|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit
asendama
korvata, substituoida
olla sijaisena, toimia sijaisena, sijaistaa, korvata
M
ühe asemel teist kasutama hakkama, millegi (või kellegi) vastu välja vahetamakorvata, substituoida
▪ retseptis võid juustu asendada seesamiseemnetega reseptissä voi korvata juuston seesaminsiemenillä
■ millegi või kellegi asemele, kohale, ülesannetesse jne (ajutiselt) asumaolla sijaisena, toimia sijaisena, sijaistaa, korvata
▪ asepresident asendab vajaduse korral presidenti varapresidentti toimii tarvittaessa presidentin sijaisena
▪ uuemad telefonid on võimelised asendama sülearvuteid uudemmat puhelimet voivat korvata kannettavia tietokoneita
esindama
edustaa [jotakuta], toimia [jonkun] puolesta, toimia [jonkun] nimissä
edustaa [jotakin], olla mukana [jossakin]
M
1 kellegi või millegi nimel, eest või volitusel esinema või tegutsemaedustaa [jotakuta], toimia [jonkun] puolesta, toimia [jonkun] nimissä
▪ kannatanut esindas kohtus advokaat asianomistajaa edusti oikeudessa asianajaja
▪ lennukile saadeti sportlased, kes esindavad riiki olümpiamängudel lentokoneeseen saateltiin urheilijat, jotka edustavat maata olympialaisissa
2 kuskil millegi kohta näiteks või infoks olemas olemaedustaa [jotakin], olla mukana [jossakin]
▪ ooper, ballett ja muusikal on teatri repertuaaris võrdselt esindatud ooppera, baletti ja musikaalit ovat tasaveroisesti edusteilla teatterin repertoaarissa
funktsioneerima
toimia
toimia
funktsioneerimine ‹s›
toimiminen, toiminta
M
tegevuses või töökorras olema, (kindla ülesandega) töötama, (teatavas rollis) toimimatoimia
▪ majandus funktsioneerib tsükliliselt talous toimii syklisesti
▪ kolhoos lakkas funktsioneerimast kolhoosi lakkasi toimimasta
■ (organismi üksuste, elundite kohta:) toimima, ettenähtud viisil tegevuses olematoimia
▪ naise munasarjad ei funktsioneerinud naisen munasarjat eivät toimineet
Seotud sõnad funktsioneerimine ‹s›
toimiminen, toiminta
talitama
toimia, menetellä
toimia, menetellä
puuhata, askaroida, touhuta, hommata ark.
hoitaa
M
1 teatud viisil end ülal pidama, toimima, tegutsematoimia, menetellä
▪ valitsus võinuks talitada ka teisiti hallitus olisi voinut menetellä toisellakin tavalla
▪ mina talitan oma põhimõtete järgi minä toimin periaatteideni mukaan
■ [kellega/millega] kellegagi või millegagi teatud viisil ümber käimatoimia, menetellä
▪ kuidas talitada ajusurmas inimestega miten toimitaan aivokuolleen henkilön suhteen
2 (majapidamistöid) tegema, toimetama, (ringi liikudes) askeldamapuuhata, askaroida, touhuta, hommata ark.
▪ olen harjunud laudas ja põllul talitama olen tottunut puuhaamaan navetassa ja pellolla
▪ õhtupoole lugesin raamatut ja talitasin niisama iltapäivällä luin kirjaa ja askaroin muuten vain
■ kellegi eest hoolitsemahoitaa
▪ hea meelega talitaksin lehmi ja lambaid hoitaisin mielelläni lehmiä ja lampaita
tegutsema
toimia, tehdä, puuhata
(eläimistä)
–
(ilmiöistä, luonnon aktiivisuudesta)
toimia
(laitoksesta, virastosta, organisaatiosta tms.)
toimia
M
(inimese kohta:) (aktiivses) tegevuses olematoimia, tehdä, puuhata
▪ Rääkimise aeg on ümber, nüüd on tarvis tegutseda! Puhumisen aika on ohi, nyt pitää toimia!
▪ Mauno oli töömees, tema tahtis tegutseda Mauno oli työmies, hän halusi toimia
■ (loomade kohta)(eläimistä)
–
▪ keldris tegutsevad jälle rotid ja hiired kellarissa on taas rottia ja hiiriä / rotat ja hiiret puuhailevat taas kellarissa
■ (nähtuste, loodusobjektide aktiivsuse kohta)(ilmiöistä, luonnon aktiivisuudesta)
toimia
▪ tegutsev vulkaan toimiva tulivuori
■ (asutuse, organisatsiooni vms olemasoleku, töötamise kohta)(laitoksesta, virastosta, organisaatiosta tms.)
toimia
▪ klubis tegutsevad huviringid lastele klubissa toimii lasten kerhoja
▪ pankrotistunud firma tegutseb nüüd uue nime all konkurssin tehnyt firma toimii nyt uudella nimellä
toimima
vaikuttaa, tehota, tepsiä
toimia, pelata ark., skulata slg.
menetellä, toimia
M
1 mõju avaldama; funktsioneerima, töötamavaikuttaa, tehota, tepsiä
toimia, pelata ark., skulata slg.
▪ Hankisin soovitused ja see toimis! Hankin suositukset ja se tehosi!
▪ rohi toimib pikema aja jooksul, mitte riks-raks otsekohe lääke vaikuttaa pitkän ajan kuluessa, ei ykskaks salamannopeasti
▪ meil on toimiv naabrivalve meillä on toimiva naapurivalvonta
▪ pangakaart toimis tõrgeteta pankkikortti toimi ongelmitta
2 (inimese kohta:) tegutsema, talitamamenetellä, toimia
▪ mõnikord on raske õigesti toimida joskus on vaikea menetellä oikein
töötama
työskennellä, tehdä työtä, olla työssä, olla töissä, olla toimessa
toimia
toimia
toimia, olla toiminnassa
olla auki
pelata, toimia yleisk.
M
1 tööd tegema; kuskil ametis olematyöskennellä, tehdä työtä, olla työssä, olla töissä, olla toimessa
▪ töötati hommikust õhtuni työtä tehtiin aamusta iltaan
▪ ta ei töötagi kusagil hän ei olekaan missään työssä
2 (elusolendiga seotud protsesside kohta:) tegevuses olematoimia
▪ süda töötab rahulikult sydän sykkii rauhallisesti
▪ pea ei tööta täna üldse pää ei toimi tänään lainkaan
■ (masinate, mehhanismide, seadmete jmt kohta)toimia
▪ mootor töötab tõrgeteta moottori toimii häiriöittä
3 (asutuse, ettevõtte vms kohta:) tegutsema; avatud olematoimia, olla toiminnassa
olla auki
▪ Balti Manufaktuur enam ei tööta Balti Manufaktuur ei enää ole toiminnassa
▪ pandimaja töötab ka nädalavahetusel panttilainaamo on auki myös viikonvaihteissa
4 toimimapelata, toimia yleisk.
▪ meie suhe ei töötanud enam suhteemme ei toiminut enää
