Eesti-soome sõnaraamat

too

‹pron›

1 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› (otsesel viitamisel ümbritsevale reaalsusele) osutab kaugemal asuvale inimesele, esemele või olukorrale
tuo
nuo mon.

▪ too seal pildil on minu õde tuo tuossa valokuvassa on minun siskoni

▪ nood kaks annan ära, aga selle siin jätan endale nuo kaksi annan pois, mutta tämän jätän itselleni

▪ Kes too tüüp oli? Kuka tuo tyyppi oli?

▪ ikka meenuvad mulle nood südamlikud vestlused mieleeni muistuvat edelleen nuo sydämelliset keskustelut / muistan edelleen noita sydämellisiä keskusteluja

■ ‹adjektiivselt› viitab (ammu) möödunud ajale
viittaamassa (kauan sitten) menneeseen aikaan
tuo
nuo mon.

▪ vanaisa oli tolle aja kohta haritud mees tuona aikana isoisä oli sivistynyt mies

▪ noil aastail teadsime sellest kõigest veel vähe noina vuosina tiesimme kaikesta siitä vielä vähän

2 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› viitab inimesele, esemele, nähtusele või olukorrale, mida on eelnevalt juba mainitud või iseloomustatakse kontekstis lähemalt
viittaamassa aiemmin mainittuun tai sellaiseen, jota kuvaillaan tarkemmin
hän {ihmisestä}, se
tuo, nuo mon.

▪ küsis poja käest, kelleks too tahab saada kysyi pojalta, mikä hänestä tulee isona

▪ nooruses oli ta luuletanud, aga nood katsetused pole säilinud nuoruudessaan hän oli runoillut, mutta nuo kokeilut eivät ole säilyneet

▪ täna nägingi toda, kellest me eile rääkisime tänään näinkin hänet, josta eilen puhuimme

3 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› viitab millelegi umbmäärasele
viittaamassa johonkin epämääräiseen
tämä, tuo, se
nämä mon., nuo mon., ne mon.

▪ rääkisid sellest ja tollest puhuivat niitä näitä

▪ ei saa öelda, et ta laulis toda ja toda laulu ei voi sanoa, että hän lauloi sitä ja sitä laulua

▪ ma oleksin üpris rõõmus, kui austatud need ja nood soostuksid mu küsimusele vastama olisin hyvin iloinen, jos arvoisat henkilöt suostuisivat vastaamaan kysymykseeni