|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
elastne
elastinen, kimmoisa, joustava, notkea
elastselt ‹adv›
elastisesti, kimmoisasti, joustavasti
M
‹adj›(materjali, lihaste vm kohta:) kujult, vormilt võimeline venima, vetruma vm viisil painduma, seejärel algset vormi taastamaelastinen, kimmoisa, joustava, notkea
▪ tugevad ja elastsed lihased vahvat ja elastiset lihakset
▪ kvaliteetne nahk on pehme ja elastne laadukas nahka on pehmeää ja joustavaa
▪ sõtkuge elastne taigen vaivaa taikina notkeaksi
Seotud sõnad elastselt ‹adv›
elastisesti, kimmoisasti, joustavasti
jalgu alla võtma
jalule tõusma; omal jalal liikuma hakkama
nousta jaloilleen
lähteä liikkeelle
päästä (taloudellisesti) hyvään tilanteeseen, päästä tarpeelliselle tasolle
päästä jaloille(en kuv.
jalule tõusma; omal jalal liikuma hakkama
nousta jaloilleen
lähteä liikkeelle
▪ tugevad valud ei lase haigel jalgu alla võtta kovat kivut eivät anna sairaan nousta jaloilleen / kovat kivut eivät anna sairaan lähteä liikkeelle
■ (majanduslikult) järje peale saama, vajalikule tasemele, heasse olukorda jõudmapäästä (taloudellisesti) hyvään tilanteeseen, päästä tarpeelliselle tasolle
päästä jaloille(en kuv.
liide
koneiden, putkistojen tms. teknisten järjestelmien osia tai komponentteja yhdistävä osa tai komponentti; koneiden osien tai muiden komponenttien liittyminen toisiinsa
liitin, liitoskappale
jatkos, liitos, sauma
liitos
2 ‹hrl mitm› med (organismis:) suuri kehaõõsi katvate siledate ja niiskete kestade (ning nendega kaetud elundite) haiguslik liitunud olek
kahta elintä yhdistävä epänormaali kudossäie
kiinnike lääk.
affiksi kiel.
4 teksti, dokumendi lisaosa
liite
M
‹s›1 masinate, torustike vm tehniliste süsteemide osi, detaile ühendav osa või detail; masinaosade vm detailide ühenduskoneiden, putkistojen tms. teknisten järjestelmien osia tai komponentteja yhdistävä osa tai komponentti; koneiden osien tai muiden komponenttien liittyminen toisiinsa
liitin, liitoskappale
jatkos, liitos, sauma
▪ tuleb väga hoolikalt jälgida, et kõik liited korstnaga oleksid tehtud korrektselt on hyvin huolellisesti tarkistettava, että kaikki liitokset savuhormiin on tehty asianmukaisesti
▪ reguleeritav liide säädettävä liitos / säädettävä liitin
■ kahe puitdetaili vaheline (fikseeriv) liitmisviis või ehituskivide vastastikune asetus müürisliitos
2 ‹hrl mitm› med (organismis:) suuri kehaõõsi katvate siledate ja niiskete kestade (ning nendega kaetud elundite) haiguslik liitunud olek
kahta elintä yhdistävä epänormaali kudossäie
kiinnike lääk.
▪ pleuraõõnes on tugevad liited pleuraontelossa on voimakkaita kiinnikkeitä
3 sõnaosa, mis liitub sõnatüvele ega esine iseseisvalt (nt tuletusliide -stik, eesliide eba-, muutelõpp -le)affiksi kiel.
4 teksti, dokumendi lisaosa
liite
▪ näidis on esitatud teksti liites malli on esitetty tekstin liitteessä
läbi hammustama
1 midagi (hammustamisega) läbistavalt katki tegema
katkaista jotain (puremalla)
–
ymmärtää jotakin
–
1 midagi (hammustamisega) läbistavalt katki tegema
katkaista jotain (puremalla)
–
▪ hülgel on tugevad hambad, mis võivad raksuga luu läbi hammustada hylkeellä on voimakkaat hampaat, jotka voivat puraista luun poikki kerralla
▪ jämedat trossi on tangidega raske läbi hammustada paksua vaijeria on vaikea katkaista pihdeillä
2 millestki aru saama, midagi taipamaymmärtää jotakin
–
▪ hea näha et kõik on selle artikli läbi hammustanud hyvä nähdä, että kaikki ovat lukeneet ja ymmärtäneet artikkelin
maja|kõrgune
talon korkuinen
M
väga suur, kõrge kui majatalon korkuinen
▪ tugevad tuuled on kuhjanud randa majakõrgused jäämäed voimakkaat tuulet ovat kasanneet rannalle talon korkuisia jääröykkiöitä
nokk
nokka
nokkaeläimen kuono
nokka
■ sääse, lutika vm putuka pistmis- ja imemiselund
imu|kärsä
jonkin uloke
nokka, lippa
nokka {nokkamukissa}, tutti {tuttipullossa}
nosturin osa
puomi, nokka
■ kõnek auto, mootorratta vms esiosa
auton, moottoripyörän tms. etuosa
keula yleisk.
suusta, tavallisesti sanonnoissa
leipä|läpi
M
‹s›1 esileulatuv moodustis linnu peasnokka
▪ kajakas lendas minema, kala noka vahel lokki lensi tiehensä kala nokassaan
▪ toonekurg plagistab nokka haikara kalisuttaa nokkaansa
■ nokklooma laienenud lame koonnokkaeläimen kuono
nokka
■ sääse, lutika vm putuka pistmis- ja imemiselund
imu|kärsä
▪ kui riided on piisavalt tugevad, siis sääskede nokk sealt läbi ei lähe hyttysen imukärsä ei mene läpi riittävän paksuista vaatteista
2 millegi ette-, väljaulatuv osajonkin uloke
nokka, lippa
▪ õlikannu nokk (tila) öljykannun nokka
▪ nokaga vormimüts lipallinen virkalakki
▪ nokaga kiiver lipallinen kypärä
■ aukudega joomisotsik imiku või väikelapse joogipudeli või -tassi kaanelnokka {nokkamukissa}, tutti {tuttipullossa}
▪ meie laps hakkas kohe tassist jooma, nokaga kruusi ta ei tunnistanud meidän lapsemme alkoi heti juoda tavallisesta mukista, nokkamukia hän ei huolinut
■ kraananoole liigendosa, mis võimaldab lasti rõhtsihis teisaldadanosturin osa
puomi, nokka
■ kõnek auto, mootorratta vms esiosa
auton, moottoripyörän tms. etuosa
keula yleisk.
▪ üks mootorrattur sõitis üle ristmiku, nokk püsti (esiratas õhus) joku moottoripyöräilijä ajoi keulien risteyksen yli
3 kõnek (suu kohta, hrl väljendites)suusta, tavallisesti sanonnoissa
leipä|läpi
▪ Hoia nokk koomal, kui sa ei tea, kuidas asjad on! Pidä leipäläpesi kiinni, jos et tiedä, kuinka asiat ovat!
perekondlik
perhe-
perhe|keskeinen
perekondlikkus ‹s›
perhe|keskeisyys
perekondlikult ‹adv›
perhe|keskeisesti
M
‹adj›perekonnaga seotud, perekonna(elu)s avalduvperhe-
▪ perekondlikud sidemed on moslemitel väga tugevad muslimien perhesiteet ovat hyvin vahvat
▪ perekondlik sündmus perhetapahtuma
▪ välismaale tööle minnakse eelkõige perekondlikel põhjustel ulkomaille mennään töihin ennen kaikkea perhesyistä
■ perekonda hoidev, perekonnale pühendunudperhe|keskeinen
▪ Kadri on hästi perekondlik Kadri on hyvin perhekeskeinen
Seotud sõnad perekondlikkus ‹s›
perhe|keskeisyys
perekondlikult ‹adv›
perhe|keskeisesti
räsima
raastaa, riepottaa, riepotella
‹tav. tud-muodossa›
raastaa kuv., riepotella kuv.
tarttua johonkin (kädellään) kiirehtien, huolimattomasti
kahmaista, kaapata
M
1 rebima (ja viga tegema), kiskudes, muljudes vm viisil lõhkuma või rikkumaraastaa, riepottaa, riepotella
▪ Kanaari saari räsinud tugevad tuuled on põhjustanud suurt kahju Kanariansaaria raastaneet voimakkaat tuulet ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa
▪ põuast räsitud taimed kuivuuden rasittamat kasvit
■ ‹hrl tud-vormis› vaevatud, vigastatud seisundis olema; (hingelist) vaeva, raskusi põhjustama‹tav. tud-muodossa›
raastaa kuv., riepotella kuv.
▪ majanduskriisist räsitud riik talouskriisin raastama valtio
▪ kaotused on räsinud ka vaimu häviöt ovat raastaneet myös henkisesti
▪ kuidagi räsitud nägin välja näytin jotenkin elämän riepottelemalta
2 kiirustades, räpakalt haarama, käega kinni kahmamatarttua johonkin (kädellään) kiirehtien, huolimattomasti
kahmaista, kaapata
▪ mees räsis kasti sülle mies kahmaisi laatikon syliinsä
tugev
(ihmisestä tai eläimestä:) sellainen, jolla on suuret ruumiinvoimat
vahva, voimakas, väkevä, raavas, roteva
jossa on paljon voimaa
voimakas
luja
vahvatahtoinen, elinvoimainen
vahva, voimakas
‹substantiivisesti› se, joka on ruumiillisesti tai henkisesti voimakas
vahva
(rakenteeseen liittyen)
tukeva, luja, vankka, jämerä, kestävä vars. tekn.
(ihmisestä tai jostakin elimestä:) kestävä, hyväkuntoinen
vahva, luja, voimakas, rautainen kuv.
teholtaan, vaikutukseltaan, intensiteetiltään suuri
voimakas, vahva, kova, ankara, raju
(aineista:) jossa jotakin olennaista, vaikuttavaa ainetta on runsaasti
väkevä
(ruoasta:) ruokaisa, täyttävä
ravitseva, vahva
(aistimuksiin, haluihin, tunteisiin tms. liittyen)
voimakas, kova
ponnistuksia vaativa, vaikea (kestää), rasittava
kova, ankara
(klusiilien ääntämiseen liittyen)
kova
(ilmaisutapaan liittyen)
voimakas, vahva
tasoltaan hyvä
vahva, kova
hyvin erottuva, silmiinpistävä; määrältään suuri
voimakas
M
‹adj›1 (inimese, looma kohta:) suure kehajõuga(ihmisestä tai eläimestä:) sellainen, jolla on suuret ruumiinvoimat
vahva, voimakas, väkevä, raavas, roteva
▪ vanaisa oli tugev nagu karu isoisä oli väkevä kuin karhu / isoisä oli vahva kuin karhu
▪ kehalt tugev mees raavas mies / roteva mies
■ jõudu rakendades sooritatav, jõudu ilmutavjossa on paljon voimaa
voimakas
luja
▪ tugev käepigistus luja kädenpuristus / voimakas kädenpuristus
■ (vaimujõu, eluvõime kohta:) tahtekindel, elujõulinevahvatahtoinen, elinvoimainen
vahva, voimakas
▪ tugev erakond vahva puolue
▪ mis ei tapa, see teeb tugevaks mikä ei tapa, se vahvistaa
■ ‹substantiivselt› see, kes on jõult või vaimult tugev‹substantiivisesti› se, joka on ruumiillisesti tai henkisesti voimakas
vahva
▪ tugevate tee vahvojen tie
2 (kellegi või millegi ehituse kohta:) vastupidav, kindel(rakenteeseen liittyen)
tukeva, luja, vankka, jämerä, kestävä vars. tekn.
▪ tugevad talad vankat palkit
■ (inimese, mõne tema organi kohta:) vastupidav, heas korras(ihmisestä tai jostakin elimestä:) kestävä, hyväkuntoinen
vahva, luja, voimakas, rautainen kuv.
▪ tal on tugev tervis hänellä on hyvä terveys / hänellä on rautainen terveys
▪ sul on tugev süda sinulla on vahva sydän
3 (protsesside, nähtuste, omaduste kohta:) suure intensiivsuse või mõjujõugateholtaan, vaikutukseltaan, intensiteetiltään suuri
voimakas, vahva, kova, ankara, raju
▪ naine vappus, otsekui oleks tugeva voolu alla sattunud nainen tärisi kuin häneen olisi osunut voimakas sähkövirta
▪ vajan tugevamaid prille tarvitsen vahvemmat silmälasit
▪ puhkes tugev torm puhkesi kova myrsky / puhkesi ankara myrsky
■ (aine kohta:) suure kontsentratsiooniga(aineista:) jossa jotakin olennaista, vaikuttavaa ainetta on runsaasti
väkevä
▪ tugev lahus väkevä liuos
■ (toidu kohta:) toitev, rammus(ruoasta:) ruokaisa, täyttävä
ravitseva, vahva
▪ kasvav organism vajab tugevat toitu kasvava elimistö tarvitsee ravitsevaa ruokaa
■ (füsioloogiliste või psüühiliste protsessidega seoses)(aistimuksiin, haluihin, tunteisiin tms. liittyen)
voimakas, kova
▪ tugev valu voimakas kipu / kova kipu
▪ tugevad tunded voimakkaat tunteet
■ (millegi pingelisusele osutavalt)ponnistuksia vaativa, vaikea (kestää), rasittava
kova, ankara
▪ konkurents on tugev kilpailu on kovaa
■ (kaashäälikute kohta:) suure(ma) jõuga hääldatav(klusiilien ääntämiseen liittyen)
kova
▪ tugev p, t kova p, t
■ (väljenduse kohta:) vänge, mahlakas; mõjukas, jõuline(ilmaisutapaan liittyen)
voimakas, vahva
▪ ta armastab tugevaid vandesõnu kasutada hän käyttää mielellään voimakkaita kirosanoja
▪ need olid tugevad argumendid ne olivat vahvoja argumentteja
4 (kellegi või millegi taset hinnates:) heatasoltaan hyvä
vahva, kova
▪ tugev maletaja vahva šakinpelaaja
5 mõõtmeilt, hulgalt, määralt suurhyvin erottuva, silmiinpistävä; määrältään suuri
voimakas
▪ tugev lõug voimakas leuka
▪ poiss lõikas endale tugeva tüki liha poika leikkasi itselleen paksun viipaleen lihaa
tuhara|lihas
pakara|lihas anat., istuma|lihas tav. mon.
M
‹hrl mitm› tuharat moodustav lihas vaagnavöötmespakara|lihas anat., istuma|lihas tav. mon.
▪ kiiruisutajal on tugevad tuharalihased pikaluistelijalla on vahvat pakaralihakset
võrse
verso, vuosi|kasvain kasv.
(jonkin alkuvaiheesta)
itu kuv., verso kuv.
M
‹s›külgharu rohttaimede võrsumisel; puittaime pungast arenev suvine juurdekasvverso, vuosi|kasvain kasv.
▪ spargli rohelised võrsed parsan vihreät versot
▪ Austria mustal männil on tugevad võrsed ja pikad okkad Itävallan mustalla männyllä on tukevat vuosikasvaimet ja pitkät neulaset
■ (millegi alge, algusjärgu kohta)(jonkin alkuvaiheesta)
itu kuv., verso kuv.
▪ siis ajas meie kirjandus alles esimesi võrseid silloin kirjallisuutemme oli vasta idullaan kuv.
