[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

tulema
M
1 (lähenedes) liikuma
(johonkin päämäärään kohdistuvasta liikkumisesta)
tulla
(elusolendi või mingi liikuva objekti kohta)
(elävään olentoon tai liikkuvaan esineeseen liittyen)
tulla
Tule ruttu! Tule pian!
nägin, et rong tuleb näin junan tulevan
kraanist ei tule vett hanasta ei tule vettä
(sademete jm ilmastikunähtuste kohta)
(sateeseen, lumeen yms. liittyen)
tulla
tuul oli nõrk ning vihma ei tulnud tuuli oli heikkoa eikä satanut / tuuli oli heikkoa eikä tullut vettä
lumi tuli maha satoi lumen; satoi lunta / tuli lunta
(kulgemistee kohta:) suunduma, kulgema
(tiehen, väylään tms. liittyen)
mennä, kulkea, johtaa
raudtee tuleb läbi metsa rautatie kulkee metsän läpi / rautatie menee metsän läpi
köögist tuleb uks esikusse keittiöstä menee ovi eteiseen / keittiöstä johtaa ovi eteiseen
■ ‹hrl ma-infinitiiviskusagilt ära liikuma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
tav. ma-infinitiivissä(alkaa) mennä pois; vahvistussanana
lähteä, mennä, poistua
poisadv.
lõpuks sai ta tulema lopulta hän pääsi lähtemään
tuli vihaselt tulema lähti vihaisena pois
2 (kohale) saabuma, kuhugi pärale jõudma
tulla (perille) johonkin paikkaan
tulla, saapua
tuli töölt kell 5 tuli töistä viideltä
laps tuli koolist lapsi tuli koulusta
koer tuli õuest tuppa koira tuli sisälle pihalta
Kas poodi on tulnud virsikuid? Onko kauppaan tullut persikoita?
(seoses (algava, ühise) tegevuse, sündmusega)
tulla tekemään jotakin
tulla
sõbrad tulid külla ystävät tulivat kylään
Tulge sööma! Tulkaa syömään!
tule aita kolida tule auttamaan muutossa
Tule, teeme üks suits! Tule tupakalle!
(abstraktsemalt)
(abstraktissa käytössä)
tulla
õnnesoovid tulid südamest onnittelut tulivat suoraan sydämestä
õnnetus ei hüüa tulles ei vahinko tule kello kaulassa (sananl.)
tõbi tuli kallale tauti iski
(tervitusväljendis saabunud külalisele)
tervetulotoivotuksessa
Tere tulemast! Tervetuloa!
3 ajaliselt järgnema, olema hakkama, tulevikus olema
seurata ajallisesti, tulla olemaan
tulla
kevad tuleb soe keväästä tulee lämmin
sellest tuli suur pahandus siitä tuli paljon harmia
tulgu mis tuleb, mina ära ei lähe tulkoon mitä tulee, mutta minä en lähde
(lapse sünni kohta)
(lapsen syntymisestä)
tulla
abiellusin, siis tulid lapsed menin naimisiin, sitten tulivat lapset
4 (ajaliselt:) saabuma, kätte jõudma
(ajallisesti:) saapua
tulla, koittaa
Millal tuleb järgmine mäng? Milloin tulee seuraava peli?
varsti on pulmad tulemas häät ovat pian tulossa
kord tuleb aeg, mil .. kerran koittaa aika, jolloin...
Nüüd on mu viimne tund tulnud! Viimeinen hetkeni on koittanut!
5 sündima, tekkima, kujunema
syntyä, muodostua
tulla
tuli mõte maale sõita tuli ajatus matkustaa maalle
taimele tulid juured alla kasvi kasvatti juuret
(kusagilt pärinemise, lähtumise kohta)
olla jostakin peräisin
tulla
raadiost tuli muusikat radiosta tuli musiikkia
hüüdis, aga vastust ei tulnud huusi, mutta vastausta ei tullut
6 tulenema, tingitud olema
seurata tai johtua jostakin
johtua, tulla
see tuli sellest, et .. se johtui siitä, että...
kõik need hädad tulid närvidest kaikki nämä vaivat johtuivat hermoista
7 toimuma, juhtuma, aset leidma
sattua, tapahtua
tulla
Kas tahtlik nali või tuli see kogemata? Tarkoitettiinko se vitsiksi vai oliko se vahinko? / Oliko sen tarkoitus olla vitsi vai tuliko se vahingossa?
8hrl 3. isikus(seoses seisundi, oleku või olukorra muutumise ja kujunemisega)
(jonkun tai jonkin kehittymisestä, kehkeytymisestä, muuttumisesta joksikin tai jonkinlaiseksi)
tulla
poisist tuli mees pojasta tuli mies
temast tuleb väga hea õpetaja hänestä tulee oikein hyvä opettaja
tütrest tuli kuulus näitleja tyttärestä tuli kuuluisa näyttelijä
rahast tuli puudu rahasta tuli pulaa
suvi tuli vihmane kesästä tuli sateinen
värv tuli seinalt maha maali irtosi seinästä
(elusolendiga toimuvate protsesside kohta)
(ilmaisemassa muutosta joksikin, jonkinlaiseksi, johonkin tilaan)
tulla
haige tuli teadvusele potilas tuli tajuihinsa
(elutute objektide, nähtuste vms kohta)
(elottomiin esineisiin, ilmiöihin tms. liittyen)
tulla
pirukad tulid just ahjust piirakat tulivat juuri uunista
kandis äsja moodi tulnud lühikest seelikut pukeutui äskettäin muotiin tulleeseen lyhyeen hameeseen
9 (hulga või määra kohta:) kogumäärana, kokkuarvestatuna olema
(määrästä:) olla yhteensä
sinna tuleb neli kilomeetrit sinne on neljä kilometriä
iga mehe kohta tuleb kaks naist jokaista miestä kohti on kaksi naista
kui ise õmmelda, tuleb odavam tulee halvemmaksi, kun ompelee itse
(saavutuse, tulemuse kohta)
(saavutukseen, tulokseen liittyen)
tulla, sijoittua vars. urh.
Soomes tuli võitjaks Eesti meeskond Suomessa tuli voittajaksi Viron joukkue
tulin kolmandaks tulin kolmanneksi
10 [mida teha] ‹3. isikus, ahelverbi osanavaja olema, kohustatud või sunnitud olema
vain yks. 3. persoonan muotoja:ilmaisemassa, että on pakko, velvollisuus, syytä tai aihetta tehdä jotakin
pitää, täytyä, tulla
tuli lahkuda piti lähteä / täytyi lähteä
juhata palun, kust tuleb ära keerata neuvoisitko, mistä pitää kääntyä
korralisele puhkusele neid päevi liita ei tuleks näitä päiviä ei pitäisi yhdistää vuosilomaan
tuleb märkida, et .. tulee mainita, että...
Seotud sõnad
tulijas
tulija

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur