[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

asjata
M
1advkasutult, tulemuste või tagajärgedeta; põhjuseta, mittevajalikul moel
turhaan, suotta, tarpeettomasti, aiheettomasti
Ära raiska asjata aega! Älä hukkaa aikaa turhaan!
poeg ei soovinud, et ema asjata muretseks poika ei halunnut, että äiti huolehtisi suotta
2adj› ‹indeklkõnek asjatu
turha yleisk.
kõik see tundub asjata vaev tämä kaikki tuntuu turhalta vaivannäöltä
lõpetage juba see asjata ajaraiskamine lopettakaa jo tuo turha ajan tuhlaaminen
asjatu
M
adj
selline, millest pole kasu, kasutu; selline, millel pole tulemust, tagajärjetu, viljatu
turha, tarpeeton, aiheeton, hyödytön, joutava
ei ole vaja kütta asjatuid lootusi ei ole tarpeen antaa aihetta turhaan toivoon
Nii palju asjatut ajakulu! Niin paljon tarpeetonta ajanhukkaa!
ennustamine on asjatu, kõik on veel lahtine ennustaminen on turhaa, sillä kaikki on vielä auki
Seotud sõnad
asjatultadv
turhaan, tarpeettomasti, aiheettomasti, suotta
asjatuss
turhuus, tarpeettomuus, aiheettomuus, joutavuus
ilma|asjata
M
adv
ilma erilise põhjuse või eesmärgita, tarbetult või kasutult
suotta, syyttä suotta, turhaan, tyhjän takia, tyhjän|päiten
patsiendid ei pea ilmaasjata kannatama potilaiden ei pidä kärsiä turhaan
ega ma ilmaasjata viis aastat seal europealinnas ei rüganud enhän minä turhan takia raatanut viittä vuotta europääkaupungissa
kasutu
M
adj
selline, mis millelegi midagi (head, juurde) ei anna, mida ei saa kasutada
hyödytön, tarpeeton, turha, tarkoitukseton
minu jaoks on tegu järjekordse kasutu vidinaga minun näkökulmastani kyseessä on taas yksi hyödytön vekotin
käib vilgas, ent kasutu vaidlus meneillään on vilkas mutta hyödytön väittely
kasutuks muutunud seade tarpeettomaksi muuttunut laite
Seotud sõnad
kasutultadv
hyödyttömästi, tarpeettomasti, turhaan, tarkoituksettomasti
kasutus2s
hyödyttömyys, tarpeettomuus, turhuus, tarkoituksettomuus
mõttetu
M
adj
aruka mõtteta, selline, mida ei maksa teha
Vastand mõttekas
järjetön, tolkuton ark., mieletön, turha, älytön
sinuga vaidlemine on mõttetu tegevus sinun kanssasi on järjetöntä kiistellä
(jutu, teksti kohta:) tähenduseta, loogilise seoseta
sekava
mõttetu sonimine sekavaa hourailua
(tühiseks peetava inimese, tobedana tunduva teose vm kohta)
turha, turhan|päiväinen, joutava, tyhjän|päiväinen
tal on täiesti mõttetu mees hänen miehensä on täysin turha tyyppi
sattusin vaatama mingit mõttetut filmi satuin katsomaan jotain joutavanpäiväistä elokuvaa
Seotud sõnad
mõttetultadv
järjettömästi, mielettömästi, päättömästi, tarkoituksettomasti, turhaan
tarbetu
M
adj
selline, mida pole vaja, mis on ülearune, asjatu või kasutu
Vastand tarvilik, vajalik
tarpeeton, hyödytön, turha, joutava
see oli tagantjäreletarkus ja seesugusena tarbetu se oli jälkiviisautta ja siksi hyödytöntä
Seotud sõnad
tarbetultadv
tarpeettomasti, aiheettomasti, turhaan, suotta
tarpeettoman, turhan
tarbetuss
tarpeettomuus, aiheettomuus, turhuus, joutavuus
tulutu
M
adj
selline, millest pole kasu, kasutu; selline, millel pole tulemust, tagajärjetu, viljatu
hyödytön, joutava, tulokseton, turha
kuuseokstelt lume mahasaputamine on tulutu töö lumen pudottaminen kuusenoksilta on turhaa työtä
lind tegi tulutu katse lendu tõusta lintu teki tuloksettoman yrityksen nousta lentoon / lintu yritti nousta lentoon tuloksetta
Seotud sõnad
tulutultadv
hyödyttömästi, tehottomasti, turhaan
tulutuss
hyödyttömyys, tehottomuus, turhuus
tühi
M
1adjmitte millegagi täidetud, mitte midagi sisaldav
Vastand täis
tyhjä
tühi tass tyhjä kuppi
Söö suu tühjaks! Syö suu tyhjäksi!
põõsad on marjadest tühjaks korjatud pensaat on poimittu tyhjiksi marjoista
mu pangaarve on tühi mis tühi pankkitilini on ihan tyhjä
(näljatunde, söömata oleku kohta)
(nälkään liittyvissä ilmauksissa)
tyhjä
kõht on väga tühi maha on ihan tyhjä / on kova nälkä
selline, kuhu pole kirjutatud vms
sellainen, jossa ei ole tekstiä tms.
tyhjä
tühi paberileht tyhjä paperiarkki
tühi arvutiekraan tyhjä tietokoneen näyttö
selline, kus ei ole üldse või on vähe inimesi
sellainen, jossa ei ole lainkaan tai juuri lainkaan ihmisiä
tyhjä, autio
jaanipäeva paiku oli linn tühi juhannuksen paikkeilla kaupunki oli tyhjä
uitasime tühjadel tänavatel kuljeksimme autioilla kaduilla
(mõtete, emotsioonide puudumise kohta)
(ajatusten tai tunteiden puuttumiseen liittyen)
tyhjä
pea on mõtetest tühi pää on tyhjä ajatuksista
kohtumine jättis hinge tühja tunde tapaamisesta jäi tyhjä olo
(pilgu, ilme kohta:) mitte midagi väljendav
(katseeseen tai ilmeeseen liittyen)
tyhjä
haige vaatas mind tühja pilguga sairas loi minuun tyhjän katseen
2adjtegeliku või sügavama sisuta
vailla todellista tai syvempää sisältöä
turha, joutava
ära tee tühje sõnu vältä turhia sanoja
aeti niisama tühja juttu puhuttiin muuten vain joutavia / puhuttiin niitä näitä
Ah, see on tühi ebausk! Höh, tuo on pelkkää taikauskoa!
iga tühja asja pärast ei tasu tüli kiskuda ei kannata haastaa riitaa jokaisesta pikkuasiasta
■ ‹smiski või keegi asjatu, tarbetu, ebaoluline
jokin tai joku tarpeeton tai epäolennainen
turha, joutava
mis tast, tühjast, ikka karta mitäpä häntä, joutavaa, pelkäämään
pole viin, tühi, jook ega asi tämä ei ole viinaa nähnytkään
■ ‹adverbilaadseltilmaasjata, tühja asja pärast
adverbin tapaan
turhaan
Mis sa tühja nutad! Mitä itket turhaan!
3svanapagan, vanatühi
pahus, piru, paholainen
Tühi teda võtku! Piru hänet vieköön!
4svaesus, puudus
köyhyys, puute
tühi toob tüli majasse {siitä, että puute aiheuttaa ristiriitoja}
5 tühjaadverbilaadseltesineb rahvapärastes ütlustes, mis väljendavad, et midagi või kedagi ei peeta oluliseks
sanonnoissa ilmaisemassa, että jotakin tai jotakuta ei pidetä tärkeänä
Tühja kah! Ja kattia kanssa! / Kittiä kanssa! ark.; mitäs siitä usein ark.
Tühja sest rahast! Viis siitä rahasta!
Tühja sellest! Kissan viikset! / Viis siitä!
väljendab, et teatavat tegevust, olukorda, omadust eitatakse täiel määral
ilmaisemassa täysin kielteistä suhtautumista johonkin
Tühja ta teab! Ei hän mitään tiedä!
6 tühjagiadverbilaadselt, hrl eitusegamitte midagi, mitte sugugi
kielteisissä yhteyksissä
yhtään mitään
ma pole täna tühjagi teinud en ole tehnyt tänään yhtään mitään

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur