Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

aatrium
M
‹s›
1 mitmekorruselise hoone keskel asuv hall, millel on hrl klaaskatus
monikerroksinen rakennuksen keskellä oleva halli, tossa tav. on lasikatto
atrium rak.
▪ ülikooli aatriumis toimub homme naiskoori kontsert yliopiston atriumissa on huomenna naiskuoron konsertti
2 keskne pearuum Rooma elamus, mille laes oli nelinurkne ava, põrandas bassein
(roomalaisissa rakennuksissa)
atrium rak.
3 varakristliku või romaani basilikaalse kiriku sammastega eesõu (kaevuga)
varhaiskristillisen tai romaanisen basilikakirkon pylväspiha (jossa on kaivo)
atrium rak.
alusel ‹postp› [mille]
millelegi toetudes või millestki lähtudes
pohjalta, perusteella, mukaan
▪ seda ravimit saab apteegist vaid retsepti alusel tätä lääkettä saa apteekista vain reseptillä
▪ vastuvõtt kooli toimub paremusjärjestuse alusel oppilaat otetaan kouluun paremmuusjärjestyksen mukaan
arvuti|klass
M
koolis, kõrgkoolis vm spetsiaalselt arvutitega sisustatud ruum arvutikoolituse või erialaõppe läbiviimiseks
tietokone|luokka, atk-luokka, IT-luokka
▪ loeng toimub arvutiklassis, kus on 40 kohta luento pidetään tietokoneluokassa, jossa on 40 paikkaa
aula
M
‹s›
(kõrg)kooli aktusesaal
(koulussa tai korkeakoulussa)
juhlasali
▪ meeskooride laulupäev toimub ülikooli aulas mieskuorojen laulupäivä järjestetään yliopiston juhlasalissa
eel|olev
M
‹adj›, ees|olev ‹adj›
järgmine, see, mis ees ootab
tuleva, edessä oleva
▪ eeloleval nädalal toimub mitu huvitavat kontserti tulevalla viikolla on monta kiinnostavaa konserttia
▪ sportlased tegid plaane eelolevaks hooajaks urheilijat tekivät suunnitelmia tulevaksi kaudeksi
ees
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 liikumise või esikülje poolses suunas, eespool
Vastand taga
edessä, edellä
▪ laps kõnnib, selg ees lapsi kävelee selkä edellä
▪ ma ei näe, mis seal ees toimub en näe, mitä tuolla edessä tapahtuu
▪ nii nad läksid, naine ees ja mees järel niin he lähtivät: vaimo edellä, mies perässä / niin he menivät: nainen edellä, mies perässä
▪ kokku saadi kohviku ees tavattiin kahvilan edessä
▪ juuksed sorakil näo ees tukka roikkuu kasvojen edessä
▪ olime järjekorras üsna ees olimme jonossa aika kärjessä
■ ette kinnitatud või asetatud, oma otstarbeks valmis
edessä
▪ ettekandjal oli valge põll ees tarjoilijalla oli valkoinen esiliina edessä
▪ augu ees pole prunti reiässä ei ole tappia
▪ poole tunni pärast on auto ees puolen tunnin kuluttua auto on ovella
■ ajaliselt eespool, tulemas; kavatsusel, teoksil
ajallisesti myöhemmin; suunnitteilla, tekeillä
edessä, tulossa
▪ ees on kaks vaba päeva edessä on kaksi vapaapäivää
▪ Mis sul täna õhtul ees on? Mitä sinulla on tänä iltana?
2 (eespool) takistamas
edessä, tiellä
▪ turvamees seisis ukse peal ees turvamies seisoi ovella
■ (nähtuste, olukordade kohta:) takistava, tülika tegurina, segamas
esteenä
edessä, tiellä
▪ ma ei saa aru, kellel ma ees olen, miks minust lahti tahetakse saada en käsitä, kenen tiellä minä olen, miksi minusta halutaan päästä eroon
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või ollakse jõudmas
edessä
▪ olin keerulise valiku ees olin vaikean valinnan edessä
4 eelnevalt, enne kedagi teist või teisi, kellestki varem
edellä
▪ Kas ootan su ära või hakkan ees minema? Odotanko sinua vai alanko mennä edellä?
▪ laps matkib seda, mis teised ees teevad lapsi matkii sitä, mitä muut tekevät edellä
■ varem kohal, varem olemas
aiemmin
▪ saarele sattusime seetõttu, et siin oli üks tuttav pere juba ees saarelle satuimme sen takia, että täällä oli jo aiemmin yksi tuttu perhe
▪ kiilu on kõige kergem sinna lüüa, kus pragu ees kiila on helpointa lyödä sinne, missä on jo valmiiksi rako
5 tasemelt, edasijõudmiselt, saavutustelt kedagi edestamas
edellä
▪ matemaatikas on ta teistest pikalt ees, klassi parim matematiikassa hän on pitkällä muita edellä, luokan paras
▪ pikkuselt on poiss pea jagu isast ees poika on isäänsä päätä pitempi
■ (kella näidu kohta:) õigest ajast ette jõudnud
edellä
▪ kell on paar minutit ees kello on pari minuuttia edellä
6 kellegi juuresolekul, nähes või kuuldes; kuskil küsitletavana vms
jonkun läsnä ollessa, jonkun nähden tai kuullen; jossakin kuultavana tms.
–
▪ esimene ülesastumine publiku ees ensimmäinen esiintyminen yleisölle
▪ rektor annab ametivande ülikooli nõukogu ees rehtori vannoo virkavalansa yliopiston neuvostolle
▪ süüdlane kahetses kohtu ees oma tegu syyllinen katui tekoaan oikeudessa
7 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse, miski toimub või on olemas
viittaamassa siihen, jonka suhteen jotakin tehdään, jotakin tapahtuu tai jokin on olemassa
-lta, -ltä
▪ pean teie ees vabandama minun pitää pyytää teiltä anteeksi
▪ hirm valu ees kivun pelko
▪ meil pole teineteise ees saladusi meillä ei ole salaisuuksia toisiltamme
■ millegagi, kellegagi võrreldes
[johonkin/johonkuhun] verrattuna, [johonkin/johonkuhun] nähden
▪ tal on sinu ees mõningaid eeliseid sinuun verrattuna hänellä on joitakin etuja
■ osutab kellegi suhtumisele, vaatenurgale; millegi seisukohalt
edessä, silmissä
▪ Ära tee end maailma ees naeruks! Älä tee itseäsi naurettavaksi maailman edessä!
▪ seaduse ees on kõik võrdsed kaikki ovat yhdenvertaisia lain edessä
esimese laksuga
kohe, esimesel korral; algul, esialgu
heti, ensi kerralla; aluksi, ensi alkuun
ensi yrittämällä
▪ sain sõidueksamil esimese laksuga läbi pääsin ajokokeesta ensi yrittämällä läpi
▪ esimese laksuga ei saanud arugi, mis tegelikult toimub ensi alkuun ei edes ymmärtänyt, mitä oikein tapahtuu
esitlus
M
‹s›
uue toote või teose pidulik tutvustus
esittely
▪ toote esitlus oli uhke, intrigeeriv ja huvitav tuotteen esittely oli komea, kiehtova ja mielenkiintoinen
▪ plaadi pidulik esitlus toimub homme levyn juhlallinen esittely pidetään huomenna
▪ raamatuesitlus kirjaesittely
▪ tooteesitlus tuote-esittely
■ millegi tutvustamine arvutis tehtud slaidide abil
dia|esitys
▪ kasutage videot või esitlust käyttäkää videota tai diaesitystä
evolutsioon
M
‹s›
organismide päritavate tunnuste pöördumatu muutumine põlvest põlve
evoluutio biol., kehitys
▪ bioloogiline evolutsioon toimub aeglaselt biologinen evoluutio tapahtuu hitaasti
▪ inimene on mitu miljonit aastat kestnud evolutsiooni tulemus ihminen on miljoonia vuosia kestäneen evoluution tulos
■ mingi süsteemi vms pidev arenemine ja muutumine
jonkin systeemin tms. jatkuva kehitys ja muutos
evoluutio, kehitys
▪ galaktikate evolutsioon galaksien evoluutio
▪ uurimus tähtede evolutsioonist tutkimus tähtien evoluutiosta
▪ inimühiskonna areng toimub läbi kultuurilise evolutsiooni ihmisyhteiskunnan kehitys tapahtuu kulttuurisen evoluution kautta
finaal|seeria
M
mitmes etapis, mitme osana korraldatud võistluse viimane osa
loppu|sarja vars. urh.
▪ täna toimub võrkpalli meistriliiga finaalseeria teine mäng tänään pelataan lentopallon mestarien liigan loppusarjan toinen peli
hooldus|töö
M
‹hrl mitm› teede, masinate jne hooldamisel tehtav toiming
huolto|työ
▪ seoses serveri hooldustöödega toimub öösel vastu laupäeva internetipanga töös seisak palvelimen huoltotöiden takia verkkopankin toiminnassa on tauko lauantain vastaisena yönä
▪ liivatamine on hooldustöö ja selle eest tuleb maksta hiekoitus on huoltotyötä ja siitä pitää maksaa
järje|kordne
M
(millegi korduva kohta:) järgmine, veel üks samalaadne
(jostakin toistuvasta)
vielä yksi, taas yksi, seuraava
▪ süütasin järjekordse sigareti sytytin vielä yhden savukkeen / sytytin taas yhden savukkeen
▪ sain hommikul tööle minnes järjekordse ehmatuse osaliseks aamulla töihin mennessäni pelästyin jälleen kerran
▪ paljudele on see lihtsalt järjekordne Hollywoodi märulifilm monille tämä on taas vain yksi Hollywoodin seikkailuelokuva
▪ jaanuaris toimub järjekordne rahvaloendus tammikuussa on seuraava väestönlaskenta
kabel1 ‹s›
1 väiksem usukultuslik ehitis (nt abikirik) või ruum
kappeli, tsasouna (ortod.)
▪ ristimistseremoonia toimus Kuressaare linnuse kabelis ristiäiset pidettiin Kuressaaren linnan kappelissa
2 hoone kalmistul surnute hoidmiseks ja matusetalituseks
siunaus|kappeli
▪ hüvastijätt lahkunuga toimub Metsakalmistu kabelis vainaja hyvästellään Metsakalmistun siunauskappelissa
■ ehitis perekonna hauaplatsil
hauta|kappeli
▪ Halliste kalmistul on Stackelbergide perekonna kabel Hallisten hautausmaalla on Stackelbergin perheen hautakappeli
keskelt|läbi
M
‹adv›
1 (matemaatiliselt) keskmise arvestusega
keski|määrin, keski|määräisesti
▪ akadeemias toimub õppetöö keskeltläbi kord kuus laupäeviti akatemiassa järjestetään opetusta keskimäärin kerran kuussa lauantaisin
■ omadustelt keskmise väärtusega, ei hea ega halb
keskin|kertainen ‹adj.›, kohtalainen ‹adj.›
2 üldiselt (võttes), üldjoontes
keski|määrin, suurin piirtein, suunnilleen
▪ jõukamate riikide elanikud on oma eluga teistest keskeltläbi rohkem rahul vauraampien valtioiden asukkaat ovat keskimäärin muita tyytyväisempiä elämäänsä
kirve|reegel
M
lihtsustatud üldjooneline seaduspära, põhimõte või juhis
nyrkki|sääntö, peukalo|sääntö
▪ kirvereegel on järgmine: kus liiklus on tihedam, seal toimub ka rohkem õnnetusi nyrkkisääntö on, että siellä, missä on paljon liikennettä, tapahtuu myös eniten onnettomuuksia
klubi
M
‹s›
1 rühm ühise huviala, elukutse või ühiste vaadetega inimesi; nende kooskäimiskoht
klubi, seura, kerho
▪ rahvusvahelisele festivalile kogunesid sõjaajaloo klubid 19 riigist kansainvälisille festivaaleille kokoontui sotahistorian seuroja 19 maasta
▪ maleklubi šakkikerho
■ (spordialade ühenduste kohta)
urheilu|seura, seura urh., klubi urh.
▪ ratsavõistluste esimene ja teine koht läks samasse klubisse ratsastuskilpailun ensimmäinen ja toinen sija menivät samalle seuralle
2 hilja õhtust hilisööni või varahommikuni töötav lõbustusasutus
yö|kerho, yö|klubi, klubi
▪ piduliku sündmuse järelpidu toimub klubis Hollywood juhlavan tapahtuman jatkot pidetään Hollywood-yökerhossa
korraldus
M
‹s›
1 mingi ülesande täitmisele suunav ettekirjutus (nt käsk, nõue); üksikjuhu kohta antav ametivõimu määrus vm (haldus)akt
määräys, säädös oik., säännös oik.
▪ kirjalik korraldus kirjallinen määräys
▪ korraldust andma antaa määräys / määrätä
▪ valitsuse korraldus hallituksen määräys
2 milleski valitsev üldine kord või süsteem; millegi ettevalmistamine ja elluviimine, millegi korraldamine
jossakin vallitseva järjestys tai systeemi; jonkin järjestäminen
järjestely
▪ õppetöö korraldus on paindlik koulutyö voidaan järjestää joustavasti
▪ üritus toimub linnaarhiivi ja muuseumi ühisel korraldusel tilaisuus on kaupunginarkiston ja museon yhdessä järjestämä
kvalifikatsiooni|võistlus
M
‹hrl mitm› teatava piirnormiga eelvõistlus edasipääsuks põhivõistlustele
karsinta|kilpailu usein mon. urh., karsinta|ottelu urh., karsinta usein mon. urh.
▪ kettaheite kvalifikatsioonivõistlus toimub päev enne lõppvõistlust kiekonheiton karsintakilpailu pidetään päivää ennen loppukilpailua
▪ MK-sarja kümme paremat kvalifikatsioonivõistlustel osalema ei pea maailmancupin kymmenen parhaan ei tarvitse osallistua karsintoihin
loendus
M
‹s›
kavakindel andmete kogumine kellegi või millegi arvu jm kohta mingil kindlal ajahetkel
laskenta
▪ talvituvate aialindude loendus talvehtivien pihalintujen laskenta
▪ kõik loendusel kogutud isikuandmed on kindlalt kaitstud kaikki laskennassa kerätyt henkilötiedot ovat varmassa tallessa
■ nimeline ülelugemine (rivis, vanglas vm)
nimen|huuto
▪ vangide hommikune loendus toimub kambrites vankien aamuinen nimenhuuto pidetään selleissä
lugema
M
1 kirjalikku teksti jälgima ja selle tähendust tajuma; seda suuliselt esitama
lukea
▪ Mis raamatut sa viimati lugesid? Mitä kirjaa luit viimeksi?
▪ mul on komme õhtuti enne magama jäämist voodis lugeda minulla on tapana lukea sängyssä iltaisin ennen nukahtamista
▪ ta töötab televisioonis, loeb uudiseid hän on töissä televisiossa uutistenlukijana
▪ Silver luges jõuluvanale salmi inglise keeles Silver lausui joulupukille runon englanniksi
■ tähemärke sõnadeks ühendama
yhdistää kirjaimia sanoiksi
lukea
▪ laps ei oska veel lugeda lapsi ei osaa vielä lukea
■ mingeid muid märke lahti mõtestada oskama
(muiden merkkien tulkitsemisesta)
lukea
▪ nooti lugema lukea nuotteja
▪ naine ei mõistnud juhi kõrvalistmel kaarti lugeda nainen ei osannut lukea etuistuimella karttaa
▪ raamat õpetab, kuidas lugeda käejooni kirjassa opetetaan kädestäennustamista
■ (hrl kõrgkoolis mingi aine loengute pidamise kohta)
(jonkin aineen luentojen pitämisestä yleensä korkeakoulussa)
luennoida, pitää luentoja
opettaa
▪ Kes teile kirjakeele ajalugu loeb? Kuka teille opettaa kirjakielen historiaa?
2 kirjalikku teksti jälgides ja tõlgendades infot saama
saada jostakin tekstistä tietoonsa, selville jotakin
lukea
▪ lugesin internetist, et filmile tuleb järg luin internetistä, että elokuvalle tulee jatko-osa
■ väliste ilmingute järgi midagi teada saama või aimama
saada selville tai aavistaa jotain ulkoisista merkeistä
lukea
▪ pole põhjust arvata, et vestluskaaslane loeb silmist, mis su peas toimub ei ole syytä luulla, että keskustelukumppani lukee silmistäsi, mitä päässäsi liikkuu
■ (infotöötluses:) mäluseadmest, andmekandjalt vm allikast andmeid võtma
lukea tietotekn.
▪ programm loeb ID-kaarte tõrgeteta ohjelma lukee henkilökortteja ongelmitta
▪ juba päris vanad arvutid loevad DVD-sid jo varsin vanhat tietokoneet lukevat DVD:itä
3 arve järjekorras nimetama või millegi hulka, kogust arvuliselt loendama
lukumäärän selville ottamisesta, määrittämisestä
laskea, lukea
▪ enne kui midagi ütled, loe mõttes kümneni ennen kuin sanot mitään, laske mielessäsi kymmeneen
▪ kõik loevad puhkuse alguseni jäänud päevi kaikki laskevat päiviä loman alkamiseen
■ ‹käskiva kõneviisi 3. isikus› (rivikäsklustes)
käskyissä (mm. urheilussa ja armeijassa)
–
▪ Järjest loe! Ottakaa luku!
▪ Kolmeks loe! Jako kolmeen!
4 pidama, arvama
arvioida, pitää
▪ Pühajärve sõjatamme vanuseks loetakse ligikaudu 400 aastat Pühajärven sotatammen iäksi arvioidaan noin 400 vuotta
▪ juhtum loeti lõpetatuks tapausta pidettiin loppuunkäsiteltynä
5 arvesse võtma või minema; väärtust, tähtsust omama
laskea
merkitä
▪ hüpe ei lugenud hyppyä ei laskettu
▪ esimene mulje loeb palju ensivaikutelma merkitsee paljon
mingi
M
‹pron›
‹umbmäärane adjektiivselt kasutatav asesõna› selline, mis või kes on lähemalt määratlemata; ükskõik milline
jokin {jaatavas lauses}, mikin {jaatavas lauses}, mikään {eitavas lauses}
▪ Kas see on mingi arusaamatus? Onko se jokin väärinkäsitys?
▪ ei ole mingit põhjust arvata, et .. ei ole mitään syytä arvella, että..
■ (rõhutab halvustavat vm suhtumist)
jokin ark.
▪ üritus toimub mingis Pillapalus tapahtuma pidetään jossakin Pillapalussa
muinasjutuline
M
‹adj›
muinasjutule omane või sellest pärinev, muinasjuttu meenutav; imeline
satumainen, sadun|omainen, sadun|hohteinen, tarumainen, tarun|omainen
▪ pildil on muinasjutuline maastik mägede, metsa ja lossiga kuvassa on satumainen maisema, jossa on vuoria, metsää ja linna
▪ näidendi tegevus toimub muinasjutulises maailmas näytelmän tapahtumapaikkana on tarunomainen maailma
■ väljamõeldisena mõjuvalt, uskumatult suur
mielikuvituksellisen suuri
satumainen
▪ maal müüdi muinasjutulise hinna eest maalaus myytiin satumaiseen hintaan
Seotud sõnad
muinasjutuliselt ‹adv›
satumaisen
satumaisesti
mujal
M
‹adv›
⇒ Samas sarjas mujale, mujalt
teises, muus kohas
muualla, toisaalla
▪ ma ei taha kuskil mujal elada kui Eestis en halua asua missään muualla kuin Virossa
▪ nad ei teagi, mis mujal maailmas toimub he eivät edes tiedä, mitä muualla maailmassa tapahtuu
mäng
M
‹s›
1 teatud reeglitega meelelahutuslik või sportlik tegevus
leikki
peli
▪ vana aja lapsed mängisid teisi mänge ennen vanhaan lapset leikkivät toisenlaisia leikkejä
▪ keeletundides käis kogu õppetöö mängu kaudu kielitunneilla kaikki opiskelu tapahtui leikin kautta
▪ võtke mind ka mängu (mängima) ottakaa minutkin mukaan leikkiin
▪ tennist peetakse aristokraatlikuks mänguks tennistä pidetään aristokraattisena pelinä
■ mängimiseks vajalik(ud) vahend(id), nt lauamängu komplekt või arvutimäng
leikkimiseen tai pelaamiseen tarvittava väline tai välineet, esim. lautapeli tai tietokonepeli
lelu, leikki|kalu
peli
▪ laadisin alla uue mängu latasin uuden pelin
■ (naljatlemise, riski või kombineerimisega seotud tegevuse kohta)
peli kuv., leikki kuv.
▪ avalikkusele jäi mulje, et tegu on poliitilise mänguga suurelle yleisölle jäi vaikutelma, että kyseessä on poliittinen peli
▪ see pole armastus, see on lihtsalt mäng se ei ole rakkautta, se on pelkkää leikkiä
■ loomade ja lindude eripärane käitumine paarimisajal
soidin el., soidin|menot mon., kosinta|menot mon.
▪ tedrekukkede kevadise mängu eesmärk on tedrekanade tähelepanu äratada teerikukkojen keväisen soitimen tarkoitus on herättää teerikanojen huomio
2 üks konkreetne võistlus (hrl seoses pallimängudega)
yksi konkreettinen ottelu (yleensä pallopeleistä)
peli
▪ poolfinaalis toimub kaks mängu semifinaalissa pelataan kaksi peliä
■ mängud pl spordipidustused, suured võistlused
kisat mon.
▪ Kihnu-Ruhnu mängud Kihnu–Ruhnu-kisat
3 (visuaalselt tajutavate vahelduste, liikumiste, muutumiste kohta)
leikki kuv.
▪ valguse ja varju mäng puuvõrades valon ja varjon leikki puiden latvuksissa
■ (otsustava hetke, asjaolu vms kohta)
peli kuv.
▪ viimasel hetkel – see on sekundite mäng – jääb kokkupõrge maaga ära viime hetkellä – kyse on sekuntipelistä – se ei törmääkään maahan
4 osatäitmine lavastuses
näytteleminen, näyttelijän|työ
▪ noorte näitlejate mängus oli erootilist laetust nuorten näyttelijöiden näyttelijäntyössä oli eroottinen lataus
5 mingil muusikainstrumendil mängimine, ka nii sündivad helid
soitto
musiikki
▪ klaverimäng pianonsoitto
▪ pasunamäng torvimusiikki
paanika
M
‹s›
väga suur kontrollimatu hirm või ärevus; sellest tulenev segadus, ebamõistlik toimimine
paniikki, pako|kauhu
▪ pärast plahvatust tekkis paanika, oli kuulda tulistamist räjähdyksen jälkeen syntyi pakokauhu ja kuului ampumista
▪ tohter leidis, et paanikaks pole põhjust lääkärin mielestä ei ollut syytä huoleen
▪ ärge sattuge paanikasse, üritage aru saada, mis toimub älkää hätääntykö vaan yrittäkää ymmärtää mitä tapahtuu
▪ Venemaa finantsturgudel vallandus paanika Venäjän rahoitusmarkkinoilla pääsi valloilleen paniikki
presentatsioon ‹s›
uue toote või teose pidulik tutvustamine, hrl eraldi üritusena
esittely|tilaisuus, esittely
▪ raamatu presentatsioon toimub Ristikivi muuseumis kirjan esittelytilaisuus on Ristikivi-museossa
■ millegi tutvustamine arvutis tehtud slaidide abil
esitys, dia|esitys
▪ PowerPointi presentatsioonidel on ka tundides oma koht PowerPoint-esityksillä on sijansa oppitunneillakin
pulma|pidu
M
abiellumise tähistamiseks korraldatav pidu
hää|juhla yks., häät mon.
▪ pulmapidu toimub Kalvi mõisas hääjuhla pidetään Kalvin kartanossa
■ (isaste loomade paaritumisaegse kogunemise kohta emaslooma juurde)
soidin
punkt ‹s, adv›
1 ‹s› täpikujuline graafiline märk
piste
▪ ühenda punktid joonega ja värvi saadud kujutis yhdistä pisteet viivalla ja väritä muodostunut kuva
■ kirjavahemärk (.)
välimerkki (.)
piste
■ (noodikirjamärgina)
(nuottikirjoituksessa)
piste
2 ‹s› väike täpina nähtav objekt
pienenä pisteenä nähtävä kohde
piste
▪ tähelaeva kapten põrnitses tardunult radari keskkohale lähenevat punkti avaruusaluksen kapteeni tuijotti hievahtamatta tutkan keskikohtaa lähestyvää pistettä
■ geomeetria lihtsaim objekt, millel pole mõõtmeid
geometrian yksinkertaisin olio, jolla ei ole useampiulotteista suuretta
piste
▪ punkt, sirge ja tasand piste, suora ja taso
3 ‹s› arvestus- või hindamisühik võistlustel, mängudel, katsetel jm
arvosteluyksikkö kilpailuissa, peleissä, kokeissa jms.
piste, pinna ark., pointsi ark.
▪ avasetis võitis ta oma servil vaid kaks punkti, kuid siis mäng paranes avauksessa hän voitti syötöllään vain kaksi pistettä, mutta sitten peli parani
▪ iga õige vastus annab punkti jokaisesta oikeasta vastauksesta saa pisteen
■ trükinduses kasutatav mittesüsteemne pikkusühik
piste kirjap.
4 ‹s› dokumendi, teksti vms teatud alajaotus
dokumentin, tekstin tms. tietty alajaottelu
kohta, momentti
▪ põhikirja punkt 7 sääntöjen kohta 7
▪ meil on vaja läbi arutada kolm punkti meidän täytyy käsitellä kolme kohtaa
▪ päevakorrapunkt työohjelman kohta / työjärjestyksen kohta
■ asi, asjaolu, aspekt
asia, aspekti
–
▪ maamats ja linnavurle on kaks teineteisest igas punktis erinevat tüüpi maalainen ja kaupunkilainen ovat kaksi toisistaan joka suhteessa eroavaa tyyppiä
5 ‹s› (väiksem) koht mingil maa-alal või pinnal
kohta, piste
▪ Pandivere kõrgeim punkt on Emumägi Pandiveren korkein kohta on Emumägi
▪ silmad vahtisid ühte punkti laes silmät tuijottivat yhtä kohtaa katossa
■ ‹hrl liitsõna järelosana› teenuste osutamise koht, teatav (all)asutus
‹tav. yhdyssanan jälkiosana›
piste
▪ rahavahetuspunkt rahanvaihtopiste
■ bioaktiivne koht inimese kehas, mida mõjutatakse nt nõelraviga
ihmisen kehon kohta, johon vaikutetaan esim. akupunktiolla
piste
6 ‹s› teatav aste, seis või moment
tietty vaihe
piste kuv.
▪ kriitiline punkt (millest alates toimub kvalitatiivne muutus) kriittinen piste
▪ suur kogemus ja teadmised maandavad riski ainult teatud punktini laaja kokemus ja tiedot vähentävät riskiä vain tiettyyn pisteeseen
▪ töö on samas punktis kui nädal tagasi työ on samassa pisteessä kuin viikko sitten
7 ‹s› ‹hrl ainsuse nimetavas› lõpp, kõik; märgib väite lõplikkust, vastuvaidlematust
loppuun, lopullisuuteen viittaamassa
loppu
piste kuv.
▪ selle looga on nüüd punkt se juttu on nyt lopussa
▪ kütus peab vastama normile ja punkt polttoaineen pitää olla normien mukaista ja piste
8 ‹adv› kõnek täpselt, punktipealt
täsmälleen, tasan
–
▪ punkt kell seitse olen kokkulepitud kohas olen sovitussa paikassa tasan seitsemältä
pühamu
M
‹s›
jumalaile pühendatud või jumalateenistusega seotud püha koht või ehitis
pyhäkkö, temppeli
■ (eriliselt austusväärse paiga kohta)
pyhäkkö kuv., temppeli kuv.
▪ kontsert toimub Eesti klassikalise muusika pühamus, Estonia kontserdisaalis konsertti pidetään Viron klassisen musiikin pyhäkössä Estonian konserttisalissa
saladus
M
‹s›
1 millegi varjamine, pidamine salajasena; (seni) teadmata, seletamatu asjaolu
salaisuus
▪ mis tema sees toimub, jääb saladuseks se, mitä hänen päässään liikkuu, pysyy salaisuutena
▪ Kertu ei tee saladust, et ta on tõesti elu nautinud Kerttu ei salaa nauttineensa elämästä oikein todella
▪ lapsendamise saladust kaitseb perekonnaseadus adoptiosalaisuutta suojelee perhelaki
▪ pangasaladus pankkisalaisuus
2 millegi (varjatud) põhjus
salaisuus
▪ ema pikaealisuse saladuseks peab tütar geene ja lihtsat maaelu tyttären mielestä äidin pitkäikäisyyden salaisuus on geeneissä ja yksinkertaisessa maalaiselämässä
▪ Mis on õnneliku abielu saladus? Mikä on onnellisen avioliiton salaisuus?
■ ‹hrl mitm› millekski vajalik sügavam (seni omandamata) teadmine, oskus, võte vms
salat mon., salaisuus yks.
▪ ikoonimaali saladused ikonimaalauksen salat
▪ süveneme fotokunsti saladustesse perehdymme valokuvataiteen saloihin
stiil
M
‹s›
1 ajastule, autorile, koolkonnale, teosele vm omane väljendus- või kujutuslaad
tyyli
▪ kirjaniku napp stiil kirjailijan pelkistetty tyyli
▪ gooti stiilis sambad goottilaistyyliset pylväät
▪ muusikas kohtuvad Kuuba ja Aafrika stiilid musiikissa yhtyvät kuubalainen ja afrikkalainen tyyli
■ keelekasutuse viis
tyyli, tyyli|laji
▪ hinnati sisu, stiili ja õigekirja arvioitiin sisältöä, tyyliä ja oikeinkirjoitusta
▪ akadeemiline stiil eeldab viitamist akateeminen tyyli edellyttää viittaamista
■ inimese käitumis- või tegutsemisviis
tyyli
▪ karjumine pole tema stiil huutaminen ei ole hänen tyyliään
▪ erakonna poliitiline stiil puolueen poliittinen tyyli
2 rõivastuse, välimuse vms laad
tyyli, look [luk] ark., staili slg.
▪ naine ei kavatse loobuda luksuslikust stiilist nainen ei aio luopua luksustyylistään
▪ saate stiil meeldib, aga sisu jäi segaseks pidän ohjelman tyylistä, mutta sisältö jäi hämäräksi
▪ riietumisstiil pukeutumistyyli
▪ soengustiil hiustyyli
■ eriline elegants ja väljapeetus
tyyli
▪ eesti arhitektidel on stiili virolaisissa arkkitehdeissa on tyyliä
▪ rafineeritud stiil hienostunut tyyli
3 spordiala teatava tehnikaga liik
tyyli
▪ võistlus toimub tavapärase klassikalise stiili asemel vabastiilis tavanomaisen klassisen tyylin sijaan kilpaillaan vapaalla tyylillä
stuudio
M
‹s›
1 ruum või ruumid, kus salvestatakse raadio- või telesaateid
äänittämö tai kuvaamo
studio
▪ finaalkontsert toimub 3. veebruaril Eesti Televisiooni stuudios päätöskonsertti pidetään 3. helmikuuta Eesti Televisioonin studiossa
■ kunstniku, fotograafi vm loomeinimese töökoda või ateljee
kuvaamataiteilijan, valokuvaajan tms. työtila tai ateljee
ateljee, studio
▪ portreefotograafid töötavad tavaliselt stuudios muotokuvaajat työskentelevät yleensä valokuvastudiossa
2 kinofilme tootev ettevõte, kus toimub filmi loomine
elokuva|studio
▪ filmi tootis stuudio Exitfilm elokuvan tuotti studio Exitfilm
3 praktilise õppekavaga kool või kursused kunstnike, näitlejate vms ettevalmistamiseks
(koulusta tai kurssimuotoisesta opetuksesta, jossa opetetaan jotakin taiteenlajia)
studio
▪ tantsustuudio tanssistudio
▪ laulustuudio laulustudio
tagasi minema ‹v›
1 liikumise lähtekohta siirduma; endise, kunagise juurde siirduma
palata
▪ noored ei lähe maale tagasi, kui seal tööd pole nuoret eivät muuta takaisin maalle, ellei siellä ole töitä / nuoret eivät palaa maalle, ellei siellä ole töitä
▪ firma tahaks tagasi minna eelarvelisele rahastamisele yritys haluaisi palata budjetoituun rahoitukseen
▪ et mõista, mis toimub, peab algul minema tagasi ajalukku ymmärtääkseen nykyisyyttä pitää ensin palata historiaan
2 (tasemelt) langema, alla minema
alentua, laskea
–
▪ paistetus on vist natuke tagasi läinud turvotus on kai laskenut hiukan
3 mingi ajani tagasi ulatuma
ulottua ajassa taaksepäin johonkin tiettyyn aikaan
–
▪ meie perekonnalugu läheb tagasi 17. sajandisse meidän sukumme historia ulottuu 1600-luvulle
talve|kirik
M
külmal, talvisel ajal kasutamiseks mõeldud, hrl (suvekirikust) väiksem, õdusam kirik või (köetav) ruum
Võrdle suve|kirik
talvi|kirkko
▪ Suzdali kloostri talve- ja suvekirik Suzdalin luostarin talvi- ja kesäkirkko
▪ jumalateenistus toimub talvekirikus ehk pastoraadi suures saalis jumalanpalvelus pidetään talvikirkossa eli pappilan suuressa salissa
toimuma
M
(sündmuse või protsessi kohta:) teoks saama, aset leidma
tapahtua, sattua
▪ varahommikul toimus raske liiklusõnnetus aikaisin aamulla tapahtui vakava liikenneonnettomuus
▪ üleminek suveajale toimub Euroopa Liidu riikides ühel ja samal ajal siirtyminen kesäaikaan tapahtuu Euroopan unionin maissa samaan aikaan
tsükkel
M
‹s›
nähtuste, sündmuste vms korrapäraselt korduv ring; ühe sellise ringi läbimiseks kuluv ajavahemik
jakso, sykli, kierros, kierto, putki kuv., ark.
▪ õppetegevus toimub klassides ja nädalase tsükliga koulutyö tapahtuu luokissa ja viikon jaksoissa; opiskelu tapahtuu luokissa ja viikon jaksoissa
▪ looduse tsükkel luonnon kiertokulku
▪ treeningutsükkel treenijakso / harjoitusputki ark.
■ teosed, kirjutised, loengud vms, mis temaatiliselt vm tunnuse põhjal kuuluvad kokku
teokset, kirjoitukset, luennot tms., jotka kuuluvat yhteen temaattisesti tai jonkin muun tunnuksen perusteella
sarja
▪ klaveripalade tsükkel pianosarja
▪ teaduspreemia saanud uurimuste tsükkel tiedepalkinnon saanut tutkimusten sarja
■ (mootoril:) kindla korra järgi toimuv taktide summa, termodünaamiline protsess, mille korral süsteemi (töötava keha) lõppolek ühtib algolekuga
(moottorissa)
työ|kierto tekn.
