|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
aa
haa, ahaa
M
‹interj›väljendab märkamist, taipamist, meenumist, imestust või üllatusthaa, ahaa
▪ aa, seal sa lõpuks oled ahaa, siinä sinä lopultakin olet
▪ aa, selle peale ma ei tulnudki haa, sitä en tullut ajatelleeksikaan
▪ aa – ma mäletan teid ahaa – minä muistan teidät
duell
määräsääntöjen mukainen kahden henkilön aseellinen taistelu
kaksin|taistelu (erik.)
kaksin|taistelu
M
‹s›kahe isiku vaheline kindlate reeglitega võitlus relvadegamääräsääntöjen mukainen kahden henkilön aseellinen taistelu
kaksin|taistelu (erik.)
▪ kui me elaksime kakssada aastat tagasi, siis ma kutsuksin teid duellile jos eläisimme 200 vuotta sitten, haastaisin sinut kaksintaisteluun
■ kahe vastase või vastandjõu vaheline võitluskaksin|taistelu
▪ mehed pidasid suusahüpetes maha põneva duelli miehet kävivät mäkihypyssä jännittävän kaksintaistelun
ees|pool
asukohalt (kaugemal) ees
Vastand taga|pool1
edellä, edempänä
edellä, edempänä
edessä
M
‹adv›, ‹prep› [mida]⇒ Samas sarjas ette|poole, eest|pooltasukohalt (kaugemal) ees
Vastand taga|pool1
edellä, edempänä
▪ käis teistest paar sammu eespool kävi pari askelta toisten edellä
▪ seal eespool on kirik tuolla edempänä on kirkko
■ eelnevalt, enne teatavat asjaedellä, edempänä
▪ sellest oli eespool juttu tästä oli edellä puhetta
▪ ajakavast eespool aikataulusta edellä
■ ajaliselt (kaugemal) eesedessä
▪ loodan, et eespool ootavad teid paremad ajad uskon että parhaat ajat ovat teillä vasta edessä
imestuma
‹tav. nud-muodossa›
hämmästyä, hämmästellä
M
‹hrl nud-vormis› imestust tundma või seda avaldama; imestama hakkama‹tav. nud-muodossa›
hämmästyä, hämmästellä
▪ nad on väga imestunud, miks neid tülitatakse he hämmästelivät kovasti, miksi heitä häiritään
▪ ärge imestuge, kui keegi teid kuulda ei võta älkää hämmästykö, ellei kukaan teitä kuuntele
kinni pidama
1 peatuma või peatama
pysähtyä, pysäyttää
pidättää, vangita
taka|varikoida
noudattaa, seurata
pidättää
estää jonkun tai jonkin pääsemistä
–
1 peatuma või peatama
pysähtyä, pysäyttää
▪ auto pidas kinni saatkonna ees auto pysähtyi lähetystön edessä
▪ busse enam ei käinud, pidasin kinni takso bussit eivät kulkeneet enää, pysäytin taksin
2 kontrollimiseks, isiku kindlakstegemiseks peatama; vahi alla võtma, vahistamapidättää, vangita
▪ kahtlased isikud peeti kinni ja anti politseile üle epäilyttävät henkilöt pidätettiin ja luovutettiin poliisille
■ tollis või politsei poolt ära võtma, konfiskeerimataka|varikoida
▪ peidetud ja deklareerimata kaup peeti kinni piilotetut ja ilmoittamatta jätetyt tavarat takavarikoitiin
3 tegutsemises, toimimises midagi arvestama, ettenähtust lähtuma ja vastavaid nõudeid täitmanoudattaa, seurata
▪ ametnik jälgis, et kõik toimuks seadusetähest kinni pidades virkamies seurasi, että kaikki tapahtuisi lain kirjaimen mukaan; virkamies seurasi, että kaikki tapahtuisi lakia noudattaen
4 saada olevat rahasummat (või osa sellest) mitte välja maksma või selle väljamaksmisega viivitamapidättää
▪ tulumaks peetakse palgast kinni tulovero pidätetään palkasta
5 kellegi või millegi möödapääsemist takistamaestää jonkun tai jonkin pääsemistä
–
▪ seinad ei pea tuult kinni seinät eivät pidä tuulta
▪ vabandust, et teid nii kaua kinni pidasin anteeksi, että pidättelin teitä niin kauan
lindistus
ääni- tai kuvanauhaan tallentaminen
nauhoitus
sen tulos
nauhoite, nauhoitus
M
‹s›lindistamineääni- tai kuvanauhaan tallentaminen
nauhoitus
▪ kutsume teid saate avalikule lindistusele kutsumme teidät ohjelman julkisiin nauhoituksiin
■ selle tulemus, salvestatusen tulos
nauhoite, nauhoitus
▪ kapol on ju lindistused olemas suojelupoliisillahan on nauhoitteet
marki täis tegema
mainet, head nime rikkuma, end häbistama
pilata maineensa, häpäistä itsensä
–
mainet, head nime rikkuma, end häbistama
pilata maineensa, häpäistä itsensä
–
▪ ärge nüüd marki täis tehke, teid kuulavad miljonid inimesed älkää nyt häpäiskö itseänne, miljoonat ihmiset kuuntelevat teitä
missioon
kutsumus
tehtävä, missio
sotilaallinen erityistehtävä ulkomailla
–
valtuus|kunta
M
‹s›1 eluülesanne, kutsumus, vastutusrikas ülesannekutsumus
tehtävä, missio
▪ Mis on teid kirjutama sundiv emotsioon – nauding, missioon, kohusetunne? Mikä tunne teidät saa kirjoittamaan – nautinto, kutsumus, velvollisuudentunto?
▪ talle oleks vaja mingit suurt ja üllast missiooni hän tarvitsisi jonkin suuren ja ylvään tehtävän
2 sõjaline eriülesanne välisriigissotilaallinen erityistehtävä ulkomailla
–
▪ suur hulk ohvitsere on käinud ise rahvusvahelistel missioonidel suuri osa upseereista on itse käynyt ulkomaankomennuksilla
■ eriülesandega diplomaatiline delegatsioonvaltuus|kunta
▪ Eesti kaheliikmeline diplomaatiline missioon tegutseb Jaapanis eelmise aasta septembrist Viron kahden hengen diplomaattinen valtuuskunta on toiminut Japanissa viime syyskuusta lähtien
tülitama
häiritä, ahdistella, haitata
ahdistella, haastaa riitaa
(kohteliaissa puhutteluissa)
häiritä, vaivata
M
kedagi segama või häirimahäiritä, ahdistella, haitata
▪ Palun mitte rohkem tülitada! Ei saa häiritä enempää!
▪ parmud loomi ei tülitanud paarmat eivät häirinneet eläimiä
■ kellegagi tüli norimaahdistella, haastaa riitaa
▪ noorukid tülitasid tänaval möödakäijaid nuoret ahdistelivat kadulla ohikulkijoita / nuoret haastoivat kadulla riitaa ohikulkijoiden kanssa
■ (viisakal pöördumisel kasutatav sõna)(kohteliaissa puhutteluissa)
häiritä, vaivata
▪ andke andeks, ma pean teid veel tülitama suokaa anteeksi, minun pitää vielä vaivata teitä
uputama
hukuttaa, upottaa
(ruukkukasvin kastelutavasta)
upottaa
tulvia
(jonkin runsautta ilmaisemassa)
hukuttaa kuv.
hukuttaa kuv.
M
kellegi või millegi uppumist põhjustama, nt kedagi vee alla vajutamisega uppuma panema või midagi veekogu põhja ajama või laskmahukuttaa, upottaa
▪ ahastuses Roosi üritab end uputada ahdistunut Roosi yrittää hukuttaa itsensä
▪ laev uputati kindlustusraha saamiseks laiva upotettiin vakuutusrahojen saamiseksi
▪ aluse uputas auk paremas pardas alus upposi, koska sen oikeassa kyljessä oli reikä
■ (kastmisviisi kohta, kus potitaim asetatakse koos potiga vette)(ruukkukasvin kastelutavasta)
upottaa
▪ kõige hõlpsam on lillepott uputada pooleldi vett täis ämbrisse ja lasta veel paar-kolm minutit imenduda helpointa on upottaa kukkaruukku puoliksi vedellä täytettyyn ämpäriin ja antaa veden imeytyä pari kolme minuuttia
■ maa-alasid, ruume veega katma, neid üle ujutamatulvia
▪ tulvavesi uputas teid tulvavesi nousi teille
■ (märgib millegi rohkust)(jonkin runsautta ilmaisemassa)
hukuttaa kuv.
▪ kontserdi lõppedes uputati viiuldajaneiu roosidekuhilasse konsertin päätyttyä viulistityttö hukutettiin ruusumereen
■ millegi alla või sisse matma või peitmahukuttaa kuv.
▪ ta uputas oma hingevalu viinasse hän hukutti sielunsa tuskan viinaan
vaevaks võtma
viitsima või suvatsema midagi teha
vaivautua [tekemään jotakin], viitsiä [tehdä jotakin], suvaita [tehdä jotakin] iron.
viitsima või suvatsema midagi teha
vaivautua [tekemään jotakin], viitsiä [tehdä jotakin], suvaita [tehdä jotakin] iron.
▪ ta ei võtnud vaevaks isegi kirjale vastata hän ei viitsinyt edes vastata kirjeeseen
▪ täname teid, et võtsite vaevaks kohale ilmuda kiitämme teitä siitä, että tulitte paikalle
õnnistama
siunata [jotakuta/jotakin, joku/jokin] usk., pyhittää, vihkiä
siunata
soimata, moittia, haukkua
2 [keda/mida] rituaalse toiminguga (nt palvega, ristimärgi tegemisega) kellelegi või millelegi Jumala õnnistust paluma või soovima
siunata
vihkiä
siunata
M
1 [keda] Jumala armu jagama, õnnistust kinkima; midagi jumalikku, väga head osaks saada laskma, sel viisil kedagi õnnelikuks tegemasiunata [jotakuta/jotakin, joku/jokin] usk., pyhittää, vihkiä
▪ Jumal õnnistagu teid! Jumala siunatkoon teitä!
▪ kui jumal õnnistab, jääb poiss elama jos jumala siunaa, poika jää eloon
▪ Marion tundis, et teda on andega õnnistatud Marion tunsi, että hänet oli siunattu lahjoilla
■ [millega] midagi suures koguses osaks saada laskmasiunata
▪ ilmataat õnnistas üritust lõõmava päikesepaistega ilmojen haltija helli tilaisuutta loistavalla auringonpaisteella
■ [keda] kedagi ohtrate (vande)sõnadega märgistama, sel viisil sõimamasoimata, moittia, haukkua
2 [keda/mida] rituaalse toiminguga (nt palvega, ristimärgi tegemisega) kellelegi või millelegi Jumala õnnistust paluma või soovima
siunata
▪ paavst õnnistas kogu rahvast, eriti vaeseid paavi siunasi koko kansaa, eritysesti köyhiä
■ [millesse] vaimulikuametisse pühitsemavihkiä
▪ õpetaja õnnistatakse ametisse, aga köster mitte pappi vihitään virkaansa, lukkaria ei
3 [keda] kedagi väga tänama või kiitmasiunata
▪ rahvas õnnistas oma head valitsejat kansa siunasi hyvää hallitsijaansa
üles|anne
tehtävä, toimeksi|anto
virka
koulussa
tehtävä, harjoitus
läksy
M
1 kohustusena teha antud või võetud töö või toimingtehtävä, toimeksi|anto
▪ tänaseks polnud märkmikus ühtki ülesannet tmän päivän kohdalla ei muistikirjassa ollut yhtään tehtävää
▪ külastan teid peaministri ülesandel tulen luoksenne pääministerin toimeksiannosta
■ millegi otstarve, eesmärkvirka
▪ silla ülesannet täitis pehkinud palk sillan virkaa toimitti laho hirsi
2 koolis teha antav harjutustöö, ka ette valmistada tulev õppetükkkoulussa
tehtävä, harjoitus
läksy
▪ keemiaülesanne kemian tehtävä
▪ ülesanne on valesti lahendatud tehtävä oli ratkaistu väärin
