Eesti-soome sõnaraamat

tormama

1 [kuhu] joostes või käies väga kiiresti liikuma; kuhugi kiirustama
rynnätä, rynnistää, sännätä, viilettää, pyyhältää, porhaltaa ark.
kiirehtiä, kiiruhtaa, rientää

▪ Ära torma autoteele! Älä ryntää autotielle!

▪ pahane ema tormas uksest välja vihainen äiti rynnisti ulos ovesta

▪ pidin tagasi tööpostile tormama minun piti sännätä takaisin töihin

■ (liiklusvahendite kiire edasiliikumise kohta)
(liikennevälineistä)
syöksyä, kiitää

▪ algaja juht valis vale kiiruse ja auto tormas kurvist välja aloitteleva kuljettaja ajoi liian kovaa ja auto syöksyi ulos kaarteesta

■ [kuhu] (mitmesuguste ilmastiku- vm nähtustega ühenduses:) kiiresti, intensiivselt (edasi) liikuma
(erilaisista ilmasto- tai muista ilmiöistä:) liikkua (eteenpäin) nopeasti, intensiivisesti
–

▪ väljas tuiskab ja tormab ulkona tuiskuaa ja myrskyää / ulkona tuulee ja tuivertaa

▪ tsüklon tormas üle Eesti sykloni pyyhälsi Viron yli

▪ lained tormavad rannale aallot ryöppyävät rantaan

▪ aeg muudkui tormab aika vain kiitää

■ (mäsleva tundeelu, intensiivse mõttetegevusega ühenduses)
tunne-elämästä, intensiivisestä ajattelemisesta
–

▪ mõtted tormavad peas ringi ajatukset laukkaavat päässä / ajatukset myrskyävät päässä kuv.

■ [mida tegema] (kiirustades tegutsemise, tormaka toimimise kohta)
rynnätä [tekemään jotakin]

▪ investorid tormasid aktsiaid müüma sijoittajat ryntäsivät myymään osakkeita

2 hrv (suitsetamise kohta:) suitsema, tossama
(tupakoimisesta:) palamaan
–

▪ mehed panid piibud tormama miehet panivat piiput palamaan