Eesti-soome sõnaraamat

teadma

1 teatud infot, teadmisi omama, milleski kindel olema
tietää

▪ maur teab, kust kõrbes vett saab mauri tietää, mistä autiomaassa saa vettä

▪ naine hakkas seda alles aimama, mida arst juba teadis nainen alkoi vasta aavistaa sen, minkä lääkäri jo tiesi

■ ‹da-vormis› esineb ühendites, mis märgivad info ja teadmiste hankimist, edastamist, hoidmist
tietää

▪ sain võlast teada alles pangas sain tietää velasta vasta pankissa

▪ anna teada, kus sa ööbid ilmoita, missä yövyt

▪ poiss jättis saladuse enda teada poika piti salaisuuden itsellään

■ (ära) tundma, tuttav olema
tuntea

▪ naabrid teadsid üksteist niipalju, et teretasid naapurit tunsivat toisiaan sen verran, että tervehtivät

■ oskama; taipama, millegi peale tulema
osata

▪ tüdruk teab ükskordühte peast tyttö osaa kertotaulun ulkoa

▪ ma ei teadnud seda tähele panna en osannut kiinnittää siihen huomiota

2 ‹väljendites› ebaselgust, kõhklust, kahtlust vms väljendavana
‹sanonnoissa› epäselvyyttä, epäröintiä, epäilystä ilmaisemassa
tietää

▪ teab kelle laps see tegelikult on tiedä häntä, kenen lapsi hän itse asiassa on

▪ tea, kas ta nii kaua elabki mene ja tiedä elääkö hän lainkaan näin kauan

▪ see on ei tea kelle kelk mene ja tiedä kenen kelkka tuo on

■ ‹väljendites› tundetoonilise rõhutamise korral
‹sanonnoissa›
kas ‹interj.›

▪ tead, see pole mingi puravik kas, se ei ole mikään tatti

■ ‹väljendites, eitavas lauses gi-liitega› kellegi või millegi mõjule allumist, kellegi kuulda võtmist väljendades
‹sanonnoissa, gi-liitteellisenä kielteisissä yhteyksissä›
–

▪ kojuminekust ei tahetud teadagi kotiinlähdöstä ei oltu tietävinäänkään

▪ mees vajutas kangile, aga kivi ei teinud teadmagi mies väänsi kankea, mutta kivi ei liikahtanutkaan