä
pitää
▪ telk ei pidanud vihma teltta ei pitänyt sadetta
▪ Kuidas teie maja sooja peab? Kuinka talonne pitää lämmintä?
▪ kontrolli, kas tihend peab tarkista, onko tiiviste tiivis
■ (liikumise või tegevuse pidurdumise, peatumise, lakkamise kohta)liikkumisen tai tekemisen lopettamisesta
–
▪ sain verejooksu ise pidama sain verenvuodon tyrehdytettyä itse
▪ kõht valutas naermisest, kui ma lõpuks pidama sain vatsa oli nauramisesta kipeä, kun lopulta pystyin lopettamaan nauramisen
▪ raha taha asi pidama ei jää (raha pole takistuseks, raha pärast asi tegemata ei jää) rahasta asia ei ole kiinni
▪ algul ei saanud tööga kuidagi otsa peale, pärast ei saanud pidama alkuun en saanut aloitettua työtä, myöhemmin en saanut lopetettua
■ ‹käskivas kõneviisis› (kedagi minekul või mingis tegevuses peatavalt)‹imperatiivissa› jonkun pidättelemisestä
–
▪ Oota, pea kinni, ajame veidi juttu! Odota, jutellaan!
▪ Pidage, ärge tulistage! Seis, älkää ampuko!
5 [milleks/kelleks] kellekski, millekski, mingisuguseks arvama või oletamapitää [jotakin/jotakuta, jonakin/jonakuna], luulla
▪ tamme peeti Zeusi pühaks puuks tammea pidettiin Zeuksen pyhänä puuna
▪ ma ei aimanud, et tegemist on ajateenijaga, pidasin teda ohvitseriks en aavistanut, että kyse oli varusmiehestä, vaan pidin häntä upseerina
■ [millest/kellest] hoolima, lugu pidama; (kõrgelt) hindamavälittää, tykätä ark.
▪ juubelikõnedest ta suurt ei pea juhlapuheista hän ei juuri välitä
6 ‹ühendites› (soorituse, korraldamise vms kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)pitää
viettää
▪ pidas pika kõne piti pitkän puheen
▪ jahti pidama metsästää; ajaa; pyydystää; saalistaa
▪ blogi pidama pitää blogia
▪ järgmine konverents peetakse Tallinnas seuraava konferenssi pidetään Tallinnassa
▪ vanemad olid kodust ära ja perepoeg pidas pidu vanhemmat olivat poissa kotoa ja poika piti juhlat
▪ Millal sa sünnipäeva pead? Koska vietät syntymäpäivääsi?
■ (mingi eripäraga aja, elujärgu veetmisse kohta)pitää, viettää
▪ maalrid pidasid suitsutundi maalarit pitivät tupakkataukoa
▪ pidas poissmehepõlve ja nautis vabadust vietti poikamiespäiviä ja nautti vapaudesta
