|
|
Leitud 1 artikkel
tooma
tuoda, hakea
(jostakin kertomisesta, edelleen puhumisesta)
tuoda
ilmaisemassa, että jotakin tapahtuu yhdessä jonkin tulemisen kanssa
tuoda
saada aikaan, aiheuttaa jotakin
tuottaa, –
aiheuttaa jonkun tuleminen jonnekin
tuoda
ottaa esiin (jostakin)
–
tuoda esiin, ilmi, julki, tunnetuksi, paljastetuksi
tuoda
julkaista, julkistaa; esittää
–
johtaa, johdattaa kulkemaan
tuoda
poikia (tai synnyttää)
saada
M
1 [mida/keda, kuhu] midagi või kedagi kusagilt kellelegi või kuhugi toimetama (kaugemalt lähemale)tuoda, hakea
▪ kohv toodi lauda sekundiga kahvi tuotiin pöytään hetkessä
▪ jõuluvana tõi kõigile kingitusi joulupukki toi kaikille lahjoja
▪ paat tõi merehädalised meie saarele vene toi merihädässä olijat saarellemme
▪ tuul toob metsa poolt suitsuvingu tuuli tuo metsästä savunkatkua
▪ mees tõi lapse koolist mies haki lapsen koulusta
■ (suulise teatamise, edasirääkimise kohta)(jostakin kertomisesta, edelleen puhumisesta)
tuoda
▪ õde tõi kurbi uudiseid sisko toi surullisia uutisia
2 märgib, et millegi tulekuga koos toimub midagiilmaisemassa, että jotakin tapahtuu yhdessä jonkin tulemisen kanssa
tuoda
▪ kes teab, mis elu toob kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan
▪ jaanipäev tõi kaasa päikesepaiste juhannuspäivä toi auringonpaisteen
■ midagi tagajärjena esile kutsumasaada aikaan, aiheuttaa jotakin
tuottaa, –
▪ valetamine toob ainult tüli majja valehtelemisesta aiheutuu vain ongelmia / valehteleminen tietää vain ongelmia
▪ vanamees tõi kuuldavale kurguhäälitsuse vanha mies päästi äänen kurkustaan
■ põhjustama kellegi tulemist kusagileaiheuttaa jonkun tuleminen jonnekin
tuoda
▪ Mis sind kirikusse tõi? Mikä sinut kirkkoon toi?
3 (kusagilt, millegi seest) välja võtma või tõmbamaottaa esiin (jostakin)
–
▪ naine tõi sahtlipõhjast välja oma päeviku nainen otti päiväkirjansa laatikon pohjalta
■ (kedagi või midagi) ilmsiks või avalikuks tegematuoda esiin, ilmi, julki, tunnetuksi, paljastetuksi
tuoda
▪ kõik riivatused toodi päevavalgele kaikki siivottomuudet tuotiin päivänvaloon
▪ nüüd tõi naine oma tarkuse lagedale nyt nainen paljasti älynsä
■ avaldama; esitamajulkaista, julkistaa; esittää
–
▪ too mõni näide anna jokin esimerkki
▪ toodud andmed kinnitavad, et .. annetut tiedot vahvistavat, että... / esitetyt tiedot vahvistavat, että...
▪ ajaleht on ära toonud peaministri kommentaari sanomalehti on julkaissut pääministeri kommentin
4 (millegi kohta:) juhtima, suunamajohtaa, johdattaa kulkemaan
tuoda
▪ kruusatee toob otse meie talu juurde soratie tuo meidät suoraan talolle
▪ see kaabel toob elektri majja se on talon sähkökaapeli
5 poegima (või sünnitama)poikia (tai synnyttää)
saada
▪ kass tõi pojad kissa sai poikaset
