Eesti-soome sõnaraamat

teine

1 ‹num› (järgarv:) järjestuses või järjekorras 2.
toinen, toka slg.
■ mingis loendis või reas esimese järgmine
toinen

▪ oktoobri teisel nädalal lokakuun toisella viikolla

▪ neljakümne teine neljäskymmenestoinen / neljäskymmeneskahdes

▪ saime piletid teise ritta saimme liput toiseen riviin

▪ elan teisel korrusel asun toisessa kerroksessa

■ tähtsuselt või väärtuselt esimesest madalamal asuv
toinen

▪ saavutas võistlusel teise koha saavutti kilpailuissa toisen sijan

▪ teise ringi pärijad toissijaiset perilliset

▪ teise sordi jahu hiivaleipäjauho

■ üks (kahest).
toinen

▪ kassipojal on teine silm alles kinni kissanpennun toinen silmä on vielä kiinni

2 ‹pron› ‹substantiivselt ja adjektiivselt› osutab sellisele, kes või mis vastandub või lisandub mainitule või teada olevale
muu, toinen

▪ ajasin ta kellegi teisega segamini sekoitin hänet johonkuhun muuhun

▪ oota, kuni teised koju tulevad odota, kunnes muut tulevat kotiin

▪ pane teine kleit selga vaihda toinen mekko

▪ nad lahkusid teine teises suunas he lähtivät kumpikin eri suuntiin

■ teistsugune, teistmoodi
eri, toinen

▪ ta näis elavat hoopis teises maailmas hän näytti elävän aivan eri maailmassa

▪ näen nüüd kõike teises valguses näen nyt kaiken toisessa valossa

▪ see on täitsa teine asi tämä on aivan eri asia

■ ‹substantiivselt› osutab tekstis kellelegi või millelegi varem mainitule
(substantiivisesti:) viittaamassa johonkuhun tai johonkin aiemmin mainittuun
–

▪ ei raatsinud last üles ajada, magas teine nii magusasti ei raskinut herättää lasta, koska tämä nukkui niin makeasti

▪ ära söö õunu, toored teised alles älä syö omenia, ovat vielä raakoja

3 ‹pron› ‹koos asesõnaga üks, see või mõni substantiivselt ja adjektiivselt› osutab ebamääraselt mingile lähemalt täpsustamata asjale, olendile või tunnusele
toinen

▪ ühes käes tort ja teises lilled toisessa kädessä kakku ja toisessa kukkaset

▪ räägiti ühest ja teisest puhuttiin niitä näitä

▪ ühed tahavad ühte, teised teist yhdet haluavat yhtä, toiset toista

▪ ta sõimas mind selleks ja teiseks hän haukkui minua ties miksi

▪ mõned nutavad, teised naeravad toiset itkevät, toiset nauravat

■ iga üksik eraldi võetuna
kukin

▪ ta jutustas täpselt, mis ühel või teisel seljas oli hän kertoi tarkkaan, mitä kullakin oli yllä

■ ‹koos asesõnaga üks› osutab vastastikusele seosele
toinen

▪ kõik rääkisid eri keeli, üks ei saanud teisest aru kaikki puhuivat eri kieliä, toinen ei ymmärtänyt toista

▪ poisid saavad hästi läbi, üks aitab alati teist pojat tulevat hyvin toimeen, toinen auttaa aina toista

▪ nurgas on terve hunnik T-särke, üks räpasem kui teine nurkassa oli koko kasa T-paitoja, toinen likaisempi kuin toinen

4 ‹pron› mõni
joku

▪ teine päev juhtub, et pole aega süüagi jonakin päivänä saattaa käydä niin, ettei ole aikaa syödäkään