▪ mootori töö tsükkel oli neljataktiline moottori oli nelitahtinen / moottorin työkierto oli nelitahtinen
■ menstruaaltsükkel
kuukautiskierto
kierto
▪ Kas on võimalik, et olen rase, või on lihtsalt tsükkel ebaregulaarne? Onko mahdollista että olen raskaana vai onko kierto vain epäsäännöllinen?
■ tsüklis (mitmepäevase purjusoleku kohta)
juopotteluputkesta
–
▪ mees on olnud tsüklis pool aastat miehellä on ollut putki päällä puoli vuotta ark., kuv.
tutvustus
M
‹s›
tutvustamine; tutvustav saade, üritus, kirjutis vms
esitteleminen; esittelevä ohjelma, tapahtuma, kirjoitus tms.
esittely
▪ uuringu tutvustus toimub ülehomme tutkimusesittely pidetään ylihuomenna
▪ tutvustuses oli kirjas, et .. esittelyssä luki, että...
▪ režissöör ütles oma filmi tutvustuseks paar lauset ohjaaja esitteli elokuvansa parilla lauseella
▪ filmitutvustus elokuvaesittely
▪ lühitutvustus lyhyt esittely
valve all
⇒ Samas sarjas valve alla, valve alt
valvatud olekus, kellegi või millegi poolt valvatuna
jonkun tai jonkin valvonnassa
–
▪ pererahva puhkuse ajal on kogu maja valve all perheen loman ajan koko talossa on elektroninen vartiointi
▪ kodusünnitus toimub ämmaemanda valve all kotisynnytys tapahtuu kätilön valvonnassa
vastane
M
1 ‹s› see, kes on millegi või kellegi vastu, suhtub vaenulikult
vastustaja, vasta|puoli
▪ ta süüdistas juhtunus oma poliitilisi vastaseid hän syytti tapahtuneesta poliittisia vastustajiaan
▪ homme toimub liiduga ühinemise vastaste demonstratsioon huomenna on unioniin liittymisen vastustajien mielenosoitus
■ ‹s› sõjas, lahingus üks sõdivatest pooltest teise suhtes
vihollinen
▪ vastase lennuk tulistati alla vihollisen lentokone ammuttiin alas
■ ‹s› konkurent, võistleja mängus, võistluses
vastustaja
▪ meeskond ei tulnud tugeva vastasega toime joukkue ei pärjännyt vahvalle vastustajalle
2 ‹adj› millegi või kellegi vastu olev, midagi ennetav jms
vastainen
▪ pagemine on ta käitumisloogika vastane pakeneminen on hänen käyttäytymislogiikkansa vastaista
▪ higistamisvastane hikoilua estävä
voor1 ‹s›
võistluse vm sündmuse üks järk, mingi tegevuse (korduv) osa
kierros, erä, vuoro
▪ Eesti laul pääses teise vooru Viron laulu pääsi toiselle kierrokselle
▪ viimase vooru mängud toimuvad märtsis viimeisen kierroksen pelit käydään maaliskuussa
▪ lääne ja Iraani vaheliste kõneluste uus voor on algamas lännen ja Iranin välisten keskusteluiden seuraava kierros on alkamassa
▪ võistlus toimub kolmes voorus ottelu käydään kolmessa erässä
■ kellegi kord, järg midagi teha
vuoro
▪ kohe tuleb sinu voor hüpata kohta on sinun vuorosi hypätä
välja|vool
M
inimeste, kaupade, raha vms rohke lahkumine riigist
Võrdle sisse|vool
ulos|virtaus
▪ kardeti tööjõu väljavoolu pelättiin työvoiman ulosvirtausta
▪ raha väljavool on suurem kui sissevool rahan ulosvirtaus on sisäänvirtausta suurempi
■ vee, õhu vms rohke suundumine kuhugi
Võrdle sisse|vool
meno|virtaama, meno|virtaus
poisto|virtaus, ulos|virtaus
▪ kuival suvel võib lakata vee väljavool Võrtsjärvest Emajõkke kuivana kesänä veden menovirtaus Võrtsjärvestä Emajokeen voi pysähtyä
▪ avade kaudu toimub õhu väljavool aukkojen kautta tapahtuu ilman ulosvirtaus
üritus
M
‹s›
teatava eesmärgiga korraldatud avalik või sotsiaalne ettevõtmine
tapahtuma, tilaisuus
▪ kirjaniku sünnipäeva tähistab avalikkus mitmete üritustega julkisuudessa järjestetään kirjailijan syntymäpäivän juhlistamiseksi monia tapahtumia
▪ üritus toimub pühapäeval tapahtuma on sunnuntaina
■ püüe midagi teha, sooritada või saavutada
yritys, yrittämä
▪ Mexico City sai olümpialinnaks kolmandal üritusel Mexico Citystä tuli olympiakaupunki kolmannella yrityksellä / Mexico Citystä tuli olympiakaupunki kolmannella yrittämällä
▪ see on lootusetu üritus se on toivoton yritys

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur