Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

asi

‹s›

1 hrl olmega või tööga seotud tarbeese, vahend, riist vms
tavara, esine

▪ terve tuba oli igasuguseid asju täis koko huone oli täynnä kaikenlaisia tavaroita

▪ pakkis oma asjad kokku ja läks minema pakkasi tavaransa ja lähti

▪ armastab ilusaid asju pitää kauniista tavaroista

■ ‹hrl ainsuses› materjal, aine; söödav või joodav
materiaali, aine; syötävä tai juotava
–

▪ igast asjast ei saa maja ehitada taloa ei voi rakentaa mistä vain

▪ peolaud oli uhke, tekkis tahtmine kõiki asju maitsta juhlapöytä oli komea, tuli halu maistaa kaikkea

■ kirjandus- või kunstiteos
kirjallisen tai taiteellisen luomistyön tuote
teos, työ

▪ kunstinäitusel meeldisid talle Vive Tolli asjad taidenäyttelyssä häntä miellyttivät Vive Tollin työt

2 probleem, juhtum, nähtus, olukord või asjaolu
asia, seikka, tapaus, juttu

▪ võttis koosolekul asja üles otti asian esiin kokouksessa

▪ ta ei saa paljudest asjadest üldse aru monia asioita hän ei ymmärrä lainkaan

▪ asja tuleb uurida asiaa pitää tutkia

▪ Kuidas ma küll nii lihtsa asja peale ei tulnud! Miten minä en hoksannut näin yksinkertaista asiaa!

▪ püüab asju paremas valguses näha yrittää nähdä asiat paremmassa valossa

▪ asi on hullem kui arvasime juttu on hullumpi kuin luulimmekaan

■ miski kellessegi puutuv; (midagi tingiv) põhjus või vajadus
jotakuta koskettava seikka; jotakin edellyttävä tarve tai tehtävä
asia

▪ Mis on teistel sellega asja, millal mina oma töö valmis saan? Mitä se muille kuuluu, milloin minä saan työni valmiiksi? / ei se ole muiden asia, milloin minä saan työni valmiiksi

▪ Mis see sinu asi on? Mitä se sinulle kuuluu?

▪ Kas tulid niisama või oli sul asja ka? Tulitko muuten vain vai oliko sinulla asiaakin?

■ õigusrikkumine, süü-, kohtuasi vms
asia, oikeus|asia, juttu, oikeus|juttu

▪ asi jõudis lõpuks kohtusse asia päätyi lopulta oikeuteen

■ kellelegi või millelegi omased omadused, olukord või situatsioon
(jollekulle tai jollekin luonteenomaisista ominaisuuksista, oloista tai tilanteista)
seikka, piirre
asian|laita, tilanne

▪ vanainimese asi - samm tönts, kuulmine kehv vanhuksen tilanne: kömpelö askel ja heikko kuulo

3 tegemist vajav töö või toiming
asia, homma ark.

▪ mul on vaja linnas asju ajada minun on hoidettava asioita kaupungilla / minun pitää hoitaa hommia kaupungilla ark.

▪ selle asjaga pole kiiret sillä asialla ei ole kiirettä

4 miski omaette väärtus, midagi kõlblikku, kasulikku vms
kyllin hyvästä, kelvollisesta, hyödyllisestä tms.
–

▪ sellest käsikirjast küll asja ei saa siitä käsikirjoituksesta ei kyllä tule mitään

▪ pole tast asja kõnet pidama ei hänestä ole pitämään puhetta

▪ see raamat pole suurem asi se kirja ei ole kovin kummoinen

asja|olu

olukorra, küsimuse teatud külg, märkimist vääriv üksikasi
asian|haara, seikka, puoli

▪ kaalusin kõiki asjaolusid punnitsin kaikkia asianhaaroja

▪ ma tahan juhtida tähelepanu asjaolule, et... haluan kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että...

■ asja+olud pl asjade seis teatud hetkel
olo|suhteet mon., tilanne yks., asiain|tila yks., asian|laita yks.

▪ mees loobus ametist segastel asjaoludel mies luopui ammatistaan hämärissä olosuhteissa

▪ ettenägematud asjaolud odottamaton tilanne

finants|seisund

riigi, inimese, ettevõtte vms rahaline seis teataval ajahetkel
raha|tilanne, taloudellinen tilanne

▪ minu finantsseisund ei luba praegu korterit osta rahatilanteeni ei salli tällä hetkellä asunnon ostoa

▪ tuletame meelde, milline oli Eesti riigi finantsseisund aasta tagasi muistetaan, mikä oli Viron valtion rahatilanne vuosi sitten

olu|kord

asjade üldine olek, seis teatud ajahetkel
tilanne, tila, asiain|tila, olo|suhteet mon., asema

▪ olukord muutus kümme aastat tagasi tilanne muuttuivat kymmenen vuotta sitten

▪ igatahes tuli olukorrale varsti lahendus leida joka tapauksessa tilanteeseen piti pian löytää ratkaisu

▪ majandusolukord taloudellinen tilanne

▪ ohuolukord vaaratilanne

▪ tavaolukord normaalitila

pilt

‹s›

1 tasapinnaline kujutis millestki (nt joonistus, maal, foto)
kuva

▪ seinal rippus presidendi pilt seinällä oli presidentin kuva

▪ laste joonistatud pildid lasten piirtämät kuvat / lasten tekemät piirustukset

▪ värviliste piltidega raamat värikuvakirja

▪ turistid klõpsisid pilte teha turistit näpsivät kuvia

▪ ma ei taha, et minust pilti võetakse (et mind pildistatakse) en halua, että minusta otetaan kuva

■ (televiisori vm) ekraani täitev kujutis
kuva

▪ mida suurem resolutsioon, seda teravamat pilti suudab monitor näidata mitä suurempi resoluutio, sitä terävämmän kuvan monitori pystyy näyttämään

■ kõnek mängukaartidest kuningas, emand või soldat
kuva|kortti korttip.
■ meeles, mõttes ilmuv konkreetne (visuaalne) kujutlus
muisti|kuva, mieli|kuva

▪ silme ette kerkivad pildid lapsepõlvest mieleen nousee muistikuvia lapsuudesta

2 vaatepilt, see, mis avaneb vaataja pilgule
näky, näkymä

▪ lagastatud matkamaja pakkus troostitut pilti sotkettu ulkoilumaja oli lohduton näky

■ olukord, asjade seis
tilanne

▪ kui varem räägiti tööjõupuudusest, siis nüüd on pilt teistsugune jos ennen puhuttiin työvoimapulasta, niin nyt tilanne on toisenlainen

■ haiguspilt, haigustunnuste kogum
kuva (erik.), taudin|kuva

▪ A-hepatiidi kliiniline pilt A-hepatiitin kliininen kuva

3 kirjeldusel vm põhinev ettekujutus, mulje või ülevaade millestki
kuvaus, kuva, vaikutelma

▪ kõneleja andis pildi tegelikust olukorrast puhuja antoi kuvauksen todellisesta tilanteesta

▪ üks asi, milleta Iirimaast õiget pilti ei saa, on pubikultuur pubikulttuuri on asia, jota ilman Irlannista ei saa oikeaa kuvaa

4 lavateose lõik, mida etendatakse dekoratsioone muutmata
yksissä lavasteissa esitettävästä esityksen osasta
–

seis ‹s›
1 ‹hrl sisekohakäänetes› asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
määrähetkenä vallitseva (asiain)tila, hetkelliset olot
tilanne, tila

▪ rahaline seis paranes rahatilanne parani

▪ hetkeseis nykytilanne

▪ majandusseis talouden tila

▪ hoone oli armetus seisus rakennus oli surkeassa kunnossa

■ sportmängus saavutatud punktid
pelin tilanne tuloksen kannalta
peli|tilanne, tilanne

▪ möödus veel minut ja seis viigistus kului vielä minuutti ja tilanne oli tasan

■ males või kabes saavutatud olukord, nuppude asetus mingil mänguhetkel
(šakissa tai tammessa)
peli|tilanne, tilanne

▪ valgete seis tundub jätkuvalt parem olevat valkoisten tilanne tuntuu olevan edelleen parempi

■ seisuga (piiritletud ajahetke kohta, hrl kokkuvõtete tegemisel)
tilanne

▪ aprilli lõpu seisuga oli nimekirjas 58 inimest huhtikuun lopun tilanne oli, että luettelossa oli 58 nimeä

▪ tänase seisuga meil aktsionäre ei ole tämänhetkisen tilanteen mukaan meillä ei ole osakkeenomistajia

2 koht, kus miski teataval ajahetkel asub või paikneb (hrl millegi suhtes, teatavas süsteemis)
asema, sijainti

▪ päikese kõrgeim seis kohaliku aja järgi auringon korkein asema paikallisen ajan mukaan

3 seismine, paigal- või tegevuseta olek
seisominen, seisonta
■ keha paigalasend (nt jalgadel, turjal)
seisonta

▪ kätelseis käsilläseisonta voim.

seisu|kord

hoonete, sõidukite vms hrl millestki tingitud olek teatud ajahetkel
tila, kunto

▪ heas seisukorras krohvitud puitmaja hyväkuntoinen rapattu puutalo

■ asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
tila, tilanne, asiain|tila, asema, olo|suhteet, olot mon.

▪ loodame, et majanduslik seisukord varsti paraneb toivotaan, että talouden tila kohenee pian

▪ asetage end minu seisukorda asettukaa minun asemaani

■ inimese vms tervisest vm teguritest tingitud olek teatud ajahetkel
tila, vointi, kunto

▪ haige seisukord halvenes potilaan tila heikkeni

seisund

‹s›

1 inimese vms tervisest vm teguritest tingitud olek teatud ajahetkel
tila, vointi, kunto

▪ haige seisund halvenes järsult potilaan tila heikkeni äkillisesti

▪ vaimne seisund tundub hea olevat henkinen tila tuntuu olevan hyvä

▪ meeleseisund mielentila

▪ koomaseisund kooma lääk.

▪ šokiseisund sokki / sokkitila lääk.

■ asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
tila, tilanne, asiain|tila, asema, olo|suhteet mon., olot mon.

▪ monopoolne seisund annab võimaluse määrata turul hinda monopoliasema tarjoaa mahdollisuuden markkinahinnan määrittelyyn

▪ keskkonnaseisund ympäristön tila

▪ hetkeseisund nykytila / tämänhetkinen tilanne

2 sotsiaalne roll ühiskonnas, kollektiivis vm
asema

▪ kunstnik eelistab vabakutselise seisundit taiteilija on mieluiten freelancerin asemassa

situatsioon

‹s›

asjade üldine olek, seis teatud ajahetkel
tilanne, asiain|tila, asian|laita, olo|suhteet mon.

▪ tegemist on üsna keerulise situatsiooniga kyseessä on melko vaikea tilanne

▪ etendus on täis koomilisi situatsioone esitys on täynnä koomisia tilanteita

stseen

‹s›

1 näidendi, filmi vms väikseim terviklik osa
(näytelmässä, elokuvassa tms.)
kohtaus

▪ ooperis on stseen, kus prohvetil pea maha raiutakse oopperassa on kohtaus, jossa profeetalta hakataan pää irti

▪ filmisime üht ja sedasama stseeni terve päeva kuvasimme yhtä ja samaa kohtausta koko päivän

▪ lõpustseen loppukohtaus

▪ seksistseen seksikohtaus

2 sündmus, juhtum, olukord vms, mis juhtub või toimub (nt romaanis, elus)
(romaanissa, elämässä tms.)
kohtaus, tapaus, tilanne

▪ meenus üks stseen eelmisest suvest tuli mieleen yksi tilanne viime kesältä

■ äge sõnavahetus, tüli, riid
kohtaus, riita, selkkaus

▪ Oh missuguseid stseene nad omal ajal korraldasid! Voi millaisia kohtauksia he aikanaan järjestivätkään!

▪ meenutasin ebameeldivat stseeni taluõuel muistelin epämiellyttävää kohtausta maatilan pihalla

veebiliides @ veebihaldur