[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

aja|töö
M
töö, mida tasustatakse tööajapõhiselt
Võrdle tüki|töö
aika|palkallinen työ
amet
M
s
1 ülesannete kompleks, mida keegi oma töökohal täidab ja mille eest ta tasu saab; elukutse
ammatti, toimi, työ, virka
ema on ametilt õpetaja äiti on ammatiltaan opettaja
isa viibib oma ameti tõttu tihti välismaal isä oleskelee työnsä vuoksi usein ulkomailla
ametisse astub uus valitsus virkaan astuu uusi hallitus
üheksa ametit, kümnes nälg viisi virkaa, kuusi nälkää (sananl.)
(mingi tegevuse, töö kohta)
työ, puuha, askare
õde on ametis peo ettevalmistamisega sisko puuhailee juhlavalmisteluja
2 ministeeriumist madalama staatusega, mingi ala haldamist juhtiv riiklik keskasutus
virasto, valtion virasto
tolliamet tullivirasto
arsti|amet
M
(arsti töö kohta)
lääkärin|ammatti, lääkärin|toimi, lääkärin työ
kui arstiametiga enam ära ei ela, siis hakkan müügimeheks jos lääkärin työllä ei enää tule toimeen, rupean myyntimieheksi
asi
M
s
1 hrl olmega või tööga seotud tarbeese, vahend, riist vms
tavara, esine
terve tuba oli igasuguseid asju täis koko huone oli täynnä kaikenlaisia tavaroita
pakkis oma asjad kokku ja läks minema pakkasi tavaransa ja lähti
armastab ilusaid asju pitää kauniista tavaroista
■ ‹hrl ainsusesmaterjal, aine; söödav või joodav
materiaali, aine; syötävä tai juotava
igast asjast ei saa maja ehitada taloa ei voi rakentaa mistä vain
peolaud oli uhke, tekkis tahtmine kõiki asju maitsta juhlapöytä oli komea, tuli halu maistaa kaikkea
kirjandus- või kunstiteos
kirjallisen tai taiteellisen luomistyön tuote
teos, työ
kunstinäitusel meeldisid talle Vive Tolli asjad taidenäyttelyssä häntä miellyttivät Vive Tollin työt
2 probleem, juhtum, nähtus, olukord või asjaolu
asia, seikka, tapaus, juttu
võttis koosolekul asja üles otti asian esiin kokouksessa
ta ei saa paljudest asjadest üldse aru monia asioita hän ei ymmärrä lainkaan
asja tuleb uurida asiaa pitää tutkia
Kuidas ma küll nii lihtsa asja peale ei tulnud! Miten minä en hoksannut näin yksinkertaista asiaa!
püüab asju paremas valguses näha yrittää nähdä asiat paremmassa valossa
asi on hullem kui arvasime juttu on hullumpi kuin luulimmekaan
miski kellessegi puutuv; (midagi tingiv) põhjus või vajadus
jotakuta koskettava seikka; jotakin edellyttävä tarve tai tehtävä
asia
Mis on teistel sellega asja, millal mina oma töö valmis saan? Mitä se muille kuuluu, milloin minä saan työni valmiiksi? / ei se ole muiden asia, milloin minä saan työni valmiiksi
Mis see sinu asi on? Mitä se sinulle kuuluu?
Kas tulid niisama või oli sul asja ka? Tulitko muuten vain vai oliko sinulla asiaakin?
õigusrikkumine, süü-, kohtuasi vms
asia, oikeus|asia, juttu, oikeus|juttu
asi jõudis lõpuks kohtusse asia päätyi lopulta oikeuteen
kellelegi või millelegi omased omadused, olukord või situatsioon
(jollekulle tai jollekin luonteenomaisista ominaisuuksista, oloista tai tilanteista)
seikka, piirre
asian|laita, tilanne
vanainimese asi - samm tönts, kuulmine kehv vanhuksen tilanne: kömpelö askel ja heikko kuulo
3 tegemist vajav töö või toiming
asia, homma ark.
mul on vaja linnas asju ajada minun on hoidettava asioita kaupungilla / minun pitää hoitaa hommia kaupungilla ark.
selle asjaga pole kiiret sillä asialla ei ole kiirettä
4 miski omaette väärtus, midagi kõlblikku, kasulikku vms
kyllin hyvästä, kelvollisesta, hyödyllisestä tms.
sellest käsikirjast küll asja ei saa siitä käsikirjoituksesta ei kyllä tule mitään
pole tast asja kõnet pidama ei hänestä ole pitämään puhetta
see raamat pole suurem asi se kirja ei ole kovin kummoinen
koka|amet
M
(koka töö kohta)
kokin ammatti, kokin työ
huvi kokaameti vastu on tõusnud eelkõige poistel kiinnostus kokin ammattiin on kasvanut varsinkin pojilla
oopus
M
s
1 kirjanduslik, muusikaline, teaduslik vm teos
kirjallinen, musiikki-, tieteellinen tms. teos
teos, opus, työ
igaüks saab olla kirjanik ja oma oopuse võrku välja riputada jokainen voi olla kirjailija ja panna teoksensa verkkoon
samuti kõlab kolm oopust helilooja varasemast loomingust samoin kuullaan kolme teosta säveltäjän aikaisemmasta tuotannosta
2 muus järjekorranumbriga märgitud muusikateos sama helilooja teiste teoste seas
lühend op.
opus
Haydni Keelpillikvartett G-duur oopus 33/5 Haydnin jousikvartetto G-duuri opus 33/5
päeva|töö
M
päevaajal tehtav töö; tööpäeva vältel tehtav töö
päivä|työ
päivän työ, päivä|urakka
õhtutundidel, kui päevatööd tehtud, istuti tihti koos iltaisin, kun päivän työt oli tehty, istuttiin usein yhdessä
sepa|amet
M
(sepa töö kohta)
sepän ammatti, sepän työ
sepaamet nõuab vastupidavust sepän ammatti vaatii sinnikkyyttä
tegemines
asjatoimetus, askeldus, töö, tegevus
tekeminen, puuha, homma ark.
mul on palju tegemist minulla on paljon tekemistä / minulla on paljon puuhaa
tänase päeva tegemised on tehtud tämän päivän työt on tehty / tämän päivän asiat on hoidettu
(vaevanägemise, pingutuse kohta)
(vaivannäöstä, voimainponnistuksesta)
työ, tekeminen, homma ark.
oli suur tegemine ots otsaga kokku tulla oli kova työ tulla toimeen juuri ja juuri
läbi tuisu kojusaamisega oli tükk tegemist oli täysi tekeminen päästä kotiin lumituiskussa
tegu
M
s
1 (ühekordne) tegevus, toimetus, toiming
teko
Kuidas jõuda mõttest teoni? Kuinka päästä ajatuksesta tekoihin?
koju jääda oli tark tegu oli viisasta jäädä kotiin
nälg sundis tegudele nälkä pakotti toimimaan
(vaevanägemise, pingutuse kohta)
(vaivannäöstä, voimainponnistuksesta)
työ, tekeminen, homma ark.
reelingust kinnihoidmisega oli suur tegu oli kova työ pitää kiinni reelingistä
oli kõvasti tegu, et mäe tippu jõuda oli kova työ päästä vuoren huipulle
väikevennal on tegu arvutamisega pikkuveljellä on laskemisessa kova homma / laskeminen ei ole pikkuveljelle aivan helppoa
2 feodaalne töökohustus mõisale; vastav kohustuslik töö
päivä|työ tav. mon. hist., taksvärkki hist.
igast talust käidi mõisas teol joka talosta käytiin kartanossa päivätöissä
tegu tegema tehdä taksvärkkiä
3 korraga valmis tehtav suurem kogus (hrl jooki või sööki)
kerralla valmiiksi tehtävä suurempi määrä (tav. juomaa tai ruokaa)
panos
uus tegu leiba läks ahju uusi leipomus leipää meni uuniin
täis|koht
M
(täiskoormusega mingil ametikohal töötamise kohta)
kokoaikainen työ
olen tööl täiskohaga olen töissä kokoaikaisesti
töö
M
s
1 tegevus, millega inimene ennast elatab; vaevanägemine, pingutus vms
työ
Mis tööd sa teed? Mitä sinä teet työksesi?
füüsiline töö ruumiillinen työ
tööd tegema tehdä työtä / työskennellä / olla työnteossa
roosidega on palju tööd ruusut teettävät paljon työtä
töötegemise konkreetne üksikjuht
(kerrallisesta, yksittäisestä toiminnasta)
työ
näita mulle mu töö kätte näytä minulle, mitä työtä minun pitää tehdä
kevadised tööd kevättyöt
palgatöö, teenistus, amet
ansio-, palkkatyö, toimi, virka
työ
poiss otsib tööd poika etsii työtä
sain viimaks tööle sain lopultakin töitä
töötamise paik, töökoht
(varsinkin ansiotyön suorituspaikasta)
työ, työ|paikka
helista mulle tööle soita minulle töihin
töölt koju minnes põikas ta apteegist läbi matkalla töistä kotiin hän poikkesi apteekissa / matkalla työpaikalta kotiin hän poikkesi apteekissa
2 töö tulemus
työnteon tulos, aikaansaannos
työ, teos
näitusel on väljas Eesti kunstnike tööd näyttelyssä on esillä virolaisten taiteilijoiden teoksia
tööde esitamise tähtaeg kukkus täna töiden esittämisen määräaika kului umpeen tänään
3 millegi tegevuses olemine; liikumine, talitlus vms
toiminta, työ
organisatsioon alustas tööd jaanuarist järjestö aloitti toimintansa tammikuussa
südame töö sydämen toiminta
jälgige jalgade tööd tarkkailkaa jalkatyötä
■ ‹sisseütlevas ja seesütlevas(osutab, et miski on tegemisel)
työn alla, tekeillä
teatris on töös kolm uuslavastust teatterissa on työn alla kolme uutta teatteriesitystä
4 füüs suurus, mis iseloomustab energia üleminekut ühelt objektilt teisele
työ
ö|büroo
M
töövahendusega tegelev asutus
työ- ja elinkeinotoimisto (Suomessa), työkkäri ark., työvoima|toimisto (aik.), työnvälitys|toimisto (aik.)
õpetaja|amet
M
(õpetaja töö kohta)
opettajan|toimi, opettajan|virka, opettajan työ
ühis|töö
M
mitme isiku, isikute rühma vm ühine, üheskoos töötamine või tegutsemine
yhteis|työ, yhteis|toimi, yhteis|toiminta
ühistööna valminud dokument yhteistyönä valmistunut asiakirja
sellise töö tulemus
tällaisen työn tulos
yhteistyö, yhteinen työ

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur