|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
avaldama
ilmaista, esittää, osoittaa, ilmoittaa, tuoda julki
julkaista, julkistaa
tunnustaa, paljastaa, ilmaista
esittää lausekkeena
M
1 [mida] mõtet, tunnet või suhtumist edasi andmailmaista, esittää, osoittaa, ilmoittaa, tuoda julki
▪ keegi ei avalda selle üle imestust kukaan ei hämmästele sitä
▪ parlament avaldas umbusaldust siseministrile eduskunta antoi epäluottamuslauseen sisäministerille
▪ nõudlik toon avaldas mõju vaativa sävy tehosi
▪ vaenlane avaldas vastupanu vihollinen osoitti vastarintaa
▪ lahkunu omastele avaldati kaastunnet edesmenneen omaisille esitettiin surunvalittelut
2 trükis, veebis vm viisil ilmutama, avalikult kättesaadavaks tegemajulkaista, julkistaa
▪ ajakiri avaldas pildiseeria rokkarist aikakauslehti julkaisi kuvasarjan rokkitähdestä
▪ Statistikaamet avaldab lõplikud andmed märtsi lõpus Tilastokeskus julkistaa lopulliset tiedot maaliskuun lopussa
▪ ärge avaldage sellist saasta älkää julkaisko sellaista roskaa
■ avameelselt kellelegi midagi ära rääkima või üles tunnistamatunnustaa, paljastaa, ilmaista
▪ mees keeldus, põhjust avaldamata mies kieltäytyi syytä paljastamatta
3 mat avaldisena esitamaesittää lausekkeena
▪ avaldada ristküliku pindala aluse ja kõrguse kaudu esittää suorakulmion pinta-ala lausekkeena kannan ja korkeuden avulla
avalikustama
julkistaa, tuoda julki
M
avalikuks tegemajulkistaa, tuoda julki
▪ ministeerium avalikustas stipendiaadid ministeriö julkisti stipendiaatit
edasi andma
1 vahendajana toimina, üle andma
antaa eteenpäin, antaa edelleen, välittää eteenpäin
välittää
ilmaista, tuoda ilmi
1 vahendajana toimina, üle andma
antaa eteenpäin, antaa edelleen, välittää eteenpäin
▪ loe raamat läbi ja anna sõbrale edasi lue kirja ja anna se eteenpäin ystävällesi
2 (teisendatult) väljendama, esile toomavälittää
ilmaista, tuoda ilmi
▪ seda on sõnades raske edasi anda sitä on vaikea pukea sanoiksi
esile tooma
mingit asjaolu, inimest, omadust vm olulisena välja näitama
tuoda esille, tuoda esiin, korostaa
esile|toomine ‹s›
esille tuominen, korostaminen
mingit asjaolu, inimest, omadust vm olulisena välja näitama
tuoda esille, tuoda esiin, korostaa
▪ ei tahtnud kedagi personaalselt esile tuua hän ei halunnut tuoda ketään henkilökohtaisesti esille
▪ tekkinud vaht toob esile õlle humalaaroomi muodostunut vaahto tuo oluesta esiin humalan aromin
Seotud sõnad esile|toomine ‹s›
esille tuominen, korostaminen
esitama
esittää, ilmaista, lausua julki, tuoda esiin
esittää, näyttää
esittää, ehdottaa, panna ehdolle
esittää, esiintyä
M
1 arvamust, seisukohta avaldama, väljendama, ette või esile toomaesittää, ilmaista, lausua julki, tuoda esiin
▪ ajakirjanikud esitasid linnapeale ebameeldivaid küsimusi toimittajat esittivät pormestarille epämiellyttäviä kysymyksiä
▪ õpetaja esitas tööde vormistamisele ranged nõuded opettaja esitti ankarat muotoilu- ja ulkoasuvaatimukset kirjoitelmille
2 kellelegi midagi kirjalikku otsustamiseks, töötlemiseks, kontrollimiseks üle andma või ette näitamaesittää, näyttää
▪ töötaja esitas lahkumisavalduse työntekijä jätti eroanomuksensa
▪ palun esitage isikut tõendav dokument olkaa hyvä ja esittäkää henkilöllisyystodistuksenne
■ edutamiseks, autasustamiseks vms ette panemaesittää, ehdottaa, panna ehdolle
▪ osakonnajuhataja esitas alluva preemia saamiseks osastonjohtaja ehdotti alaistaan palkinnon saajaksi
3 millegagi vaatajas- või kuulajaskonnale esinemaesittää, esiintyä
▪ alustuseks esitasid lapsed paar klaveripala aluksi lapset esittivät pari pianokappaletta
ette laduma
esile tooma, esitama; teatavaks tegema, ära rääkima
tuoda esiin, tuoda esille, tuoda julki, esittää
esile tooma, esitama; teatavaks tegema, ära rääkima
tuoda esiin, tuoda esille, tuoda julki, esittää
▪ tuldi kaebama ja vanu asju ette laduma tultiin valittamaan ja esittämään vanhoja asioita
hõbekandikul (ette) tooma
midagi loovutama või kinkima, nii et saajal sellega vähimatki vaeva pole
tuoda hopeatarjottimella kuv., ojentaa hopeatarjottimella kuv., tarjota hopeatarjottimella kuv.
midagi loovutama või kinkima, nii et saajal sellega vähimatki vaeva pole
tuoda hopeatarjottimella kuv., ojentaa hopeatarjottimella kuv., tarjota hopeatarjottimella kuv.
▪ olen kindel, et seda raha mulle hõbekandikul ette ei tooda olen varma, että sitä rahaa ei tuoda minulle hopeatarjottimella
importima
tuontikaupasta
tuoda (erik.)
M
(kaupa) välismaalt sisse vedamatuontikaupasta
tuoda (erik.)
▪ kõige enam kaupu imporditi Soomest ja Rootsist eniten tavaroita tuotiin Suomesta ja Ruotsista
kaasa tooma
1 midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
tuoda mukana(an [jotakin], tuoda muassa(an [jotakin]
tuoda, tuoda mukana(an
1 midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
tuoda mukana(an [jotakin], tuoda muassa(an [jotakin]
▪ ühtne Euroopa energiaturg peaks kaasa tooma odavamad hinnad Euroopan yhteisten energiamarkkinoiden pitäisi tuoda muassaan halvemmat hinnat
2 midagi (endaga) kuhugi tooma või kaasa võtmatuoda, tuoda mukana(an
▪ vanaema tõi kaasa paar üleküpsenud banaani isoäiti toi pari ylikypsää banaania
kokku tooma ‹v›
kuskile kogunema panema, (rahvast) ahvatlevana kokku meelitama; (inimesi) omavahel ühendusse tooma, kohtumiskohaks olema
tuoda yhteen
kuskile kogunema panema, (rahvast) ahvatlevana kokku meelitama; (inimesi) omavahel ühendusse tooma, kohtumiskohaks olema
tuoda yhteen
▪ salsalaager tõi kokku palju tantsuhimulisi salsaleiri toi yhteen paljon innokkaita tanssijoita
▪ ooper suudab Soomes kokku tuua ligi 40 tuhat vaatajat ooppera onnistuu Suomessa tuomaan yhteen lähes 40 000 katsojaa
▪ seminar toob kokku allergiaid uurivad teadlased ja avaliku arvamuse kujundajad seminaari tuo yhteen allergioiden tutkijat ja yleisen mielipiteen muokkaajat
pakkuma
tarjota, ehdottaa
kaupata
tehdä ostettaessa jokin ehdotus hinnaksi
tarjota
(ruoasta, juomista tms.)
tarjota, tarjoilla
(tiedon tai arvelun esittämisestä)
tarjota, veikata
(korttipeleissä:) ilmoittaa silmäluku tai tikkimäärä, jonka arvioi saavansa
maalata korttip.
antaa tilaisuus, mahdollisuus johonkin
tarjota, tuoda, suoda
M
1 ettepanekut tegema, et keegi võtaks midagi vastu; ostma kehutamatarjota, ehdottaa
kaupata
▪ keegi võiks talle abi pakkuda joku voisi tarjota hänelle apua
▪ pakkusin end appi tarjouduin auttamaan
▪ suurmeister pakkus viiki suurmestari ehdotti tasapeliä {šakissa}
▪ pakkus tervituseks kätt (ulatas käe) tarjosi kättä tervehdykseksi {ojensi käden}
▪ tänavamüüjad pakuvad väsimatult oma kaupa katumyyjät kauppaavat väsymättä tuotteitaan
■ ostusoovi korral hinnaettepanekut tegematehdä ostettaessa jokin ehdotus hinnaksi
tarjota
▪ ostuhinnaks pakuti 50 000 eurot ostohinnaksi tarjottiin 50 000 euroa
▪ Kes pakub rohkem? Kuka korottaa? / Tarjoaako joku enemmän?
■ (toitu, jooki vms) andma, ette tõstma, ulatama; serveerima(ruoasta, juomista tms.)
tarjota, tarjoilla
▪ külalistele pakuti torti ja vahuveini vieraille tarjottiin täytekakkua ja kuohuviiniä
▪ Mida ma teile pakkuda võin? Mitä teille saisi olla?
▪ Kas keegi pakuks suitsu? Olisiko kellään tarjota tupakkaa?
2 oletades või teadmiseks esitama(tiedon tai arvelun esittämisestä)
tarjota, veikata
▪ pakun, et Eesti võidab 1:0 veikkaan, että Viro voittaa 1-0
▪ raamat pakub juhtnööre lastevanematele kirja tarjoaa ohjenuoria vanhemmille
■ (kaardimängudes:) teatud arvu silmi või tihisid võtta lubama(korttipeleissä:) ilmoittaa silmäluku tai tikkimäärä, jonka arvioi saavansa
maalata korttip.
▪ Kui palju sa pakud? Mitä maalaat?
3 võimalikuks tegema, võimaldama, osaks saada laskmaantaa tilaisuus, mahdollisuus johonkin
tarjota, tuoda, suoda
▪ rikas pruut pakkus talle hiilgavaid tulevikuväljavaateid rikas morsian tarjosi hänelle loistavat tulevaisuudennäkymät
▪ uni on ainus, mis pakub lohutust vain uni tuo lohtua
▪ üksluine töö ei pakkunud rõõmu pitkäveteisestä työstä ei saanut iloa
paljastama
paljastaa, tuoda julki
paljastaa
M
1 midagi salajast, varjatut avalikkuse ette toomapaljastaa, tuoda julki
▪ värske uurimus paljastab, et .. tuore tutkimus paljastaa, että ...
▪ film paljastab selle, kes president tegelikult on elokuva paljastaa, kuka presidentti todellisuudessa on
2 midagi katvat kõrvaldama; midagi paljana, avatuna paista laskmapaljastaa
▪ taluniku selja taga paljastavad kihvu kaks koera isännän selän takana kaksi koiraa näytti hampaitaan
▪ avar dekoltee paljastas ümarad rinnad avara dekoltee paljasti pyöreät rinnat
sisse tooma
1 kasu, tulu andma (saaja vaatepunktist)
tuottaa
tuoda (erik.)
ottaa jotakin käyttöön, juurruttaa, liittää
–
nostaa, tuoda jotakin johonkin tilaan, alueelle tms.
–
sissetoomine ‹s›
tuottaminen
tuominen
1 kasu, tulu andma (saaja vaatepunktist)
tuottaa
▪ lilleäri tõi kenasti sisse kukkakauppa tuotti mukavasti
2 mujalt, hrl välismaalt riiki sisse ostma, sisse vedama vmstuoda (erik.)
▪ mida rohkem kütust sisse tooma hakatakse, seda odavamaks see läheb mitä enemmän polttoainetta aletaan tuoda, sitä halvemmaksi se tulee
3 midagi kasutusele võtma, juurutama, liitmaottaa jotakin käyttöön, juurruttaa, liittää
–
▪ õppeprogrammi toodi sisse neljas võõrkeel opetusohjelmaan otettiin neljäs vieras kieli
▪ Kas peale naistepäeva pidanuks sisse tooma ka meestepäeva? Pitäisikö naistenpäivän lisäksi alkaa viettää myös miestenpäivää?
4 midagi kuhugi ruumi, territooriumile vms tõstma, tassima vmsnostaa, tuoda jotakin johonkin tilaan, alueelle tms.
–
▪ külma ilmaga tuleb küttepuud varem sisse tuua kylmällä ilmalla polttopuut pitää tuoda aiemmin sisään
Seotud sõnad sissetoomine ‹s›
tuottaminen
tuominen
tagasi tooma ‹v›
endisesse kohta või olukorda tooma; taastama
tuoda takaisin
palauttaa
antaa tuloa
tuottaa
endisesse kohta või olukorda tooma; taastama
tuoda takaisin
palauttaa
▪ rannavalve pidi lohesurfari avamerelt tagasi tooma merivartioston piti tuoda leijalautailija takaisin avomereltä
▪ riigitelevisioon lubab reklaamid tagasi tuua yleisradio lupaa palauttaa mainokset
■ rahalist tulu andmaantaa tuloa
tuottaa
▪ tuleb arvestada sellega, kust investeering rohkem tagasi toob pitää ottaa huomioon, millainen investointi tuottaa eniten
tooma
tuoda, hakea
(jostakin kertomisesta, edelleen puhumisesta)
tuoda
ilmaisemassa, että jotakin tapahtuu yhdessä jonkin tulemisen kanssa
tuoda
saada aikaan, aiheuttaa jotakin
tuottaa, –
aiheuttaa jonkun tuleminen jonnekin
tuoda
ottaa esiin (jostakin)
–
tuoda esiin, ilmi, julki, tunnetuksi, paljastetuksi
tuoda
julkaista, julkistaa; esittää
–
johtaa, johdattaa kulkemaan
tuoda
poikia (tai synnyttää)
saada
M
1 [mida/keda, kuhu] midagi või kedagi kusagilt kellelegi või kuhugi toimetama (kaugemalt lähemale)tuoda, hakea
▪ kohv toodi lauda sekundiga kahvi tuotiin pöytään hetkessä
▪ jõuluvana tõi kõigile kingitusi joulupukki toi kaikille lahjoja
▪ paat tõi merehädalised meie saarele vene toi merihädässä olijat saarellemme
▪ tuul toob metsa poolt suitsuvingu tuuli tuo metsästä savunkatkua
▪ mees tõi lapse koolist mies haki lapsen koulusta
■ (suulise teatamise, edasirääkimise kohta)(jostakin kertomisesta, edelleen puhumisesta)
tuoda
▪ õde tõi kurbi uudiseid sisko toi surullisia uutisia
2 märgib, et millegi tulekuga koos toimub midagiilmaisemassa, että jotakin tapahtuu yhdessä jonkin tulemisen kanssa
tuoda
▪ kes teab, mis elu toob kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan
▪ jaanipäev tõi kaasa päikesepaiste juhannuspäivä toi auringonpaisteen
■ midagi tagajärjena esile kutsumasaada aikaan, aiheuttaa jotakin
tuottaa, –
▪ valetamine toob ainult tüli majja valehtelemisesta aiheutuu vain ongelmia / valehteleminen tietää vain ongelmia
▪ vanamees tõi kuuldavale kurguhäälitsuse vanha mies päästi äänen kurkustaan
■ põhjustama kellegi tulemist kusagileaiheuttaa jonkun tuleminen jonnekin
tuoda
▪ Mis sind kirikusse tõi? Mikä sinut kirkkoon toi?
3 (kusagilt, millegi seest) välja võtma või tõmbamaottaa esiin (jostakin)
–
▪ naine tõi sahtlipõhjast välja oma päeviku nainen otti päiväkirjansa laatikon pohjalta
■ (kedagi või midagi) ilmsiks või avalikuks tegematuoda esiin, ilmi, julki, tunnetuksi, paljastetuksi
tuoda
▪ kõik riivatused toodi päevavalgele kaikki siivottomuudet tuotiin päivänvaloon
▪ nüüd tõi naine oma tarkuse lagedale nyt nainen paljasti älynsä
■ avaldama; esitamajulkaista, julkistaa; esittää
–
▪ too mõni näide anna jokin esimerkki
▪ toodud andmed kinnitavad, et .. annetut tiedot vahvistavat, että... / esitetyt tiedot vahvistavat, että...
▪ ajaleht on ära toonud peaministri kommentaari sanomalehti on julkaissut pääministeri kommentin
4 (millegi kohta:) juhtima, suunamajohtaa, johdattaa kulkemaan
tuoda
▪ kruusatee toob otse meie talu juurde soratie tuo meidät suoraan talolle
▪ see kaabel toob elektri majja se on talon sähkökaapeli
5 poegima (või sünnitama)poikia (tai synnyttää)
saada
▪ kass tõi pojad kissa sai poikaset
tõstatama
tuoda kysymys tai ongelma esille
nostaa esiin, herättää, nostattaa, tuoda esiin
M
küsimust, probleemi vms üles tõstmatuoda kysymys tai ongelma esille
nostaa esiin, herättää, nostattaa, tuoda esiin
▪ sõnavaling tõstatas küsimusi mehe stabiilsuse kohta sanaryöppy herättää epäilyksiä miehen tasapainoisuudesta
välja tooma
1 esitama, avaldama, (rõhutades) esile tooma
esittää, tuoda julki
ottaa esiin, tuoda
pelastaa
tuoda julkiselle paikalle tietyssä tarkoituksessa
–
antaa jotakin uutta yleisesti käytettäväksi tai myyntiin
tuoda myyntiin
(näyttämöesityksestä tms.:) tuoda lavalle, katsojien eteen
–
1 esitama, avaldama, (rõhutades) esile tooma
esittää, tuoda julki
▪ joonis toob selgelt välja lahenduse eelised kaavio esittää selvästi ratkaisun hyvät puolet
▪ uurijad on välja toonud, et .. tutkijat ovat esittäneet, että...
2 kuskilt välja võtma, ära tooma või raskest olukorrast päästmaottaa esiin, tuoda
pelastaa
▪ Kas nüüd võiks peidikust vana lipu välja tuua? Voisiko vanhan lipun ottaa nyt esiin piilosta?
▪ rusudest toodi välja hukkunuid raunioista tuotiin menehtyneitä
■ teatud eesmärgil avalikku kohta toomatuoda julkiselle paikalle tietyssä tarkoituksessa
–
▪ G8 tippkohtumiseks on sõjavägi välja toonud tankid, helikopterid ja automaatrelvad G8-huippukokousta varten armeija on tuonut paikalle tankit, helikopterit ja automaattiaseet
3 uut toodet avalikku tarbimisse, kasutusse andma, müüki paiskamaantaa jotakin uutta yleisesti käytettäväksi tai myyntiin
tuoda myyntiin
▪ Mitsubishi toob kevadel välja väikese maasturi Mitsubishi tuo myyntiin keväällä pienen maasturin
■ (etenduse vm kohta:) lavale, vaatajate ette tooma(näyttämöesityksestä tms.:) tuoda lavalle, katsojien eteen
–
▪ teater tõi sel hooajal välja viis etendust teatterissa alettiin esittää tällä kaudella viittä näytelmää
väljendama
ilmaista, esittää, lausua, tuoda julki
ilmaista, ilmoittaa
M
1 [mida] mõtet, tunnet või suhtumist edasi andmailmaista, esittää, lausua, tuoda julki
▪ ta nägu väljendas siirast ja teesklemata hämmeldust hänen kasvonsa ilmaisivat teeskentelemätöntä hämmennystä
▪ see lause väljendas paljude seisukohti tämä lause ilmaisi monien mielipiteitä
▪ minister väljendas rahulolu ministeri ilmaisi tyytyväisyytensä
2 (väärtust, kogust, suurust vms) teisendatuna või mõõtühikutes esitamailmaista, ilmoittaa
▪ osamaks väljendatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole osamaksun suuruus ilmaistaan euroina, ja se maksetaan pankkiin lautakunnan eurotilille
ära tooma ‹v›
1 kusagilt mujale või kohale tooma
tuoda, hakea
saavuttaa, voittaa
julkaista, esittää
1 kusagilt mujale või kohale tooma
tuoda, hakea
▪ Too minu pakid ka ära! Tuo minunkin pakettini!
▪ unustasin raha koju, toon pärast ära unohdin rahat kotiin, tuon ne myöhemmin
▪ hommikul viin lapse kooli, õhtul toon ära aamulla vien lapsen kouluun, illalla haen sieltä
■ saavutama, kätte võitmasaavuttaa, voittaa
▪ mitte keegi poleks uskunud, et ta kaks kulda ära toob kukaan ei olisi uskonut, että hän saa kaksi kultaa
▪ tundus, et nüüd toome võidu ära tuntui siltä, että nyt voitamme / tuntui siltä, että nyt tuomme voiton kotiin
2 avaldama, esitamajulkaista, esittää
▪ ajaleht on ära toonud peaministri kommentaari sanomalehti on julkaissut pääministerin kommentin
